A CATHÉDRALK

analogue dans le réfectoire et au chapitre; les lanternes laternœ ; après tout cela, le siège de l'évéque cathedra episcopi ; son bâton pastoral, baeulum epUeapi ; celui du grand chantre, baeulum cantoris ; les grands crucifix, crux in medio majoris ecclesiœ^ crucifhsum magnum; les bannières, vexilla^ vexilla majora, vexillatria, crux habens vexillumin summitate, vexillum illud in eujus summitate feiHur capul draconis^ dans lequel il faut reconnaître le Graoulli ou dragon de saint Clément, dont on a promené jusqu'au siècle dernier, dans les processions de la Marc, Thorrifique image; nombre d'ustensiles divers, ventalia^ ventilabray cista^ scutellœ^ cuppœ, cyphi; le bassin, pelvis^ que dans les fêtes de Pâques on plaçait devant le chœur ; Tencensoir, thuribulum.

Nous avons parlé dans diverses parties de notre travail des pupitres pulpita, aquila (§§ 28, 39), et des cloches avec divers appareils qui se rapportent au même sujet, campanula, cymbaltim, classicum^ ligneum instrumentum^ malleolus et asser (§ 27).

Toutes ces notions empruntées au Cérémonial du XII""* siècle se rapportent à la cathédrale même ou au olergé messin. Outre celles-là qu'il est assez naturel d^ trouver, il en fournit indirectement d'autres encore sur des sujets tout différents, comme certain acte par exemple de la juridiction des échevins du palais, bannitio [Pr. 36]; ou bien sur les monnaies, les mesures, les victuailles même alors en usage; et, primant tous les autres pour leur importance, des renseignements sur la topographie de la ville, de ses

DB MBTZ. S 47.

faubourgs et des campagnes environnantes, à cette époque.

Ces renseignements topographiques concernent notamment pour la ville, son enceinte, murus civitatis^ ses portes, porta Saliœ (? ), porta Moaellœ^ porta Serpentinà, turris portœ Serpentinœ; puis indépendamment de la cathédrale et des sanctuaires groupés autour d'elle dont il a été dans les paragraphes précédents amplement question, ses églises, S^^ Crux, S^^ Gènesius^ S'«« GengulfuSy Gorgonius, S<«« Hylarius^ Sfvs Jacobus, Stu$ Martinus^ S'«« Salvator; ses abbayes S^viPetrus, S<a Maria^ Glodessindis *; ses rues, ses places, et les maisons qu'on y voyaitj les Chambres, Thalami, dont nous avons parlé avec détails (§ 46), le Vivier, via per vivarium, Taison, statio, via ad stalionem, vicus stationis^ un hôtel dit domus de Moritaine^ le puits, puteus ad abbatiam S^of Màriœ; les rivières, la Moselle, Mosella^ et la Seille, portus Saliœ (?); les ponts, tous situés à cette époque hors de Tenceinte de la cité, pons de Molendinis^ pons Mosellœ (le pont Georges), pons Saliœ; les faubourgs, civitas extra muros^ le faubourg d'Outre-Moselle dans la grande ile de la Moselle, avec son abbaye, Stus Vincentius, et ses églises, Georgius, S<»* Li-

^ Ces trois abbayes sitaôes dans Tîntérieur de la villo sont les trois grandes malsons de filles de l'ordre de St Benoît. Celles d'hommes da môme ordre, 8^ Ârnoaid, Clément, Symphorieu.S^ Martin, Vincent étaient an Xn^e siècle en dehors de son enceinte; la dernière seule, Vincent au faubourg d'Outre- Moselle, très près d'y ôtre comprise ; ce qui eut lieu au Xllline siècle.

U CATHÉDRALE

vavius, S^vs Marcellus, S^us Medardw, S'»* Polieuctus; puis, pour rentrer dans la ville de ce côté, la voie qui monte du pont Georges à la porte de la ville, dite Porte-Noselle> via quœ ducit à ponte ad portam ilosellœ; et près de cette porte, au dehors de Tenceinte, deux églises. Tune en face de la porte, 5<a Segolena, Tautre Stus Ferrucius (S^ Ferroy), un peu plus bas; le faubourg d'Outre-Seille avec son enceinte spéciale, murus suburbii, ses églises, S'«« Eucharius, Si^^Maosmtmu^; Vesegneuf, vicus ou viçetum (la place Louis) avec réglise de Simplice, S^^s Simplicius^ et le gros orme qui Tavoisinait, UlmusS^iSimplicii; leNeufbourg, Suburbium^ avec ses portes, portœ suburbii^ et dans son enceinte rhôpital Nicolas; au*delà du Neufbourg, le quartier des basiliques, ad ba^ilicas, avec ses sanctuaires, S'«« Amandus, S'ti* Andréas, S'm Avitus, S'"* Eusebius^ S^^^ Laurentius, S^*^ Maria ad martyres, StaJUaria de Campis^ S^^Petrus (ad arenas)^ S<"»T/ieobaldus; Tabbaye de Clément et dans son voisinage le vicus qui dieitur Ruelle S^i démentis; l'abbaye de Arnould avec son faubourg, suburbium 5'» Arnulfi^ sa crovée, croada^ campus S^iAmulfi; la voie ascendante qui venant du Neufbourg bifurquait surS^Arnould et sur la porte Serpenoise, in ascensu viœ cujus sinislra pars ducit ad S^»^ Arnulfum^ dextra vero ad portam; Tabbaye de Symphorlen, les églises plus éloignées de S* Privât, St^t^ Priva tus ^ et de Ladre, S'^s Lazarus; et au-delà de la Moselle, Tabbaye de St^ Martin ; dans les campagnes environnantes, Tabbaye de Gorze, le village de S' Julien, celui de Wolppy,

DK METZ. § 47.

Wapeyy Wapeium^ Guapeium, de Longeville» Longavilla, de Moulins, Villa de molendinis, de Scy avec son église dédiée à Remy; le mont el la chapelle de Quentin: Nous ne pousserons pas plus loin celte énumération.

On voit que d'intéressants sujets d'étude offre encore le vieux Cérémonial auquel nous devons déjà tant de précieuses informations.

Abordant maintenant Tétude des faits qui appartiennent au Xlll™« siècle et aux suivants, nous changeons en quelque sorte de sujet. Après les considérations qui précèdent, touchant des édifices que nous n'avons pas vus, nous passons à Texamen d'un monument qui est sous nos yeux. Notre tache n'est pas> on le verra, aussi simplifiée par là que pourrait le faire croire un pareil changement. Nous avons trouvé dans le vieux Cérémonial, conservé à la bibliothèque de Metz, une source abondante de renseignements sur l'église disparue, construite au commencement du Xl^^ siècle, laquelle existait au à l'époque où ce Cérémonial a été composé, et suivant toute vraisemblance au milieu du Xlll"^^ encore, lorsqu'à été exécutée la copie de ce document qui nous est parvenue (§18). Nous avons recueilli en outre dans les historiens quelques