AVERTISSEMENT

sur les nouvelles additions que l'auteur a faites en traduisant son Itinéraire de latin en françois^ .

Mon cher Lecteur,

Ce petit ouvrage latin qui a acquis quelque réputation au jeune comte de Brienne dans l'âge encore

1. Ici commence la seconde partie des Mémoires de Brienne, contenue dans le manuscrit n" 102 de la bibliothèque municipale d'Auxerre. Provenant très vraisemblablement des papiers du cardinal deLoménie de Brienne, ce manuscrit n'a pas été connu de Barrière, qui signale seulement dans son édition (t. I, p. 200 et 371) l'intention qu'aurait eue l'archevêque de Toulouse de le mettre au jour. L'intérêt de ce texte a été montré par Aimé Chérest, dans une Notice sur un manuscrit des Mémoires du comte de Brienne (1683), insérée dans le Bulletin de la Société des sciences historiques et naturelles de V Yonne (t. X, 1856, p. 165-188). Comme le manuscrit de la première partie, celuici est entièrement autographe, mais il ne porte pas, comme l'autre, un titre dessiné. Il a seulement un faux-titre, sur lequel on lit : Mémoires de M. le comte de Brienne, secrétaire d'Etat, 1683. Cette date est celle de la composition du volume, et il est confirmé par d'autres circonstances que cette date est exacte et que cette seconde partie fut prête avant la première (voy. ci-dessus, p. 88 . Dans l'Avertissement qu'on va lire, Brienne indique ses intentions avec une netteté suffisante pour qu'il soit inutile de les expliquer.

peu avancé auquel il le donna au publie, par l'avis de ses meilleurs amis, contre le sentiment toutefois de M. son père, qui disoit qu'il n'étoit jamais bon, à quelque âge que ce fut, de se faire relier en veau, ce petit ouvrage, dis-je, se verra dans cette seconde partie de ses Mémoires en un meilleur ordre qu'il n'a paru ci-devant dans les deux éditions qui en ont été faites, la première an Louvre in-douze, en 1661 (si je ne me trompe), et l'autre en 1662 inoctavo, imprimée par les soins du sieur Charles Patin, docteur en médecine de la Faculté de Paris, antiquaire célèbre, augmentée et corrigée ^ (lomme,

1. Voici la description des deux éditions successives de l'Itinéraire latin de Brienne : Ludovic! Henrici Lomenii Brieiinae comitis, Régi a consiliis, actibiis et epistolis, Itinerarium . Parisiis, typis Cramosianis. 013. I3C. LX (1660). Ciim privilégia. In-12, de 39 pp. chiffi-. el i p. non chifîr. à la fin. C'est la première édition. Après une courte note du typographe au lecteur, l'opuscule ne contient que le texte de l'Itinéraire. — Ludovici Henrici Lomenii, Briennae comitis. Régi a consilii.s, actis et epistoUs, Itinerarium. Editio altéra auctior et emendatior. Curante Car. Patin, D. M. P. Parisiis, apud Claudium Cramoisy , via Divi Victoris, sub Sacrificio Abelis, et Joanncm du Bray, via Jacobaea, sub Spicis maturis. M. DC. LXII (1662^. Cum privilégia Régis. Petit in-iS*^, de xxiv If. lim. non chilt'r. pour le titre et les pièces liminaires, el 96 pp. cliiffr. pour V Itinéraire et ï [ndc.i géographique, plus un f. non chiffré pour le Privilège (1()(>2) et la martiue de Claude Cramoisy. ïitro rouge et noir. Les pièces liminaires de vers latins sont signées : de Lenglet, Gabi'iel Cossart, Fléchier, Constantcr, Bata^us, Reiu* Rapin, Charles du Périer, Frischmann, François Ogier, Benjamin Priolo, Martial Biguet, P. Petit, M. Pureus, Antoine Verjus, Charles Patin. P. 1. Itinerarium, précédé d'une frise et d'une lettre ornée gravées sur cuivre, et s'achevant (p. 73) par un cul-de-lampe également imprimé en taille douce. P. 74, Nicolai San.^on, Abbevillaei, in illustrissimi Briennae

lorsqu'il le fit mettre sous la presse, le laconisme siëoit bien à un secrétaire d'Etal occupé de mille soins, il retrancha de ce petit livre le plus de choses qu'il put, afin de le rendre plus portatif cl moins ennuyeux. Mais dans cette version Françoise qui a [été] composée en un temps auquel il a plus de loisir, il a cru y devoir ajouter tout ce qui manquoit au latin. On verra dans ce recueil nouveau diverses lettres latines de feu M. Chanut ' et d'autres de feu Monsieur son père, que le lecteur ne sera pas fâché d'y rencontrer telles qu'il les a reçues, pendant ces voyages, de ces deux illustres ministres, dont l'un, c'est-à-dire M. Chanut, lui tenoit lieu de maître et de conseil dans les plus difficiles affaires dont il se trouvoit alors chargé, et l'autre, c'est-à-dire Monsieur son père, du meilleur guide qui fût jamais dans la grande charge qu'il exerçoit pleinement sous ses ordres. Outre ces pièces nouvelles et diverses autres additions qu'il a faites de mémoire, on y rencontrera sans doute avec plaisir une relation véritable de la T^aponie opposée à l'histoire fabuleuse de Jean Scheffer, par laquelle il conclut son VIP livre, qui est le III® de cette seconde partie de ses Mémoires. Au

comitis Itinerarium, index geographicus. — L'ouvrage est orné de 4 planches en taille douce : 1" un frontispice allégorique, dessiné par Le Brun et gravé par Gilles Rousselet ; 2" un portrait de Brienne également dessiné par Le Brun et gravé par Rousselet; 3° une carte géographique dressée par JN'icolas Sanson ; 4° une planche d'Israël Silvestre représentant la vie des Lapons.

1. Brienne revient ailleurs abondamment sur le diplomate auvergnat Pierre Chanut, ce qui permettra de fournir des détails sur son compte.

reste, il a jugé plus à propos de continuer les chiffres des livres, quoique les parties changent, que de répéter deux fois Livre I, Livre II, etc., dans chaque partie. Cela aide la mémoire des lecteurs, et ils se ressouviennent mieux par ce moyen des livres où sont les choses qu'ils veulent trouver que lorsque chaque partie est divisée en livres nouveaux, ce qui fait une confusion fâcheuse et embarrassante ; au lieu qu'en continuant les chiffres des livres dans leur ordre naturel il n'y a plus de confusion. Utere non abutere. Adieu.