La Bhonelle

touts moments d'estre attaqués ; tout le jour du lendemain on vit l'ennemi en bataillie sans bagage ; et la nuit vint, que l'on estoit en cette disposition là, en laquelle on avoit esté dès le jour auparavant. M. de Turenne estoit au quartier qui regardoit celui des ennemis; et M. le mareschal de la Ferté ayant passé leur garde et pris quelques prisonniers, il avertit M. de Turenne qu'ils lui avoint raporté qu'ils devoint attaquer son quartier; mais ayant les ennemis en présence, sans qu'il y eust rien qui les empescbast d'estre en une demie heure devant les retranchements, il ne pouvoit rien changer à la disposition première. On estoit aussi averti qu'il y avoit un corps de trois ou quatres mille hommes sous M. de Marsin à Saint Amand, qui devoint faire une attaque à part; et M. de Turenne a tousjours creu que les ennemis tenteroint une grande attaque au front des Lorrains, ou il pouvoint venir en bataillie en sortant de leur quartier, et que cependant M. de Marsin, avec ce corps de Saint Amand , marcheroit dans l'isle au dessous de la ville, ce qui estoit deux grandes lieux de distance l'un de l'autre, et ainsi sans moien de se pouvoir assister; mais Don Juan d'Autriche et M. le Prince, ayant pris le dessein d'attaquer l'armée de M. le mareschal de la Ferté, commencèrent à passer la rivière à l'entrée de la nuict, laissant à leur ordinaire les gardes à la teste de leur quartier; celui des Lorrains estoit si proche de celui des ennemis que l'on avoit fermé toutes les grandes barrières, et il n'i avoit, en tout le front du camp des Lorrains, que deux sorties où il n'i passoit qu'un cheval de front : ce qui estoit cause que l'on ne tenoit la nuict que dix ou douxe chevaux hors des Hgnes. Ainsi l'ennemi, n'estant

pas descouvert, passa la rivière d'Escaut derrière lui; et M. le mareschal de la Ferté, n'ayant fait tenir personne hors des lignes, dans la croiance qu'il avoit que cela estoit inulille, et ayant disposé ses troupes pour attendre l'ennemi, lequel, sans estre descouvert ayant passé l'eau, se mit en bataillie, les Espaignols à main droite, et M. le Prince à main gauche.

La première alarme que l'on entendit fut quand ils arrivèrent au premier fossé du retranchement. Ils y donnèrent dans un grand front, et emportèrent la ligne avec peu de résistance de l'infanterie, laquelle fut fort mal secondée de la cavallerie. Au premier coup de mousquet, deux régiments de M. de Turenne passèrent la digue, que quatres autres suivoint; mais les premiers qui y arrivèrent, qui fut du régiment de Vervins, trouvèrent toutes les troupes de l'ennemi entrées dans la ligne, laquelle dans l'obscurité de la nuict fut emportée; et, quoi que M. le mareschal de la Ferté y vint avec quelques escadrons, il y trouva la confusion si grande, qu'il n'i peust faire auquun effect. Toutes les troupes de l'ennemi, trouvants si peu de résistance, comblèrent les deux fossés, rompirent les palissades, et, le jour venant, marchèrent à la ville de Valencienne, faisant suivre par leur cavallerie toutes les troupes qui s'enfuioint. Il y eust, outre M. le mareschal de la Ferté, diverses personnes de condition qui, ayants dans le désordre fait tout ce qui ce peut, estant à la fin rompus, furent pris : de façon que, de toute son armée, tout fut pris ou se retira à Condé; ce qui causa la grande perte, ce fut qu'il n'i avoit qu'un pont où les bagages s'embarrassèrent. Les deux régiments que M. de Turenne avoit fait passer sur la digue ayants

esté deffaits par l'ennemi desjà entré dans la ligne, les autres qui les suivoint s'arrestérent sur la digue, où M. de Turenne arriva un peu après le commencement du combat, lequel ne dura pas un quart d'heure depuis le temps que les ennemis vindrent au bord du fossé jusqu'à celui qu'ils furent en bataillie dans les retranchements.

Dans ce temps là le jour vint. M. de Turenne ne sachant pas assurément ce qui s'estoit passé, y ayant envoie en diligence ces gardes qui furent tout pris ou tués, personne ne venant assés à temps pour défendre la ligne ; et come on vit, par des cris qui se faisoint à Valencienne, que la ville estoit secourue*, et, par ce qu'il n'i avoit plus de feu à la ligne, qu'elle estoit forcée, il envoia en diligence aus trenchées, afin que l'on se retirast ; mais comme il y avoit plus d'une lieu de là, on y arriva un peu tard, et quelques troupes de l'ennemi avoint desjà passé dans la ville; de sorte qu'il s'i perdit la moitié de ses troupes qui estoint dans les trenchées. Le jour devenant plus grand, on vit toute l'armée de l'ennemi en bataillie, qui marchoit droit à la ville. M. de Turenne retira l'infanterie qui estoit sur la digue, et commanda que l'on prît tout le canon

1. Voir aux Arch. des Aff. étr. [Cot^resp., Pays-Bas, 39, fol. 13) la plaquette intitulée : Vera relatione di quanto è seguito nel soccorso di Valencianes, con la rotta deW essercito francese, che assediava detta piazza, commandando le armi de Sua Maestà il serenissimo sig. Don Giovanni d'Austria, sig. Prencipe di Condé et sig. marchese di Carazena. Tradotta del fiamengo in italiano [Milano et in Genova, nella stamperia di Gio-Maria Farroni, 8 p. in-4°). — L'événement fut annoncé à Mazarin du Quesnoy le 16 juillet 1656 par Talon [Lettres de Mazarin, VII, 275).

qui estoit sur les lignes, se réglant ans chevaux qui estoint de garde pour mener les pièces d'un lieu à l'autre en cas d'attaque ; il comanda aussi que l'on fit abatre les lignes ; et, marchant avec les Lorrains vers le quartier de M. de Gastelnau, il fit sortir M. de Navaillie ; et ainsi on se rejoignit un peu au bord des retranchements.

Les ennemis firent passer un corps de cavallerie dans la ville, et M. le Prince passa lui mesme en diligence; mais on rompit la ligne en quantité d'endroits; et, ayant fait ferme avec quelques escadrons, on se mit en quelque ordre hors des retranchements, y demeurant quelques tentes et bagages. Corne on se rassembloit de tant de costés, il estoit impossible qu'il n'i eust un peu de désordre; néamoins, à une demie de la ville, on se mit en quelque ordre; et ces troupes de l'ennemi voiants cela, elles s'arrestérent, et ne suivirent pas avec grande ardeur, trouvants en beaucoup d'endroits quelque chose à prendre ^

Gomme M. de Turenne ne se persuada que fort tard qu'il estoit arrivé du désordre de l'autre costé de la rivière, il est certain que, dans le temps qui restoit, on fit ce qui se pouvoit pour se mettre au meillieur ordre que l'on peut ; et ainsi, avec cinq ou six pièces de canon, et l'armée ensemble, on marcha au Quénoi ; les ponts s'estants rompus du dessous de la rivière vers l'isle dont j'ai parlé, il ne s'i peut pas retirer de troupes de l'armée de M. le mareschal de la Ferté vers le quartier de M. de Turenne; et M. de Marsin, qui avoit fait une attaque avec ces troupes de Saint Amant, ayant esté