Page i5i

Un des traits caractéristiques de la langue anglèiise est sa facilité à emprunter aux autres langues des mots auxquels elle donne ensuite un sens arbitraire.

Tous les peuples empruntent 5 Torgueil britannique seul se refuse à laisser aux expressions qu'il adopte la signification que leur donnent les nations chez lesquelles les Anglais ont été les chercher. Il résulte de cette bizarrerie que les mots anglais ne conservent, pour ainsi dire, que Textérieur de leur origine 3 et l'on voit, par ce langage insulaire, que ceux qui le parlent communiquent avec tous les peuples de la terre, mais quils ne connaissent le génie d'aucune nation étrangère.

Fashion ^JàshionabU , viennent du mot français façon , et signifient mode ^ à la mode.

Tutor vient du mot tuteur > et il est la traduction de celui de précepteur » de gouverneur.

Pupil vient du mot pupille 5 mais de peur de traduire en même temps qu'ils empruntent, les Anglais lui ont donné la signification d'élève.

Guardian, par la même raison, veut dire tuteur.

Nurse est pris de nourrice 5 maïs il est la traduction du mot bonne.

Engaged, qui vient du veii>e engager, se prend en anglais dans le sens d'occupé j cependant il conserve quelquefois la même signification qu'il a diez nous.

Amiable devient en anglais la traduction d'estimable^ et agreeable celle d'aimable.

Opposition , pris du mot opposition , devient en anglais la traduction de concurrence ; à la vérité , on y emploie le mot de concurrence, pour dire aide, appui.

Bonnet vient du français bonnet , mais il veut dire chapeau de femme , et cap , qui vient de chapeau , devient bonnet en anglais.

Distraction est pris du mot distraction^ mais on lui a enlevé sa signification , pour s'en servir en guise de celui de folie , délire , passion.

Relation , en anglais , veut dire parent.

Lecture vient évidemment du mot lecture 5 mais il veut dire cours ^ eX , pour rendre ce que nous enten* dons par lecture , les Anglais emploient le gérondif reading.