SUB LA BATAILLE BE MANSOURAH
T.e chival recuili par la reiae^ le frer apela Qe oreinz qant il fu à peé ; si bien li munta.
Le frer mist peé en estru e munta le féraunt.
Ceo vit un pain félun, si vint traversaunt;
Parmy le corps> desuz le bras, li mist Tespée trenchaunt.
L'aime en portseint Michel en pays, chauntant,
Où serra en glorie od Jhésu toiit<^pussant.
Li meister brocha son chival , qe fort est e léger; Curt à un amirel qe mult est fel e fer ; A la kristiene gent out feet destiirber Et unqor fra, si y poet; mes n'avéra poar.
Et li meister li féri de sa launce reddement , En fausa ses armes tôt plénièrement/ Encontre le piz le sava tôt dreitement, Freit morte li abati , ceo virent plus de cent.
Un Sarazin vint curant , son ami très-cher^ Un amirel félun qe out à nouu Beder,
Le cheval il arrêta par la réoe,- ii apela le frère qui uaguëre était à pied ; maintenant il y monta.
Le frère mit pied en Tétrier et monta le cheval. Cela vit un payen félon et il vint traversant'; par le milieu du corps, dessous le bras, il lui mit répée trancliant. L'âme en porte saint Michel, en chantant, dans un pays où elle sera en gloire avec Jésus tout-puissant.
Kt le maître éperonna son cheval, qui est fort et léger ; il court à un émir qui est fort cruel et fier; à la chrétienne gent il eut fait de rembarras, et encore ii en fera, sHl peut; mais il n'en aura pas le pou* voir.
Et le maître le frappa de sa lance raidement, et il en faussa ses armes complètement, contre la poitrine il le sauva tout droit , il rabattit froid mort, cela virent plus de cent.
Un Sarrasin vint courant, son ami très-cher, un émir félon qui eut à nom Beder, avec une lance raide son ami il voulait venger,
338 POÈME A3fGL0-?l01UlA:fD
Od.latince red son ami voleit venger, Si voleit le meister par mi le eorps doner ; Mes le LoDg-Espée ne vont plus demorer, Ly et Sun graunt chival fist à tere tumber. Curt à cel amirel un chimin tut pleiner. Si coup la teste e si remeu le destrer.
De li fù le meister très-ben aqitc.
Avant curt sun chival joius e leé.
Un Sarazin le sein od un dart envenomé.
Si fist le meister un plaie qe fu large e leé.
TjC meister senti mult bien qe à la morte fu uaufré,
Curt à les herberges où furent herbergé ;
Confiés e repentaunt e acumené,
Morut tut en haste , n'out plus demoré ;
Sa aime fu richement à Dieu présenté.
En celé eschele fu oscis sire Roberd de Ver, Qe mult fu pruz e hardi e vaillant chivaler. Dcsuz ly fu osciz sun cheval léger, A peé remist à tere li bon chivaler.
et il voulait au maître par le corps (des coups) donner; mais lA»iigue- Épée ne voulut plus demeurer, lui et son grand cheval il fit à terre tomber, il court à cet émir un chemin tout droit, et il lui coupe la l(He, et emmène le dextrier .
De lui fut le maître très-bien libéré. En avant court son cheval joyeux et gai . Un Sarrasin Tatteint avec un dard envenimé, et Ht au maître une plaie qui fut large et profonde. Le maître sentit bien qu'à mort il fut blessé, il court aux logements où ils furent hébergés; confès et repentant et après avoir reçu la communion, il mourut bien vite, sans plus de retard ; son âme fut richement à Dion présentée.
Kn ce bataillon fut tué sire Robert de Ver, qui fut très -preux ri hardi et vaillant chevalier. Sous lui fut occis son cheval léger, à pied resta par torro le bon ciievalier.
SUB LA BATAILLE D£ MANSOUBAH. 33d
Il estut près un mur e combati niult forte. Diz-set Sarazins entour ly jurent mort ,
Et d'espée les oscist qe bon fu e trenchaunt ; Ben lur mustre le jour qe pruz fu e vaillant. Tan ad combatu a peé qe ne pout avant ; Là murra son corps , sa aime à Dieu chantant. Ore lerrums de touz ceaux, sidiroms avant De le hardi chivaler, le meilur combatant Qe pur la krestienté, puis le temps Rolant , Ne combati en armes chivaler vaillant.
Ceo fu lecount Long-Espée, qe mult fort combati; Avant ceo q'il fu mort , mult cher se vendi. Il passa une aller eschele, et alter sinqe od lui ; Avant qe vint le vespre , martir se rendi.
Un templer fu le primer, sire pyymound fu sun noun ;
O le count Richard fu qant il ferma Scalon.
l loque furesceufrer, de ceo avoit-il le noun.
Sa prucsse sefist nomer sire Wymound de Scaloun.
11 se tint près d'un mur et combattit très-fort. Dix-sept Sarrasins autour de lui furent couchés morts ,
Et il les tua d*épée qui fut bonne et tranchante ; bien leur montre ce jour que preux fut et vaillant. Tant il a combattu h pied qu'il ne put plus (aller) avant; là mourra son corp», son âme (ira) à Dieu en chantant. A présent nous laisserons (de parler) de tous ceux-là, et nous dirons en avant du hardi chevalier, le meilleur combattant qui pour la chrétienté, depuis le temps de Roland, combattit en armes chevalier vaillant.
Ce fut le comte Longue-Epée, qui très-fort combattit; avant qu'il fut mort, très-cher se vendit. Il passa un autre bataillon, et cinq autres avec lui ; avant que vint le soir, martyr se rendit.
Un templier fut le premier, sire Wymound fut son nom; avec le comte Richard il fut quand il fortifia Ascalon. Là il fut reçu frère, de cela avait-il lo nom. Sa prouesse le fit nommer sire Wymound d'Ascahm .
