Le mark lubs ou lupsche valait environ 1 fr

De là nous vînmes le lendemain à Elseneur ^ dîner. C'est là où est placée, à l'embouchure du Sund, la forteresse Cronembourg, la plus importante de tout le royaume, et la zool ^ où se payent les droits du prince, qu'on dit se monter à sept ou huit millions de livres. La peste y étoit bien forte. Il y mouroit vingt-cinq personnes par jour, c'est pourquoi nous ne nous y arrêtâmes qu'autant de temps qu'il nous en falloit pour manger et pour trouver une chaloupe pour nous passer à Helsingborch ^, ou Helsingbourg, première ville de la province de Scanie ^ ou Schone, qui est à l'opposite d'Elseneur, et aussi un château fortifié, mais qui n'a garde d'être si bon. Le dernier roi de Suède qui prit le Danemark et pilla les richesses de Frederiksbourg fixa ses conquêtes au Sund, et je crois que Helsingbourg est encore au roi son fils, à présent régnant. Quand nous entrâmes dans la Schone, qui n'étoit pas encore aux Suédois, il fallut parlementer pour être reçus dans l'hôtellerie. On voulut nous obliger à faire quarantaine, au moins de quelques jours ; mais nous dîmes que nous n'avions fait que traverser le Danemark et on

1. Elseneur, en danois Helsingœr, ville maritime, auprès de laquelle se trouve encore la forteresse de Kronborg, en face de la place suédoise d'Helsingborg. Les droits de péage que tous les navires devaient payer pour naviguer dans le Sund n'ont été abolis qu'en 1857.