FAGE

LETTRE

éfe Ferdinand VII à Napoléon s,.

à Yiltoria , le i4 avril i8o8.„

Monsieur mon Frère,

Elevé au trône, par ^abdication libre et spontanée de mon auguste père, je n’ai pu voir, sans un véritable regret, que S. A. R. le grand-duc de Berg, ainsique l’ambassadèiir de V. M. I. et R., n’aient pas cru devoir me féliciter comme souverain d’Espagne,, tandis que les représentai d’autres cours, avec lesquelles je n’ai point de liaisons si intimes ni si chères*, se sont empressés de le faire. Ne pouvant en attribuer la cause qu’au défaut d’ordres positifs de V. M., elle ma

permettra de hu exposer, avec toute la sincérité de mon cœur, que, dès les premiers momens de mon règne, je n’ai cessé de donner a V. M. I. et R. les témoignages les plus marquans et les moins équivoques de ma loyauté et de mon attachement a sa personne ÿ que l’objet du premier ordre a été de renvoyer a l’armée de Portugal les troupes qui Pavaient déjà quittée pour se rapprocher de Madrid ; que mes premiers soins ont eu pour but l’approvisionnement > le logement et les fournitures de ses troupes, malgré Pextrême p'niirie dans laquelle j'ai trouvé mes finances 3 et le peu de ressources qu’offraient les provinces où elles ont séjourné, et que je n’ai pas hésité un moment a donner à V. M. la plus grande preuve de confiance, en faisant sortir mes troupes de ma capitale , pour y recevoir une partie de son armée. J*ai cherché pareillement , par les lettres que j’ai adressées à V. M. , a la convaincre, autant qu’il a été en mon pouvoir de le faire, du désir que j’ai toujours nourri de resserrer d’une manière indissoluble, pour le bonheur de mon peuple , les liens d’amitié et d’alliance qui existaient entre S. M. I. et mon auguste père. C’est dans les mêmes vues que j’ai envoyé auprès de V. M. une députation de trois grands de mon royaume, pour aller au-devant de V. M. , aussitôt que son intention de se rendre en Espagne me fut connue, et pour lui démontrer, d’une manière encore plus solennelle, ma haute considération pour son auguste, personne y je n’ai pas tardé a faire par-

tir , avec un égal objet , mon très-cher frère PInfant don Carlos , déjà arrivé depuis quelques jours a Bayonne. J’ose me flatter que V. M. aura reconnu dans ces démarches mes véritables sentimens»

A ce simple exposé des faits, V. M. me permettra d’ajouter l’expression des vifs regrets que j’éprouve en ire « voyant privé de ses lettres , surtout après la réponse franche et loyale que j’ai donnée a la demande que le général Savary vint me faire a Madrid au nom de V . M.

Ce général m’assura que V. M. désirait seulement savoir si mon avènement au trône pourrait amener quelques changemens dans les rapports politiques de nos Etats. J’y répondis j en réitérant ce que j’avais eu l’honneur de manifester par écrit a V. M. 9 et je me suis rendu volontiers a l’invitation que le même général me fit, de venir au-devant de Y. M. , pour m’anticiper a la satisfaction de la connaître personnellement , doutant plus que j’avais déjà manifesté a V. M. mes intentions a cet egard» En conséquence, je me suis rendu a ma ville de Yittoria , sans égard aux soins indispensables d’un nouveau règne, qui auraient exigé ma résidence au centre de mes Etats.

Je prie donc instamment V. M. L et R. de vouloir bien faire cesser la situation pénible 'a laquelle je suis réduit par son silence, et de dissiper, par une réponse favorable , les vives inquiétudes qu’une trop longue incertitude pourrait occasionner a mes fidèles sujets.

Vitîaria j le l i avril 18,08a.

LETTRE

de Napoléon à Ferdinand.

iG avril i8o£.

