J MÉMOIRES

Ce soir dom Juan fist servir et moy et mes gens dans les logis et les chambres , estimant qu’apres une longue journée il n’estoit raisonnable de nous .incommoder d'aller à un festin. La maison où il me logea estoit accommodée pour me recepvoir ; où l’on avoit trouvé moien d’y faire une belle et grande salle , et un appartement pour moy de chambres et de cabinets, le tout tendu des plus beaux , riches et superbes meubles que je pense jamais avoir veu: estants toutes les tapisseries de velours ou de salin, avec des grosses colomnes faictes de toiles d’argent, couvertes de broderies de gi’os cordons et de godrons de broderies d’or, relevez de la plus riche et belle façon qui se peut voir ; et, au milieu de ces colomnes, de grands personnages habillez à l'antique, et faicts de la mesme broderie. Monsieur le cardinal de Lenoncourt, qui avoit l’esprit curieux et délicat, s’estant rendu familier du duc d’Ârscot, vieil courtisan , comme j’ay dict, d’humeur gallante et belle, tout l’honneur certes de la trouppe de dom Juan , considérant, un jour que nous fusmes là , ces magni&cences et superbes meubles, luy dict : « Ces meubles me semblent plustost d’un grand roy, que d’un jeune prince à marier tel qu’est le seigneur dom Juan. » Le duc d’Arscot luy respondit : « Ils ont esté faicts aussi de fortune, non de prevolance ny d’abondance, les estolfes luy en ayant esté envoiées par un bascha du grand seigneur, duquel, en la notable victoire qu’il eust contre le Turc il avoit eu pour prisonniers les enfans; et le seigneur

* Allusion À la cclcbrc bataille de Lepante, livrée en 1571.

[1577] t)E MARGUERITE DE VAI.OIS 105

dont Juan luy ayant faict courtoisie de les luy renvoicr sans rançon , le bascha , pour revenge , luy (ist présent d’un grand nombre d’estoffes de soye, d’or, et d’argent, qui luy arrivant, estant à Milan, où l’on approprie mieux telle chose, il en iist faire les tapisseries que vous voyez ; et pour la souvenance de la glorieuse façon de quoy il les avoit acquises, il (ist faire le lict et la tente de la chambre de la Royne en broderie des batailles navalles, reprcsentans la glorieuse victoire de la bataille qu’il avoit gaignée sur les Turcs. »

I>e matin estant venu, dom Juan nous (ist ouyr une messe à la façon d’Espaigne, avec musicque, violons et cornets; et allans de là au festin de la grande salle, nous disnasmes luy et moy seuls en une table : la table du festin où estoient les dames et seigneurs esloingnée trois pas de la nostre, où madame de Havrcch fnisoit l'honneur de la maison pour doin Juan; luy se faisant donner à boire, à genoux, par Ludovic de Gonzague. Ix» tables levées, le bal commença, qui dura toute l’apres-dinëe. Le soir se passe de cette façon, dom Juan parlant tousjours à moy, et me disant souvent qu’il voioit en moy la ressemblance de la Royne sa signora ■, qui estoit la feue Royne ma sœur, qu’il avoit beaucoup honnorée,me tesmoingnant, partout l’honneur et courtoisie qu’il pouvait faire à moy et à toute ma trouppe, qu’il recepvoit très-grand plaisir de me voir là ’. Les

' Élisabeth, ûlle de Henri 11, née en i545, troisième femme de Phi)ip|>o II, roi d’Espagne, morte le 5 octobre i5G8

* Ce notait pas lu première fois (|ue le vainqueur de Lepaote

batteaux où je debvois aller par la riviere de Meuse jus(|ucs à Liege ne pouvants estre si-tost prests , je fus contrainte de séjourner le lendemain, où, ayants passe toute la matinée comme le jour de devant, l’apres-disnée nous mettants dans un tres-beau batteau, sur la riviere , environné d’aultres batteaux pleins de haultsbois, cornets et violons, nous abordasmes en une isle, où dom Juan avoit faict apprester le festin , dans une belle salle faicte exprès de lierre, accommodée de cabinets autour remplis de musicque et haults-bois et autres instruments , qui dura tout le long du sonpper. Les tables levées, le bal ayant duré quelques heures, nous nous en retournasmes dans le mesme batteau qui nous avoit conduict jusques-lk , et lequel dom Juan m’avoit faict préparer pour mon voiage.

