Camp de Fechenheim, 18 juin 1645. Turenne à Mazarin

Original au Musée Condé, 0 3, fol. 62-64. On reconnaît sous un grattage le n° 211 : aux archives des Affaires étrangères {Alle?nagne 46, fol. 147), une pièce de même date est numérotée 212.

Chéruel [Lettres de Mazarin, II, 185, note 1) conteste la date de cette lettre, et propose d'y substituer celle du 28 mai : l'original n'autorise aucunement cette correction, à laquelle on pouvait d'ailleurs objecter que Turenne parle de sa jonction avec Kœnigsmarck, laquelle n'eut lieu que le 29 mai [Gazette, 1645, p. 505-506).

MP 391, col. 1, 1. 10-11 du texte, et ailleurs où le même nom se représente. Au lieu de « Konigsmarc », lire « Konigxmarck ».

Ibid., 1. 12. Au lieu de « Kirkeine », lire « Kirkeim ».

Ihid., 1. 14. Au lieu de « Aschastembourg », lire « AschaflPembourg ».

MP 391, col. 1,1.17. Au lieu (le (( Brisac», lire « Brisack».

IbitL, 1. 18. Au lieu de « Ossonville », lire u Oysonville ».

MP 391, col. 2, 1. 14. Au lieu de « envoyeray », lire « envoyerois ».

Ibid., 1. 29. Au lieu de « Enghien », lire « Anguien ».

Ibid., 1. 30. Au lieu de « en », lire « à ».

Le nom du lieu d'où la lettre est datée a été imprimé « Ferknheim » : il doit être lu « Fecknheim », ce qui désigne Fechenheim, non loin de Hanau. On sait positivement que Turenne était près de Hanau le 17 juin (Grimoard, I, 50) : et cette circonstance peut être alléguée contre la correction de date proposée, ainsi que nous l'avons dit, par Chéruel.