Mon Frère >

J’ai reçu la lettre de Y. A. R. Elle doit avoir acquis la preuve , dans les papiers qu’elle a eu du roi son père f de l’intérêt que je lui ai toujours porté. Elle me permettra, dans la circonstance actuelle, de lui parler avec franchise et loyauté. En arrivant a Madrid, j’espérais porter mon illustre ami a quelques réformes nécessaires dans ses Etats, et a donner quelque satisfaction a l’opinion publique. Le renvoi du prince de la Paix me paraissait nécessaire pour son bonheur et celui de ses peu-* pies. Les aflaires du Nord ont retardé mon voyage. Les événemens d’Âranjuez ont eu lieu. Je ne suis point juge de ce qui s’est passé; et de la conduite du prince de b

Paix; mais ce que je sais bien, e’est qu’il est dangereux pour les rais d’accoutumer les peuples a répandre du sang et à se faire justice eux-mêmes. Je prie Dieu que V. A. R. n’en fasse pas elle-même un jour l’expérience. H n’est pas de l’intérêt de l’Espagne de faire du mal a un prince qui a épousé une princesse du sang royal, et quf a si long-temps régi le royaume. Il n’a plus d’amis; \ . A. R. n en aura plus , si j amais elle est malheureuse. Les peuples se vengent volontiers des hommages qu’ils nous rendent. Comment , d’ailleurs , pourrait-on faire le procès au prince de la Paix , sans le faire à la reine et au roi votre père ? Ce procès alimentera les haines et les passions factieuses ; le résultat en sera funeste pour votre couronne; V. A. R. déchire par la ses droits. Qu’elle ferme l’oreille à des conseils faibles et perfides. Elle n’a pas le droit de juger le prince de la Paix : ses crimes, si on lui en reproche , se perdent dans les droits du trône. J’ai souvent manifesté le désir que le prince de la Paix fût éloigné des affaires. L’amitié du roi Charles m’a porté souvent h me taire , et a détourner les yeux des faiblesses de son attachement. Misérables hommes que nous sommes! faiblesse et erreur, c’est notre devise. Mais tout cela peut se concilier. Que le prince de la Paix soit exilé d’Espagne, et je lui offre un refuge en France. Quant à l'abdication de Charles IV, elle a eu lieu dans un moment où mes armées couvraient les Espagnes; et, aux yeux de l’Europe et de la postérité , je paraîtrais n’avoir

envoyé tant de troupes que pour précipiter du trône mon allié et mon ami. Comme souverain voisin , il m’est permis de vouloir connaître, avant de reconnaître cette abdication. Je le dis h V. A. R., aux Espagnols, au monde entier : Si l’abdication du roi Charles est de pur mouvement, s’il n’y a pas été forcé par l’insurrection et l’émeute d'Araujuez, je ne fais aucune difficulté de l’admettre, et je reconnais V. A. R. comme roi d’Espagne. Je désire donc causer avec elle sur cetobjet. La circons^ pection que je porte depuis un mois dans ces affaires, doit lui être garant de l’appui qu’elle trouvera en moi , si, a son tour, des factions, de quelque -nature qu’elles soient , venaient a l'inquiéter sur son trône.

Quand le roi Charles me fit part de l’événement du mois d’octobre dernier, j’en fus douloureusement affecté,

• et je pense avoir contribué, par des insinuations que j’ai faites, a la bonne issue de l’affaire de l’Escurial. V. A. R. avait bien des torts ; je n’en veux pour preuve que la lettre qu’elle m’a écrite, et que j’ai constamment voulu oublier. Roi a son tour, elle saura combien les droits dt trône sont sacrés. Toute démarche près d’un souverain étranger, de la part d’un prince héréditaire, est criminelle. V. A. R. doit se défier des écarts et des émotions populaires.-

On pourra commettre quelques meurtres sur mes §obdats isolés , mais la ruine de l’Espagne en serait le résille tat. J’ai déjà vu avec peine, qu’a Madrid, on ait répandu

des lettres du capitaine-général de la Catalogne, et lait tout ce qui pouvait donner du mouvement aux têtes. V. A. R. connaît ma pensée toute entière : elle voit que je flotte entre diverses idees qui ont besoin d’être fixées. Elle peut etre certaine que, dans tous les cas, je me comporterai avec elle comme avec le roi son père. Qu’elle croie 'a mon désir de tout concilier, et de trouver des occasions de lui donner des preuves de mon affection et dénia parfaite estime.

je prie Dieu qu’il vous ait en sa sainte efc Napoléon.