Le malin voulant partir, dom Juan m’accompagne jiisques dans le batteau, et, apres un honneste et courtois à Dieu , il me baille pour m’accompaigner jusques à Huy, où j’allois coucher, première ville de la terre de l’evesque de Liege, monsieur et madame d’Havrech. Dom Juan sorty, monsieur d’Inchy, qui demeura là le dernier dans le batteau , et n’avoit congé de son maistre

voyait la reine de Navarre. L’année précédente , il avait passé par la France en sc rendant de Milan en Flandre, pour prendre le gouverne* ment de cette province. Il avait paru à la cour, dans une de ces fêtes que la Heine mère aimait tant ; mais, à son grand regret, il y avait paru incognito et travesti en maure. Il avait admiré la rare beauté de Marguerite, qu’il mettait an-dcssus de celle des Italiennes et des Espagnoles, ajoutant que , « combien que la Ix^auté de cette Heine fut plus divine qu'hiiniainc, elle était plus {>our )>erdre et damner les hommes <jue pour les sauver. « (niiASTÔ'iï , £7oge de MarfiucrUc de France.)

de me conduire plu.s loing , prend congé de moy avec aultant de regrets que de protestations d’estre à jamais serviteur de mon frere et de moy.

La fortune envieuse et traistre ne pouvant supporter la gloire d’une si heureuse fortune qui m’avoit accompaignée jusques-Ià en ce voiage , me donne deux sinistres augures des traverses, que, pour contenter son envie, elle me préparait à mon retour : dont le premier fust que, soudain que le batteau commença à s'esloingner du bord, madamoiselle de Tournon, fille de madame de Tournon, ma dame d’honneur, damoiselle très- vertueuse, et accompagnée des grâces que j’aymois fort, prend un mal si estrange, que tout soudain il la met aux haults cris pour la violente douleur qu’elle ressentoit, qui proveiioit d’un serrement de cœur, qui fust tel, que les médecins n’eurent jamais moien d'empescher que, peu de jours apres que je fus arrivée à Liege, la mort ne la ravist. J’en diray la funeste histoire en son lieu, pour estre remarquable. L’aultre est, tpi’arrivant à Huy, ville située sur le pendant d’une montaigne, dont les plus bas logis mouilloieiit le pied dans l'eaue, il s’esmeut un torrent si impétueux, descen-* dant des ravages d'eaues de la moutaigne en la rivière, que la grossissant tout d’un coup, comme nostre batteau abordoit, nous n’eusmes presque loisir de sauter à teire , et courants tant que nous peusmes pour gaingner le hault de la montaigne, que la rivière ne fust aussytost que nous à la plus haute rue, auprès de mon logis qui estoit le plus hault; où il nous fallut contenter ce soir là de ce <juc le inaistre île la maison pouvoit

avoir, n’ayant moyen de pouvoir tirer des batteaux ny mes gens , ny mes hardes, ny moins d'aller par la ville, qui estoit comme submergée dans cedeluge, duquel elle ne fust avec moins de merveille délivrée que saisie ; car, au poinct du jour, l’eaue estoit toute retirée et remise en son lieu naturel.

Partant de là, monsieur et madame d’Havrech s’en retournèrent à Namur trouver dom Juan ; et moy, je me remis dans mon batteau pour aller ce jour là coucher à Liege, où l’evesque * , qui en est seigneur souverain, me receust avec tout l’honneur et démonstration de bonne volonté, qu’une personne courtoise et bien aflectionnée peut tesmoingner. C’estoit un seigneur accompaigne de beaucoup de vertus, de prudence, de bonté, et qui parloit bien François ; agréable de sa personne, honnorable, magnificque et de compagnie fort agréable; accompagné d’un chapitre et plusieurs chanoines, tous iils de ducs, comtes, ou grands seigneurs d’Allemaigne, pour cequccetevesché, qui est un estât souverain de grand revenu , d’assez grande estenduc, rempiy de beaucoup de bonnes villes , s’obtient ‘par élection, ctfault qu’ilz demeurent un an résidants, et qu'ilz soient nobles pour y estre reçeus chanoines. La ville est plus grande que Lion, et est presque en mesme assiete , la rivière de Meuse passant au milieu; tres-bien bastie , n’y ayant maison de chanoine qui ne paroisse un beau palais ; les rues grandes et larges ; les places belles, accompagnées de tres-belles fontaines;

■ (iér.ircl de Grocslick, èvè<|uc de Liéjjc en i564 , crée curdinul en i5-8 , mort en i584.

