NV////// DEO II III II
Le jambage qui suit le mot DEO est sur la cassure de la pierre ; il appartient évidemment à Tinitiale d'un nom de divinité masculine, Mars, Neptune, ou plus vraisemblablement Mercure. On pourrait donc se contenter de la lecture
Nu[minibu8 Augustis]^ Deo Miercurio?]
La troisième inscription consiste en une tablette de terre cuite, cassée, de couleur rouge brique, pouvant avoir servi d^antéfixe. A Tintérieur d'un encadrement surmonté de deux volutes opposées on lit une fin de ligne ainsi conçue :
//////L-a-ER
M. Mowat lit ensuite la note suivante au sujet d'une plaque mince, en bronze patiné, communiquée dans la séance du U décembre dernier et découverte près de Joinville (Haute-Marne), par M. Jeofn*in, qui a gracieusement consenti à cette communication :
f La plaque mise sous les yeux de mes confrères a la forme d'un cartel accosté de deux queues d'aronde; elle est, en son état actuel, privée de l'un de ces appendices latéraux, celui de gauche; on remarque des trous de suspension ou d'attache percés, Tun dans la partie supérieure du cartel, l'autre dans Taileron de droite. Largeur totale de la plaque (aileron compris), 186 millim.; hauteur, 103 millim.
c L'une des faces porte une inscription parfaitement lisible, en caractères estampés au poinçon :
HIO SALVTEDOM I NOfiVM£TLI BERORYM SyORYM FAMILIA VINDO INISSAE • V • S- •LM-
( J{ovi) 0{piimo) 3î(aximo)^ pro 9àlu3^^, iamnorum et l^rorum ncorum, famUia Vindoinii^ae v{oium) 9(ohnt) l{4bem9) m(eriiQ).
• t On volt qu*il s'>t d*an vœu accompli collectivement par la dometUclté, famUia^ d*uii personnage nommé Yindolniflsa, pour la santé des maîtres de la maison et celle de leurs enfants.
< la forme des lettres appartient au ni« siècle de notre ère ; à la fin de la quatrième ligne, on remarque une ligature entre les lettres V et M, dont une partie a été emportée par la cassure.
« L'emploi de suorum pour eorum constitue une faute de grammaire dont on a d'autres exemples en épigraphie^ et qui annonce que le latin populaire de cette époque confondait quelquefois entre eux le pronom et Tadjectif possessif de la d« personne du pluriel, à peu près comme le français traite le mot leur,
« On rencontre dans quelques inscriptions le mot /ami/ta, tantôt seuP, comme dans Tex-voto dont il s'agit, tantôt suivi d'un déterminatif, urbana ^ ou rustica ^, suivant qu'il est question de la domesticité affectée au service de la maison de ville, ou bien des esclaves attachés aux domaines ruraux; on n'a pas à s'occuper ici deafamiliapuhlica^fami» lia gladiatoria^ familia monetalis^ famUia rationis castrensù,
« Le nom de personne Vindoinissa est à rapprocher d'un nom de lieu mentionné par Tacite, Vindonissa^ dont l'orthographe est confirmée par un texte épigraphique où on lit Vindonissenses vicani^, M. Quicherat* a établi que ViiP' donissa est l'antique dénomination non seulement de Windisch (Suisse), mais aussi celle de différentes localités en France, Vendenesse (8aône-et-Loire), Vandenesse (Nièvre), Yendresse (Ârdennes), et Saint-Dizier de Formans (Ain) ; il y faut ajouter sans doute Vandenesse (Gôte-d'Or), et Vendresse-et-Troyon (Aisne). Mais le rapprochement précité n'implique pas une assimilation entre les formes Vindonissa
