Résumé de Delisle — 3. Résumé de Michel

EN MARCHE 4û3

très bien les routes qu'il faut tenir, y estant accoustumez de jeunesse.

1 On les fit manger et fumer, et nous nous remismes en chemin.

2 Le 16, nous passasmes une rivière grande environ comme celle des Cenis-, nous continuasmes à marcher et fismes environ quatre lieues.

3 Nous trouvasmes des chemins fort mauvais.

4 Le 17, nous fismes trois lieues.

5 Un de nos gens, s'estant trouvé mal, nous fit différer nostre départ jusques à midy.

6 Le 18, nous passasmes une rivière profonde et fismes cinq lieues.

Le 19, nous continuasmes la mesme route, nous passasmes encore une rivière.

Le 20, nous fismes quatre à cinq lieues, tirant tousjours vers le N.-E. Nous trouvasmes plusieurs marais dont nous avions assez de peine à nous tirer.

Le 21, nous passasmes une rivière qui n'estoit pas profonde. Nous fismes trois lieues.

7 L'un de nos Sauvages, s'estant trouvé incommodé, nous obligea de rester au bord de la rivière que nous avions passée. L'autre de nos conducteurs, voyant son camarade malade, fut à la chasse s et tua un chevreuil, dont il y a bon nombre en ce pays là. Us sont, il est vray, difficiles à approcher; mais les Sauvages ont de l'industrie pour cela : ils approprient des testes de chevreuils qu'ils tannent et s'ajustent

1. Résumé de Michel.— 2. Résumé de Delisle. — 3. Ré sumé de Delisle. — 5. Résumé de Michel. — fi. Résu sumc de Michel. — S. Résumé de Delisle.

si bien qu'en les contrefaisant ils les font souvent venir à leur portée. Ils font la mesme chose à l'esgard des coqs dinde. Il y avoit beaucoup de cannes sur le bord de cette rivière.

1 Le 22, nostre Sauvage se trouvant mieux, nous descampasmes par un pays plus commode et plus beau que celuy que nous quittions.

3 Nous fismes cinq ou six lieues. Nos Sauvages nous nommèrent plusieurs nations à droite et à gauche, et par delà celle des Cadodaquious, entre autres celle des Cappas, qu'ils nous firent entendre estre sur la mesme route que celle que nous faisions et bien au delà du dit village que nous cherchions. Or M. Cavelier se souvint bien qu'il les avoit ouy nommer à M. de La Salle, ce qui nous resjouit fort.

Le 23, nous fismes environ quatre à cinq lieues.

3 Nous passasmes de belles campagnes et des prairies bordées de futayes de très beaux arbres, et où les herbes estoient si hautes qu'elles incommodoient de telle sorte qu'il falloit frayer le chemin pour passer.

4 Nous nous trouvasmes ainsy à une demi-lieue des Cadodaquious. Un de nos Sauvages les alla advertir. Ils vinrent au devant de nous, le chef monté sur une belle cavale5 grise.

Ce chef nous tesmoigna bien de l'amitié à son arrivée. Nous luy marquasmes que nous ne faisions de mal à personne, à moins que l'on ne nous attaquast les premiers ; nous le fismes "fumer, après quoy il nous fit signe de le suivre, et nous arrivasmes avec luy au bord d'une rivière, où ce chef sauvage nous fit signe d'attendre et qu'il alloit advertir les anciens. Peu de temps après, ils vinrent une troupe, et, nous ayant

I. Résume de Michel. — 2. Résume de Delisle. — ?. Résumé de Michel. — 4. Résumé de Delisle. — 5. Résumé de Michel.

LES FRANÇAIS CHEZ LES CADODAQUIOUS )o5

joints, ils nous firent entendre qu'ils venoient pour nous porter en leur village. Nos Sauvages nous firent signe que c'estoit la coustume du pays, et il fallut nous soumettre et les laisser faire. Bien que nous fussions embarrassez de cette cérémonie, sept des plus considérables nous présentèrent le dos ou leurs espaules. M. Cavelier, comme le chef, fut le premier qui prit sa monture, et les autres en firent de mesme.

Pour moy, qui suis d'assez belle taille et estois, de plus, chargé d'habits, d'un fusil, de deux pistolets, de plomb, de poudre, d'une chaudière et de diverses nippes, je pesois asseurément à mon porteur autant qu'il en pouvoit supporter; et parce que j'estois plus grand que luy et que mes jambes auraient touché à terre, deux autres Sauvages me les soustenoient. Ainsi j'avois trois porteurs. D'autres Sauvages prirent nos chevaux pour les conduire, et nous arrivasmes en ce ridicule équipage au village. Nos porteurs, qui avoient fait un grand quart de lieue, avoient besoin de repos, et nous d'estre délivrez de nos montures pour rire en nostre particulier, car il falloit bien se garder de le faire devant eux.

Sitostque nous fusmes arrivez à la cabane du chef, où nous trouvasmes plus de deux cents personnes venues pour nous voir, et lorsque nos chevaux furent deschargez, les anciens nous firent entendre que c'estoit la coustume de laver les estrangers à leur arrivée, mais que, comme nous estions habillez, ils nous laveraient seulement le visage, ce que fit un ancien avec de l'eau claire qu'il avoit dans une espèce de terrine, et il nous lava seulement le front.