Digilized by Coogic

les enlises oniccs de Uint de marbre ( qui se tire près de là), qu’elles en paroissent toutes; les horologes faictes avec l’industrie d’Allemaigne, chantans et representans toute sorte de musique et de personnages. L’evesque m’ayant receue sortant de mon batteau, me conduisit en son plus beau palais, tres-magnifique, d’où il s’esloit délogé pour me loger; qui est, pour une maison de ville , le plus beau et le plus commode qui se puisse voir, accompaigné de tres-belles fontaines, et de plusieurs jardins et galleries; le tout tant peiiict que doré, accommodé avec tant de marbre, qu’il n’y a rien de plusmagnibque et plus delieieux.

Les eaues de Spa n’estants qu’à trois ou quatre lieues de là, n’y ayant auprès qu’un petit village de trois ou fpiatre meschantes petites maisons, madame la princesse de La Roche-sur-Yon fust conseillée par les médecins de demeurer h Liege , et d’y faire apporter son eaue, l’asseurant qu’elle auroit aultant de force et de vertu estant portée la nuict, avant que le soleil fust levé. Dequoy je fus fort ayse, pour faire nostre .séjour en lieu plus commode et en si bonne compagnie; car oultre celle de Sa Grâce (ainsy appelle-t-on l’cvesque de Liège, comme on appelle un roy Sa Majesté, et un prince Son Altesse), le bruit ayant couru que je passois par là , plusieurs seigneurs et dames d’Allemaigne y estoient venus pour me voir, et entre aultres madame la comtesse d’Aremberg ' (qui est celle qui avoiteu l’hon-

* Marguerite de La Marck, veuve de Jean de Ligne, comtesse souveraine d’Aremberg

neur de conduire la royne Elizabeth ' à ses nopces à Mezieres, lors qu’elle vint espouser le roy Charles mon frere, et ma sœur aisnée au roy d’Espaigne son mary), femme qui estoit tenue en grande estime de l’impera— trice, de l’empereur, et de tous les princes chrestiens ; sa sœur madame la Lantgravine *, madame d’Aremherg sa fille ’ , monsieur le comte d’Aremberg son filz * , tres-honneste et gallant homme, vive image de son pere, qui amenant le secours d’Espaigne au roy Charles mon frere, s’en retourna avec lieaucoup d’honneur et de réputation.

Cette arrivée, toute pleine d’honneur et de joye, eust esté encor plus agréable , sans le malheur qui arriva de la mort de madamoiselle de Tournon ; de qui l’histoire estant si remarquable , je ne puis obmettre à la raconter, faisant cette digression à mon discours. Madame de Tournon , qui estoit lors ma dame d’honneur, avoit plusieurs filles, desquelles l’aisnée^ avoit espousé monsieur de Balançon, gouverneur pour le Roy d’Espaigne au comté de Bourgongne ; et s’en allant à son mesnage, pria sa mere, madame de Tournon, de luy bailler sa sœur, madamoiselle de Tournon , pour la nourrir avec elle, et luy tenir compagnie en ce pais, où elle estoit csloingnée de tous ses parens. Sa

' Élisabeth d’Autriche, qui épousa, en î570, le roi Charles IX.

' Mahaud de La Marck, femme de Louis«Heori, landgrave de Lcuchlemberg.

’ Anne de Croy, duchesse d’Arschol, femme de Charles de Ligne.

* Charles de Ligne, comte d’Aremberg, mort en 1616.

* Claude de Tournon.

