TROISIÈME PARTIE, CHÀP. III

tant de confiance. Mura tori a donné de sa chronique l'édition la plus correcte, et Ta insérée dans le 7 e volume de sa collection , Scriptores Rer, Italie.

Mathieu SpineUi, autre notaire de Giovenazzo , dans la province de Bari, a fait un journal 9 dans lequel sont décrits les événements qui se passèrent depuis 1247 jusqu'à Tannée ia68. Quelques auteurs (1) ont prétendu (mais c'est une erreur), qu'il l'avait continué jusque au règne de Charles II d'Anjou. Il fut le premier qui écrivit une histoire en idiome italien, c'est-à-dire dans la langue vulgaire qui était alors en usage en Italie , jargon mêlé de mots et de phrases du dialecte de la Pouille. Ainsi que son prédécesseur Richard , il eut soin de ne rapporter que les faits seuls dont il avait été témoin; mais il ne fut pas aussi exact dans la fixation des dates des événements.

Ce journal a été aussi publié par cet infatigable Muratori , dont on ne saurait trop louer la patience et le courage , et auquel nous avons déjà offert notre tribut d'éloges. Il fait partie du volume que nous avons déjà cité. Le savant éditeur a eu l'attention d'y corriger quelques

(1) Angelo de Costanzo , dans lavant-propos de son Histoire dn royaume de Naples.

erreurs chronologiques qui en diminuaient le mérite. La traduction de ce journal , faite par Papebroche , en très- bonne langue moderne , est à la suite du texte.

Deux autres écrivains latins , Nicolas Jamsillas et Saba , autrement nommé Saba Malaspina,se sont occupés , dans le XIII e siècle, de l'histoire des Faits et Gestes des princes de la maison de Suabe. Le premier commença sa narration à Tannée 1210, et la continua jusqu'à 1^58. Le second recueillit les faits depuis ia5o jusqu'à l'année 1276. Ces deux ouvrages portent le cachet de leur siècle; et de plus leurs auteurs ne surent pas conserver, au milieu des factions qui désolaient alors l'Italie, cette impartialité , vertu principale d'un historien. Jamsillas , du parti des gibelins, exalte et élève Frédéric , ainsi que ses fils Conrad et Mainfroi; Malaspine, au contraire, qui nourrissait dans son cœur la passion haineuse d'un guelphe, fait de cet empereur le portrait le plus odieux. Le style du premier est agréable et clair ; celui du second , diffus et plei n d'affectation. Muratori a inséré , dans le VIII e volume de son ouvrage ( Script. Rer. Italie. ), ces deux histoires qu Ughelli(i)et Echard (1) avaient crues anonymes.

(1) Italia sacra , tom. IX.

(2) Corpus historkum medii a?t>i 9 tom. I.