Après cette seconde cérémonie, le chef nous fit signe de nous asseoir sur une espèce de petit eschafaud, élevé d'environ quatre pieds de terre,' fait avec du bois et des cannes, où

estant, les chefs des villages, au nombre de quatre, vinrent nous haranguer les uns après les autres. Nous les escoutasmes avec patience, quoique nous n'entendissions rien à ce qu'ils nous disoient, bien ennuyez de leur longueur et encore plus de l'ardeur du soleil qui frappoit à plomb sur nous.

Ces harangues finies, qui n'estoient autre chose que pour nous asseurer que nous estions les bienvenus, nous leur fismes entendre que nous allions en notre pays, avec dessein de revenir bientost pour leur apporter des marchandises et tout ce dont ils auroient besoin.

Nous leur fismes ensuite les présents accoustumez de haches, de couteaux, de rassade, aiguilles et espingles pour leurs femmes, en leur disant que, quand nous reviendrions, nous leur en donnerions davantage.

Nous leur fismes encore entendre que, s'ils vouloient nous donner quelque bled ou farine, nous leur donnerions autre chose en eschange, ce qu'ils nous accordèrent. Ils nous firent après donner à manger de la sagamité, du pain, des fèves, des citrouilles et autres choses dont nous avions bon besoin, n'ayant presque tous rien mangé de la journée, les uns par nécessité, les autres par dévotion, comme M. Cavelier, qui avoit voulu observer le jeusne de la veille de Saint-Jean, dont il portoit le nom.

Le 24, les anciens se rassemblèrent en nostre cabane. Nous leur fismes entendre qu'ils nous feraient plaisir de nous donner des guides pour nous conduire au village des Cappas, qui estoit sur notre route; mais, au lieu de nous l'accorder, ils nous prièrent avec beaucoup d'instances de rester avec eux pour aller à la guerre contre leurs ennemis, ayant entendu dire merveille de nos fusils, ce que nous leur promismes de faire

M. DE MAKI. F SI-: Noll

à nostre retour, qui seroit en bref, et ils en parurent contents. Ainsi, nostre espérance s'augmentoit; mais la joye que nous en concevions fut interrompue par un accident funeste qui nous arriva. M. de Marie, l'un des plus considérables de nostre compagnie, ayant desjeuné, voulut s'aller baigner dans la rivière que nous avions passée le jour précédent; et comme il ne sçavoit pas nager, il fut trop avant et se trouva dans un certain avancement dont il ne se put retirer, et se noya malheureusement. Le jeune M. Cavelier, qui avoit entendu que M. de Marie alloit se baigner, courut après luy. En approchant de la rivière, il vit qu'il se noyoit. Il retourna en courant promptement pour nous le dire. Nous allasmes promptement avec une troupe de Sauvages, qui y furent plus tost que nous, mais trop tard. Quelques-uns d'eux plongèrent et le tirèrent mort du fond de l'eau1 avec peine, car il y a beaucoup d'arbres tombez dans la rivière 2. Nous l'apportasmes à la cabane en versant bien des larmes. Les Sauvages furent compagnons de nostre douleur, et nous luy rendismes les derniers devoirs en faisant les prières accoustumées, après quoy il fut enterré dans un petit champ derrière la cabane ; et comme, durant cette triste cérémonie, nous priions Dieu en lisant dans nos livres, particulièrement M. Cavelier et le Père Anastase, les Sauvages nous regardoient avec admiration de ce que nous parlions en regardant nos feuillets, et nous taschames de leur faire comprendre que nous priions Dieu pour le mort en leur montrant le ciel.

Nous devons rendre ce tesmoignage à ces bonnes gens que leur humanité parut singulière dans ce triste accident, par les

marques sensibles qu'ils donnèrent, par leurs actions et par tout ce qu'ils peurent, de la part qu'ils prenoientà nostre douleur, ce que nous n'aurions pas trouvé en bien des endroits de nostre Europe.

Pendant le petit séjour que nous fismes en cet endroit, nous nous aperceusmes d'une cérémonie que faisoit la femme du chef : c'est qu'elle alloit tous les matins porter dans une petite bannette ou corbeille des espis de bled groullé sur la fosse de feu M. de Marie, sans en pouvoir pénétrer la raison.

Dans nos entretiens ', le chef me nomma les quatre villages qui composoient leur canton et leur troupe, lesquels ne font qu'un corps : le premier se nommoit Assoni, mesme nation que ceux d'où nous estions partis ; le deuxiesme Nastchez, le troisiesme Natschitos, et le quatriesme Cadodaquious, qu'il me marqua n'estre pas bien esloignez les uns des autres. Tous ces villages nous estoient venus complimenter le jour de nostre arrivée.

- Le 27, ayant entendu dire aux Sauvages que nous trouverions des canots pour passer une rivière qui estoit sur nostre route, le Père Anastase et moy fusmes pour voir si ce qu'ils nous disoient estoit vray.

3 Nous marchasmes une lieue et demie. Je fus bien surpris de voir une autre rivière que celle que nous avions veue, celle-cy estant bien plus belle et plus dégagée, estant du moins aussi large que la Seine devant Rouen, son courant un peu plus rapide; et, suivant ce que nous peusmes apprendre, celle que nous avions veue devoit estre un bras de cellecy, lorsqu'elle est grosse et débordée, attendu que cette pre-

1 Résumé de Delisle. — 2, Résumé de Michel. — 3. Résumé de Delisle.