Rayonne, le i 6 avril 1808..

Lettre du Roi Ferdinand VII à Napoïéonï

à Irun , le 19 avril 18080

Monsieur mon frère ,

Bn conséquence de ce que j*ai eu l’honneur d’écrire à V. M. I, et R. , en date d’hier, je viens d’arriver ài Irun 9 et je me propose de sortir a huit heures du matin , de— main, pour avoir Pavantage de faire la connaissance

Sur ce, ; digne garde.

Y. M. L et R. en la maison de Marrac, ce que j’ambitionne depuis long-temps , si toutefois elle veut bien me le permettre. En attendant, je suis, avee les sentimens de la plus haute estime et conslde'ration ,

De V. M. I. et R. , le bon frère ,

Ferdinand.

A Ir un j le 19 avril j.8q8*

w**nnn/*m%nMw%iv\rv\i\)4i%M%i\ni\Mni%iv*tà\.\Anivwft

ss 81 .

LETTRE

de 3f. N à 31. Escoïquiz.

Du 17 avril 180S.

Mon cher Ami,

Cette lettre vous sera remise par M. don Joseph Hervas, qui est digne de toute notre estime, non seulement par ses qualités personnelles et celles de son père, mais encore parce qu’il nous a beaucoup servi , et cela parfaitement bien en travaillant avec le zèle le plus assidu , pour éclaircir tous les doutes dans lesquels nous sommes plongés.

Il revient a V ittoria dans la société du général Savary, et, pour cela , nous avons profité de Poccasion du retour des mules de la voiture de l’Infant don Charles. Un courrier l’accompagne pour porter des lettres, s'il estnécessaire d?en écrire*

Le général Savary est chargé d’une lettre de PEmpereur pour le Roi , et nous espérons qu’elle fera naître de la joie. Vous verrez, par ce qu’en y dît^que les affaires commencent a se montrer favorables à nos desseins; car l’Empereur désire avoir une entrevue avec notre Roi, et je crois qu’il sera très-utile pour notre maître d’y consentir.

Note. Cette lettre est publiée, par M. Escoïquiz, dans Pappendix de son ouvrage. Je crois qu’elle est écrite par M. Macanaz, ©£ l’ami dont on parle était M. Vallejo. Tous deux avaient accompagne l’Infant don Charles. Je crois aussi que M. Macanaz avait raison dan© ses craintes , quoi qu’en dise M. Escoïquiz dans la note écrite dessous de la lettre.

PAGE g 6.

Lettre du Prince Ferdinand VÎT 9 à V Infant don Antonio .

iS avril i8©S-

Mon cher Antoine.

J’ai reçu ta lettre du 24, et j’ai lu la copie de la lettre de Murat , et ta réponse , dont je suis satisfait. Je n’at jamais douté de ta prudence et de ton attachement à ma personne , et je ne sais comment t’en récompenser. J’ignore comment tout ceci finira : je désire que ce soit

bientôt, et surtout a la satisfaction de tous. Je te préviens que l’Empereur a entre ses mains une lettre de Marie-Louise, qui porte que l’abdication de mon père a été forcée. Fais comme si tu l’ignorais, mais condliis-toï en conséquence, et tâche que ces maudits Français ne te fassent aucun trait de leur méchanceté.

Je suis ton affectionné frère, etc.

Ferdinand*

Bayonne , le 28 avril 1808.

mire le Roi d’Espagne, Charles IF, et l’Empereur des Français.

