TROISIÈME PARTIE, CHA.P. V. a

ouvrages théologiques , et , entre autres , un traité de Arcanis catholicœ veritatis. Quoiqu'on Tait accusé de plagiat dans ses ouvrages , on ne lui conteste point le mérite d'avoir été trèsversé dans le latin, le grec, l'hébreu, et même dans le chaldéen. C'est ce qui nous décide à le placer dans la catégorie des philologues et grammairiens.

Mais un des savants qui parvinrent à écrire la langue de Cicéron et de Virgile avec le plus de goût et de pureté , fut Mario Corrado , de Lecce. Il avait étudié les belles - lettres à Bologne sous Romolo Amaseo, et il les professa ensuite dans cette même ville et dans celle de Salerne. Il fut aussi un des secrétaires du concile de Trente. On a de lui douze livres de Linguâ latinâ , et cinq de Copia latini serrnonis. Très-estimé des savants de son temps , il le fut sur-tout de Paul Manuce et de Charles Sigonius.

Ercole Ciofàno , de Sulmone , se fit remarquer comme grammairien, mais sur- tout par son esprit hargneux et querelleur. Il se brouilla avec Aide Manuce , autrefois son ami , parce que ce dernier voulait publier des commentaires sur les ouvrages de Cicéron, dont , lui Ciofano , avait autrefois commenté le traité de Officiis. Il lui paraissait que c'était dans Aide Manuce une impertinence de commenter, après lui, un

a'56 mémoires historiques.

ouvrage. Aussi lui adressa-t-il une lettre pleine de grossières invectives. Les ouvrages qui lui ' font le plus d'honneur sont : les? Locutions vulgaires et latines de Cicéron , et ses Commentaires sur Ovide , son compatriote.

On vit aussi, à l'époque dont nous parlons, des savants ingénieux qui, laissant les routes battues, s'occupèrent d'une espèce de Philologie comparée, en opposant la langue italienne aux langues savantes, dont ils avaient fait une étude laborieuse. Âscanio Persio , de Maltera , publia un discours très-curieux sur la conformité de la langue italienne avec les langues anciennes les plus nobles , et sur -tout avec la langue grecque , imprimé à Venise en 1592. Apostolo Zeno nous apprend aussi que Persio s'occupait de composer un vocabulaire comparatif des langues italienne , latine et grecque ( note al Fontanini, tom. I er .) lorsque la mort le surprit. Cet érudit se flattait d'avoir trouvé dans le grec et le latin l'origine de beaucoup de mots , malà-propos attribués par d'autres à la langue des Vandales , des Ostrogoths , et à celle des Hébreux et des Arméniens. On voit quelques exemples de ses recherches en ce genre dans le discours que nous avons cité.

Benedetto Falco et Fabricio Luna s'occupèrent aussi du dictionnaire italien. Le premier.