Camp de Schallstadt, 20 juillet 1644. Turenne à Mazarin

Original au Musée Condé, O 3, fol. 34-36. En dépit d'un grattage, on reconnaît sur cet original le n° 330, qui manque dans le volume 33 du fonds Allemagne aux archives des Aflfaires étrangères.

Le duc d'Aumale a publié de nouveau cette pièce {Hist. des princes de Condé, IV, 597) d'après l'original, qui faisait partie alors d'une « collection particulière ».

14. Mayence, 18 janvier 1645. Turenne à Mazarin. Original au Musée Condé, O 3, fol. 42.

Dans le deuxième alinéa, cet original porte bien a de Darmstadt » et non « d'Armstadt ». La dernière phrase du même alinéa est ainsi conçue : « Une partie de cavalerie de nos gens en a, la nuit passée, défaict une de trente des ennemis au delà du Rhyn », ce qui est plus intelligible que

le texte donné par Aimé Champollion. Le dernier mot de la phrase qui précède est « villes » et non «. vivres ».

15. Mayence, 4 février 1645. Turenne à Mazarin. Original au Musée Condé, O 3, fol. 44-48. Le numéro

a été complètement gratté. Ce numéro était vraisemblablement 138, car il v a, dans le volume Allemagne 46 des Affaires étrangères, une lettre de Turenne de même date numérotée 137 (fol. 94) et une autre lettre de Turenne du 19 février numérotée 139 (fol. 116).

L'alinéa commençant par « J'ay veu, par la lettre de M. Le Tellier... » (MP 381, col. 2) est chiffré à partir des mots « aille réservé avec eux » inclusivement.

L'alinéa « Je supplie Vostre Eminence de vouloir écouter... » (MP 382, col. 2) est autographe et a été ajouté en marge (fol. 47 du volume de Chantillv) : on doit le considérer comme un post-scriptum.

16. Saverne, 10 mars 1645. Turenne à Maztrin. Original au Musée Condé, O 3, fol. 49-50. On y reconnaît, sous un grattage, le n"* d'ordre 149.

MP 383, col. 2, 1. 10. Au lieu de « Halstein », lire « Hatstein » .

17. Spire, 26 mars 1645. Turenne à Mazarin. Original au Musée Condé, O 3, fol. 51-52.

MP 384, col. 1, 1. 3 du texte de la lettre. Au lieu de « Tartenson », lire « Torstenson ».

Ihid., 1. 42 dudit texte. Supprimer le point qui suit « maistre » : ce point doit être reporté après le mot « campagne », par lequel débute la ligne suivante.

18. Durlach, 31 mars 1649. Turenne à Mazarin. Original au Musée Condé, O 3, fol. 55-56. Le premier

alinéa du post-scriptum est autographe.

A la première ligne, au lieu de « Groevius », il faut lire « Grocius ».

A la sixième ligne, au lieu de « Elle ne laisse », lire « Elles ne laissent ».

MP 385, col. 1, 1. 6-7. Au lieu de « Neckar », lire « Necker ».

Ibid., 1, 7. Au lieu de « Werts », lire « Werth ».

Ihid., 1. 15. Au lieu de « Ossonville », lire « Oysonville ».

Ibid., 1. 19. Au lieu de « Brasac », lire « Brassac ».

Ibid., 1. 24. Au lieu de « donnerav », lire « donnay »•

Ibid., 1. antépénultième. Au lieu de « resçu », lire « vescu ».

19. Paris, 29 avril 1645. Louis XIV à Turenne. Transcription h la Bibliothèque nationale, ms. fr. 4171,

fol. 232 v°-233.

Aimé Champollion a imprimé h tort, au quantième, 19 au lieu de 29.

20. Brauerschwend, 10 mai 1645. Turenne à Mazarin. Original au Musée Condé, 0 3, fol. 58-59. On peut lire,

sous un grattage, le n° 185. Dans le volume 46 du fonds Alleniagne, le n° 184 est porté par une pièce du 8 mai (fol. 432), et le n*^ 189 par une pièce du 13 mai (fol. 471).

Cette lettre a été reproduite en partie par Chéruel {Lettres de Mazarin, II, 169-170).

MP 388, col. 2, 1. 2. Au lieu de « pourroit », lire a pouvoit ».

21. Paris, 14 mai 1645. Louis XIV à Turenne. Transcription à la Bibliothèque nationale, ms. fr. 4171,

fol. 285-286.

22. Wetter, 16 mai 1645. Turenne à Mazarin. Original au Musée Condé, 0 3, fol. 60-61. On reconnaît,

sous un grattage, l'un des numéros 191 ou 192. Ainsi que nous l'avons dit, une pièce du 13 mai 1645 [Allemagne ^Ç>,

fol. 471) porte le n" 189; dans le volume Allemagne 47 (fol. 13) une pièce du 2 juin suivant est numérotée 205.

A la date, Aimé Champollion a imprimé « Wesser », mais l'original porte nettement « Wetter ».

MP 389, col. 2, 1. 1. Au lieu de « Trêves », lire « Tracy ».

23. Paris, 15 mai 1645. Louis XIV à Turenne. Transcription à la Bibliothèque nationale, ms. fr. 4171,

fol. 290 et v°.

Aimé Champollion a imprimé à tort, au quantième de la date, 25 au lieu de 15.

24. Paris, 20 mai 1645. Louis XIV à Tm'enne. Transcription à la Bibliothèque nationale, ms. fr. 4171,

fol. 304-306 v«.

Aimé Champollion a imprimé à tort, au quantième de la date, 22 au lieu de 20.