Animés d’un égal désir de mettre promptement uii terme à l’anarchie h laquelle est en proie l’Espagne ; de sauver cette brave nation des agitations des factions • Voulant lui épargner toutes les convulsions de la guerre civile et étrangère, et la placer sans secousse dans là seule position qui, dans la circonstance extraordinaire dans laquelle elle se trouve, puisse maintenir son intégrité, lui garantir ses colonies et la mettre h même de réunir tous ses moyens a Ceux de la France pour arriver a une paix maritime y ont résolu de réunir tous leurs ef~ forts, et de régler, dans une convention particulière, dé si chers intérêts. Lesquels , après avoir échangé leurs pleins-pouvoirs, sont convenus de ce qui suit :

sS

Art. Ier. S. M. le roi Charles n’ayant en vue pendant toute sa vie, que le bonheur de ses sujets , et constant dans le principe , que tous les actes d’un souverain ne doivent être faits que pour arriver a ce but ; les circonstances actuelles ne pouvant être qu’une source de dissensions d’autant plus funestes que les factions ont divisé sa propre famille , a résolu de cédsr comme il cède par le présent , a S. M. l’empereur Napoléon , tous ses droits sur le trône des Espagnes et des Indes , comme le seul qui, au point où en sont arrivées les choses , peut rétablir l’ordre : entendant que ladite cession n’ait lieu qu’afin de faire jouir ses sujets des deux conditions suivantes.

i°. L’intégrité du royaume sera maintenne. Le prince que S. M. l’empereur Napoléon jugera devoir placer sur le trône d’Espagne , sera indépendant , et les limites de l’Espagne ne souffriront aucune altération.

2°. 'La religion catholique, apostolique et romaine géra la seule en Espagne. Il ne pourra y être toléré aucune religion réformée , et encore moins infidèle , suivant l’usage établi jusqu’aujourd’hui.

IL Tous actes faits contre ceux de nos fidèles sujets , depuis la révolution d’Aranjuez , sont nuis et de nulle valeur, et leurs propriétés leur seront rendues.

III. Sa majesté le roi Charles ayant ainsi assuré la prospérité , l’intégrité et l’indépendance de ses sujets,

Sa Majesté l'Empereur s’engage a donner refuge dans ses états au roi Charles, a la reine , a sa famille , au prince de la Paix , ainsi qu’a ceux de leurs serviteurs qui voudront les suivre, lesquels jouiront en France d’un rang équivalent a celui qu’ils possédaient en Espagne,

IV. Le palais impérial de Compïègne, les parcs et forêts qui en dépendent , seront a la disposition du roi Charles, sa vie durant.

Y. Sa Majesté l’Empereur donne et garantit a Sa Majesté le roi Charles, une liste civile de trente (1) millions de réaux que Sa Majesté l’Empereur Napoléon lui fera payer directement, tous les mois, par le trésor de la couronne.

A la mort du roi Charles , deux millions de revenu formeront le douaire de la reine.

VI. Sa Majesté l’Empereur Napoléon s’engage a accorder a tous lesenfans d’Espagne une rente annuelle de

tion de toutes les branches , lesdites rentes seront réversibles a la couronne de France.

VII. Sa Majesté PErapereur Napoléon fera tel arrangement qu’il jugera convenable avec le futur roi d’Espagne pour le paiement de la liste civile et des rentes comprises dans les articles précédensj mais Sa Majesté le roi Charles IV n’entend avoir de relation pour cet objet qu’avec le trésor de France.

VIII. Sa Majesté l’Empereur Napoléon donne en échange a Sa Majesté le roi Charles, le château de Chambord ,, avec les parcs 3 forêts et fermes qui en dépendent, pour en jouir en toute propriété , et en disposer comme bon lui semblera.

IX. En conséquence, Sa Majesté le roi Charles renonce , en faveur de Sa Majesté l’Empereur Napoléon , 'a toutes les propriétés allodiales et particulières non appartenantes a la couronne d’Espagne , niais qu’il possède en propre.

