Le Gestrikland et l'Helsingland

2. Ville maritime de la province ou lân de Helsingland (Suède centrale), au fond d'une baie du golfe de Bothnie.

3. SundsAvall, port de commerce de la province de Westernorrland (Suède centrale», fondé par Gustave-Adolphe, en 1624.

4. Le cours d'eau que Brienne appelle ainsi, et Niurundus dans son Itinéraire latin (2* éd., p. 51), est nommé Luisna par Nicolas Samson dans la carte qui accompagne cet ouvrage. C'est le Ljusne-Elf.

5. L'Indals-Elf, plus puissant que Brienne ne le laisse entendre, est l'émission du lac Storsjô.

6. A quel mont Brienne fait-il allusion? Serait-ce quelque sommet de la Suola-Selka, plateau situé plus au nord, entre la Laponie et la Finlande ?

7. Umea, ville de la Suède septentrionale, chef-lieu de la province de Vesterbotten, à .510 kilomètres au nord de Stockholm.

donne son nom d'Umea-Lapmarck, à la première habitation des Lapons, qu'on trouve en sortant des limites de la Suède. Notre premier dessein étoit de pousser jusqu'à Torne ', qui est tout à l'extrémité du golfe Bothnique et donne son nom au canton de Torn-Lapmarek. Mais comme on nous dit à Umea que la foire, qui est ce qu'il y a de plus curieux à voir, ne s'y tenoit pas alors et que depuis quelques jours il y avoit, à quelques quatre lieues d'Umea, une bande ou horde de Lapons, qui changent d'habitation comme les Scythes et portent, comme on dit, tout leur saint-crépin avec eux, pour ne pas dire toujours leur bagage, et que qui a vu une habitation de Lapes se peut vanter d'avoir vu tout ce qui se voit dans les autres, nous changeâmes d'avis et abrégeâmes par ce moyen notre voyage de vingt bonnes journées au moins. Nous étions bien près de 65° degrés, et delà il n'y a plus guère loin jusqu'au 70°, au delà duquel personne n'est jamais allé, que je sache, sans s'en être repenti. Et noire hôte, fort honnête homme qui avoit longtemps servi en qualité de rittmeister, dans les guerres d'Allemagne, sous le chancelier Oxenstiern et le maréchal Horn ^, s'étant offert de nous servir de guide, nous le prîmes au mot et arrivâmes en peu d'heures au quartier des Lapons, qui s'étoient un peu approchés d'Lîmea, ce qui fit que nous eûmes assez de temps pour y retourner encore ce jour-là même. La Laponie étant le

1. Tornea, ville de la province d'Uleaborg. Cette ville, qui est la plus septentrionale de la Finlande, fut fondée en 1620 par ordre de Gustave-Adolphe.