V. le Journal, p
4. A et B, toute la suite de l'alinéa est pTus loin dans le cahier IS* de ces deux textes (V. le Journal, p. 4&). '
5. K et 6, cette Idée esi un peuamptiflée : « étant certain qu*ll ne leur serait pas facile de tirer plusieurs fois de ctiez eux les Tonds nécessaires pour se remettre en mer, sans causer beaucoup do rumeur dans cette fie (on ftvalt mis d*abofd au texte A : dans crtte populace) mal obéls^ sânte. »
144 lifiM<HEES POOR 1666.
Cependant ces avis fuient inatîles \ car lesHcdlandak. piqués da désir de Taincre sans mon secoois, doonireot le combat et le gagnèrent ^; mais ib dorent, suivant toutes les apparences, attribuer ce succès a Texcessive confiance de leurs ennemis plutôt qu*à leurs propres forces. Car, en effet, leur flotte parut si méprisable aux Anglais, qu'ils crurent n'avoir besoin, pours^en assurer la victoire, que de l'engager au combat. Dans cette petfsée, le prince Robert, avec vingt*trois des meilleurs vaisseaux, se détacha du gros de l'armée, sous prétexte de venir au-devant des miens, mais en effet pour donner courage aux Hollandais de demeurer ferme devant ce qui leur restait d'ennemis en léte. Toute L'ile attendait avidement la nouvelle de la bataille comme d'une victoire certaine. Les cheis l'avaient positivement promise, le Roi s'en tenait assuré, les peuples en triomphaient par avance \ Mais le succès fut tout contraire à ces prétentions, et après un combat de quatre jours ', j'eus enfin la satisfaction de voir la fortune choisir le même parti que j'avais pris *. Je ne vousdirai pas combien d'hommes
f. V.Ie JoarnaUp. 49.
2. A et B, dmi le cahier 17« : • sur cet espoir, on avait rampa toete sorte de Dégoeiation, et l'on ne doutait pas d'établir bientôt par notre défaite toutes ees prééminences que l'on prétend si vainement. »
8. A et B : « les Anglais furent pour ainsi dire quatre fois vaincus. • On ajoute : « Et le prince Robert; prétendant rétablir les affaires de sa patrie avec les vingt-trois vaisseaux qu'il avait détachés, fut enfin lui-même 'contraint de se retirer comme les autres. »
4. A et B, on ajoute : « ... et donner cette foie aux Etats de Hollande la victoire qu'elle leur avait d'abord refusée, mais si pleine et si complète que les insulaires, après plusieurs vaisseaux perdus , étant tout à fût hors de combat, forent contraints de se cacher prompteme&t à l'abri dei bords de la Tamise (A, on a mis d'abord: dans la Tamiae), pour y ap-
VANITÉ DES UNS, IMPRUIffiiNCE DES AUTRES. tiSL^"^
et de vaisseaux furent perdus de part et d'autre. Ce sont des circonstances que vous apprendrez de tous les autres écrivains, et qui sont de peu d'utilité. Mais, m'arretant à ce qui peut vous servir, je vous remarquerai que de la part des Anglais la vanité qu'ils avaient eue de se vanter trop tôt d'une victoire qu'ils n'obtinrent pas, les engagea dans un procédé tout àfait ridicule et les obligea ' à faire, par toute leur lie, des feux de joie pour leur propre défaite, comme s'ils eussent, eneffet, vaincu : feux qui, dans leur allégresse impertinente, ne découvrirent que trop clairement à toute la terre quelle était la mauvaise disposition de cet État, dans lequel, pour conserver un peu d'autorité^ le prince était contraint de se réjouir de ses propres pertes, et à tenir ses sujets dans l'erreur pour les empêcher de tomber dans la rébellion ^.
Et, à l'égard des HoUandds, je vous ferai observer, qu'encore que cette entreprise leur ait réussi, l'on ne doit pas conclure qu'ils aient eu raison de la faire, parce que, pour juger sainement des conseils, il ne faut pas toujours s'arrêter aux événements qui, selon qu'il plaît au Dieu des armées, sont tantôt heureux, tantôt malheureux, mais qu'il faut nous servir des lumières qu'il nous a données pour faire, en toutes occasions, ce qui est le
prendre, toat à loisir, à ne pas ae vanter sitôt i\e% choses dent ils étalent si mal assurée. »
1 . A et B, le développement commence par ceUe phrase : «... à soutenir dans leur pays la bravoure qu'Ua avalent faite et de peur que le peuple, qu'ils avalent flatté de l'espéranee d'une victoire ne se portât à quelque fiflheuse extrémité, s'il était informé de la perle du combat, ils furent contraints dé publier par tout le royame qu'ils étaient vainqueurs, et m6me d'en ordonner des feux de joie... » (V. le Journal, p. 63.)
2. A et B donnent des réflexions générales, supprimées Ici, sur la présomption, sur la vanité (V. le Supplément aux Mémoires de 1G66, n" 6).
146 MÉIOIRË» PQtR 1666.
plus conforme à la raison ^ Et, sans chercher plus loin là confirmation de ce raisonnement, tous verrez dans cette même année les mêmes flottes combattant sur les mêmes princij^es^ avoir un succès tout différent.
Pour Savoir ce qui retenait mes vaisseaux durant ce temps^à, il est besoin de vous reprendre le mariage de la reine de Portugal à Fendroit où je Tavais laissé Tan* née dernière.
Après divers empêchements apportés par les Espagnols, cette affaire fbt enfin absolument résolue '• Mais ceux même qOi avaient tâché d'en empêcher lé résolution, employèrent toutes sortes â*artiflces pour en éloi** gner encore Texécution. Elle fut diverses fois différée'.
Cependant je m'étais engagé à prêter huit de mes meilleurs vaisseaux pour lé passage àb cette princesse : lesquels je tenais toujours pr^ts pour cet effet \ En sorte que, quand je fis passef le duc de fieàufbrt dans TOcéan pour y poursuivre les Anglais, quoique ses forces fussent peu considérables pour cette entreprise» je ne voulus pas qu'il ^ Servit de ces huit vaisseaux, pance que Taftibassadeur de Portugal me faisait entendre quil
1. Le Sapplément aux Mémoires de 1066, n' 7, conUent des réfleiioof sur le tort qu6 l'on a de trop se eotiHer à ht fortune, de trop «ftpérvr.
2. Les textes  et fi 16G(> en parlent plus haut, à divenea reprises : ft, t. 11; f> 29 v«, cahier S* ; A, t. Il, T 260 v% eahfer 9*. Aee dernier endroit, on Ht: • fje marilige de mademolielle de KeoBounaynitélé absolu dient tCâolfi, en sorte qu'elle me vlul dire adi«tt à Versailles comme étant sur lé ^hil de Tatre voile en Portugal , «on ¥0>ag« Hit povrlJdil diflSré Jusqu'au mois de juin... • C'est ee qu'on toit, quelques Ugaes plus haSj dans noire texte C.
