ET PRINCIPALEMENT SUR LA NETTETÉ DU STYLE

Texte. Le renoncement à Christ donne des atteintes à tous nos devoirs, etc.

Remarques. Cette plirase donner atteinte m signifie en bon français qie trois choses,a//a^tter , approcher de quelque chose qu'on veut avoir H commencer à violer. Si cela est comme je le prétends, l'emploi qui en esl fait ici cause de l'obscurité. Pour les deux premiers de ces trois points. Je ne crois pas que l'auteur y veuille insister, et pour le dernier, qui est sans doute sa pensée et son dessein, je lui représenterai que l'on ne dit violer H commencer à violer y qu'à l'égard des choses qui font comme une espèce dt* commandement et de /o/, et non pas de celles qui dépendent de cette loi. ou qui y sont sujettes ; la loi engage les devoirs et les met en obligation; ks devoirs sont dépendants de la loi et assujettis à la loi. Quand donc les dt^ voirs ne répondent pas à la loi, on peut fort bien dire qu'ils lui donnent des atteintes ; mais dire qu'on donne des atteintes aux devoirs mêmes, c'est ce qui donne de ces sens vagues qui embarrassent et obscurcissent le discours; et en un mol on ne voit pas aisément ce que cela veut dire, il faut le deviner; cependant ce n'est là que la quatrième ligne de tout Touvrage, et jew voudrois pas débuter ainsi.

Texte. Disons que la doctrine de leur Christ est aussi différente, elt\ Remarque. Cet aMS5t, de la manière qu'il est placé, fait une équivoque;

car il y a de deux sortes iXaussi^ l'un qui répond à Vstque ac des Latins.

l'autre qui répond à leur qnoqve. Pour Mter donc ce qu'il y a de louchedaii>