Les enfans d’Espagne continueront a jouir du revenu des commanderies qu’ils possèdent en Espagne.

X. La présente convention sera ratifiée , et les ratifications en seront échangées dans huit jours, ou le plutôt qu’il sera possible.

Fait h Bayonne, le 5 mai i3o8*

PAGE l58.

Traité entre V Empereur des Français et le Prince des Asturies , Ferdinand,

à Bayonne , le 10 mai 180&.

Art. I. Son Altesse Royale le prince des Asturies adhère à la cession faite par le roi Charles, de ses droits au trône d’Espagne et des Indes, en faveur de Sa Majesté' l’Empereur des Français, roi d’Italie , et renonce , en tant que de hesoin, aux droits qui lui sont acquis comme prince des Asturies,, à la couronne desEspagnes et des Indes,

II. Sa Majesté l’Empereur des Français, roi d’Italie , aecoide en Fiance a Son Altesse Royale le prince des Asturies, le titre d’Àltesse Royale, arec tous les lion-* news et prérogatives dont jouissent les princes de son rang. Les descendans de Son Altesse Royale le prince des Asturies conserveront le titre de prince et celai d Altesse Serenissinxe, et auront toujours le même rang en France , que les princes dignitaires de l’Empire.

III. Sa Majesté l’Empereur des Français, roi d’Italie, cede et donne par les présentes en toute propriété, a Son Altesse Royale le prince des Asturies et a ses des-

cendans, les palais, parcs, fermes de Navarre et les bois qui en dépendent , jusqu’à îa concurrence de cinquante mille arpeus, le tout dégrève d’hypothèques , et pour en jouir en toute propriété , a dater de la signature du présent traité.

IV. Ladite propriété passera aux enfans et héritiers de Son Altesse Royale le prince de Asturies h leur défaut , aux enfants et héritiers de l’infant don Charles , a défaut de ceux-ci , aux descendans et héritiers de l’infant don Francisque, et enfin, a leur défaut , aux enfans et héritiers de Finfant don Antonio. Il sera expédié des lettres-patentes et particulières de prince a celui de ces héritiers auquel reviendra ladite propriété.

V. Sa Majesté l’Empereur des Français , roi d’Italie , accorde a Son Altesse Royale le prince des Asturies , quatre cent mille fr. de rente apanagère sur le trésor de France, et payable par douzièmes chaque mois, pour en jouir lui et ses descendans; et venant a manquer la descendance directe de Son Altesse Royale le prince des Asturies, cette rente apanagère passera a Finfant don Charles, a ses enfaus et héritiers, et , a leur défaut , h Finfant don Francisque , a ses descendans et héritiers.

VI. Indépendamment de ce qui est stipulé dans les articles précédens, Sa Majesté l’Empereur des Fran~

ç&is, roi d’Italie , accorde a Son Altesse Royale, le prince des Asturies, une rente de six cent mille fr. , également sur le trésor de France , pour en jouir sa vie durant. La moitié de ladite rente sera réversible sur la tête de la princesse , son épouse , si elle lui survit.

VII. Sa Majesté l’Empereur des Français , roi d’Italie , accorde et garantit aux infants don Antonio, oncle de Son Altesse Royale , le prince des Asturies , don Charles et don Franscisque, frères dudit prince :

i°. Le titre d’ Altesse Royale , avec tous les honneurs et prérogatives dont jouissent les princes de son rang : les descendans de leurs Altesses Royales conserveront le titre de prince ; celui d’ Altesse Sérénissime , et auront toujours le même rang en France que les princes dignitaires de l’Empire.

2°. La jouissance du revenu de toutes leurs commande ries en Espagne , leur vie durant.

