ETUDES GRAMMATICALES. J

de bien des mots latins pris au sens propre en des significations tout opposees, par les meilleurs auteurs, dont il apportoit l’exemple : tant il poussa loin la purete de sa latinite!

Entre mi grand nombre de preuves, j’en donnerai une qui est a propos : il fit une fable latine dans le gout de Phedre, si bien imitee ct d’une purete si grande, qu’on la prit coniine de cet auteur. Vous en jugercz vous-meme, lecteur, la voici transcrite de roriginal1:

IN L0CUTULE10S.

Ne quid loquaris temere.

I)e regno quondam contenderunt belluae ;

Placuit componi amice controversiam :

Turn eoncioni habendae condiclus dies,

Locusque : hue orane adeurrit animantum genus. Quaeque arva, quaeque saltus umbrosos tenent,

Et quae paten tes aetheris vasti plagas;

Bipedes, quadrupedesque irruunt magno ambitu. Extollit audax robur invictum Leo ;

Elephantus moli admixtam vim prudentiae;

Prodit superbus Sonipes eervice ardua ,

Notamque formae dignitatem praedicat,

Habilemque bello pariter ac pace indolem.

i L’abbG Le Dieu n’a pas transcril cetle fable dans l’autographe de ses Memoires; il en cite seulement leS premiers mots, en avertissant le copiste de laisser deux pages de blanc. Nous donnons celte fable telle qu’elle a ele imprimee dans plusieurs collections des oeuvres de Bossuel.