mcre luy accorde ; et y ayant demeuré quelques années en se faisant agréable et aimable (car elle l’estoit plus que belle , sa principale beauté estant la vertu et la grâce), monsieur le marquis de Varembon, de qui j’ay parlé cy-devant, lequel estoit lors destiné à estre d’eglise, demeurant avec son frere monsieur de Balançon en mesme maison , devint , par l’oi-dinaire fréquentation qu’il avoit avec madamoiselle de Tournon, fort amoureux d’elle; et, n’estant point obligé à l’eglise, il desire l’espouser. Il en parle aux parens d’elle et de luy. Ceux du costé d’elle le trouvèrent bon ; mais son frere monsieur de Balançon , estimant plus utile qu’il fust d’eglise, faict tant qu’il empesche cela, s’opiniastrant à luy faire prendre la robbe longue. Madame de Tournon , tres-sage et tres-prudente femme, s’offensant de cela, osta sa fille, madamoiselle de Tournon , d’avec sa sœur madame de Balançon , et la reprend avec elle; et, comme elle estoit femme un peu terrible et rude , sans avoir esgard que cette fille estoit grande et meritoit un plus doux traictement, elle la gourmande et crie sans cesse, ne luy laissant presque jamais l’œil sec, bien quelle ne fist nulle action qui ne fut tres-louable ; mais c’ estoit la sévérité naturelle de sa mere. Elle, ne souhaittant que de se voir hors de cette tyrannie, receust une extremejoye quand elle vid que j'allois en Flandres, pensant bien que le marquis de Varembon s’y trouveroit, comme il fist, et qu’estant lors en estât de se marier, ayant du tout quictc la robbe longue, il la demanderoit à sa mere, et que par le moicn de ce mariage elle se trouveroit délivrée des

rigueurs do sa mere. A Namur, le marquis de Varembon et le jeune Balaiiçon son frere s’y trouvèrent, comme j’ay dit. Le jeune de Balançon , qui u’estoit pas de beaucoup si agréable que l’aultre, acostc cette fille, la recherche; et le marquis de Varembon, tant que nous fusmes à Namur, ne faict pas seulement semblant de la congnoistre. Le despit, le regret, l’cnnuy luy serre tellement le cœur (elle s'estant contrainte de faire bonne mine tant qu’il fust présent, sans monstrer s’en soucier) , que, soudain qu’ilz furent hors du batteau où il nous dirent à Dieu, elle se trouve tellement saisie, qu’elle ne peust plus respirer qu’en criant et avec des douleurs mortelles. N’ayant nulle aultre cause de son mal , la jeunesse combat huict ou dix jours la mort, qui, armée de despit, se rend enfin victorieuse, la ravissant à sa mere et à moy, qui n’en fismes moins de deuil l’une que l’aultre; car sa mere, bien qu’elle fust fort rude, l’aymoit uniquement.

Ses funérailles estans commandées les plus honnorables qu’il se pouvoit faire, pour eslrc de grande maison comme elle csloit, mesme appartenant à la Royne ma inerc; le jour venu de son enterrement, l’on ordonne quatre gentils-hommes des miens, pour porter le corps ; l’un desquels estoil la Roessiere ', qui l’avoil durant sa vie passionnément adorée sans le luy avoir osé descouvrir, pour la vertu qu’il congnoissoit en elle et pour l’inégalité; qui lors alloit portant ce mortel faix, et mourant autant de fois de sa mort, qu’il estoil mort ilc son amour. Ce funeste convoy estant au

' Btissièiv

milieu de la rue qui alloit à la grande église , le marquis de Varemboii, coupable de ce triste accident, quelques jours apres mon partementde Namur, s’estant repenty de sa cruauté, et son ancienne ilame s’estant de nouveau rallumée (ô estrange faict ! ) par l’absence, qui, par la prcsence, n’avoit peu estre esmeue, se resoult de la venir demander à sa mere; se conGant, que je crois, en la bonne fortune qui l’accompaignc d’estre aymé de toutes celles qu’il recherche, comme il a paru depuis peu en une grande ’, qu’il a e.spousée contre la volonté de ses parents; et se promettant que sa faute luy seroit aisément pardonnéc de sa maistresse, répétant souvent ces mots italiens en soy-mesme : Che la Jorza d'amore non ris^uarda aldeliilo, prie dom Juan luy donner une commission vers moy, et venant en diligence, il arrive jus temen t sur le poinct que ce corps, aussi malheureux qu’innocent et glorieux en sa virginité, estoit au milieu de cette rue. La presse de cette pompe l’empesche de passer. 11 regarde que c’est. Il advise de loin, au milieu d’une gi-ande et triste trouppe de personnes en deuil , drap blanc couvert de chappeaux de fleurs. Il demande que c’est : quelqu’un de la ville luy respond que c’estoit un enterrement. Luy, trop curieux, s’advance jusques aux premiers du convoy, et importunément les presse du luy dire de qui c’est. 0 mortelle response! L’amour, ainsi vengeur de l’ingrate inconstance, veut faire esprouver à son ame, ce que par son desdaigneux oubly il a faict souffrir au corps de

* Dorothée, fille de François, duc de Lorr aine, veuve d’Eric, duc de Brunswick, mort sans enfans en i58L