5°. Une rente apanagère de 4oo,ooo fr. , pour en jouir eux et leurs héritiers h perpétuité $ entendant Sa Majesté Impériale , que les infants don Antoine , don Charles et don Francisque venant à mourir sans laisser d’héritiers , ou leurs postérités venant a s’éteindre , les— dites rentes apanagères appartiendront à Son Altesse Royale le prince des Asturies , ou a ses descendans et

que adhèrent au présent traité. Bayonne , le xo mai 1808.

vVW V-VWV IVU t/WD WW IWVIIWl WV WV% WW MOT lVi\V/VW VW%t/WV IWV tWHWU V’UVI IVwV

LETTRE

<Z« Marquis de La Romana au Prince de Ponte- Corvo.

Pu 17 juin 1808.

A S. A. S. Monseigneur le Prince de Ponte-Gorvo , commandant en chef l’armée alliée en PaneniarcL

Monseigneur,

En réponse a la lettre de Votre Altesse , du i4 de ce mois, qui m’a été remise par M. Yillemain , j’ai l’honneur d’assurer Votre Altesse , que d’après l’expression unanime qui se conserve pure, mon second, tous les chefs des corps , officiers et soldats , l’intendant , l’auditeur , le premier aumônier , et enfin tous les individus qui composent la division sous mes ordres , sont tous d’accord avec moi pour reconnaître notre roi, et lui obéir avec la plus grande fidélité , le prince qui va régner en Espagne , sous les auspices paternels de Sa Majesté l’Empereur des Français, roi d’Italie ; que nous sommes tous

bien profondément convaincus des avantages que PEspagne retirera de la nouvelle constitution , ainsi que de la nouvelle dynastie qui va la gouverner, et que nous attendons avec le plus vif empressement l’heureux moment de ce changement. ~~

Je prie Votre Altesse de vouloir bien assurer a Sa Majesté Impériale et Royale , qu’il règne le meilleur esprit et la plus exacte discipline dans la division espagnole; que tous les individus, par dévouement, par amour et par respect, sont disposés, depuis le premier jusqu’au dernier , à suivre les ordres et les volontés de Sa Majesté , en tous lieux , en toute occasion , et a répandre jusqu’à la dernière goutte de leur sang.

J’ose encore supplier Votre Altesse d’avoir la bonté de présenter a Sa Majesté Impériale et Royale , l’expression de l’attachement respectueux avec lequel les individus de la division espagnole s’unissent a moi, pour rendre grâce a Sa Majesté de la manière la plus reconnaissante pour l’intérêt qu’elle daigne prendre au bonheur de l’Espagne, et pour toutes les bontés que sa générosité veut bien nous accorder.

J ai l’honneur , mon prince, de vous renouveler , avec la plus grande étendue, l’hommage de mon sincère et respectueux attachement.

Le marquis de La Romana.

ÎSyebourgen Fionie, le 17 juin 180‘j.

&ote. Cet extrait est tiré de la lettre originale.

PAGE 1 g4-

Lettre du Marquis de La Romana au Roi Joseph Napoléon.

Le i4 juin 1808.

La division espagnole dans le Danemarck , que j’ai l’honneur de commander , s’empresse de témoigner a Votre Majesté par mon organe, sa grande satisfaction de savoir qu’un frère du Grand-Napoléon, du héros incomparable qu’a produit le siècle , a été reconnu roi d’Espagne. Son émotion a été plus vive en apprenant que c’était Votre Majesté , dont il suffit de prononcer le nom pour désigner la réunion de toutes les vertus; que c’était, dis-je, Votre Majesté qui allait monter sur le trône. Que Votre Majesté permette de lui adresser, au nom de toute la division , l’hommage de notre entière soumission et de notre inviolable dévouement envers sa personne. C’est l’expression de nos cœurs, et particulièrement de celui qui se dit, de Votre Majesté , le trèshumble et fidèle sujet ,

Le marquis de La Romana.

Au quartier- général de Nyeboufg en Fionie , le 24 juin r8o8.

U\IAI\I WVWWUJ WVX 'UVW \l\/\/\l UVW V\JWi\J\rkJX WJU UW\j WVVWW IAjW SjVV V