I. V. le loutnal, p. 33 et p

sotit i)E» Vaisseaux uËhtiNE» au Portugal. 147

atlendait de jour en jour un ordre pour partir. Enfin, Taflaire fut arrêtée pour le mois de juin, et^ pour éviter certaines difficultés qui pouvaient naître toueliant les , cérémonies. Ton résolut que le mariage ne se ferait qne sur mes vaisseaux.

Mais il me demeurait dans Fesprit une difficulté im^ portante touchant ces vaisseaux mêmes ' : lesquels, par ce voyage^ étaient expoisésen prise et aux Anglais et aux Espagnols, parce que les Anglais (principalement daus le retour) pouvaient charger mes vaisseaux comme ennemis, et les Espagnols, soit qu*ils les considérassent comme portant la reine de Portugal, les pouvaient attaquer par le droit de la guerre, et soit qu'ils les regardassent cpmme étant à moi , pouvaient s'en saisir en vertu d'un traité particulier par lequel nous étions convenus que tous les vaisseaux français, trouvés a cinq uati te milles du Portugal, seraient de bonne prise.

A regard des Anglais ^, l'expédient fut plus facile à trouver. Car je fis obtenir un passe-port ' par la reine de Portugal, par lequel, non-seulement j'assurais mes

1. B, IS* fflhtfir. t. Il, ^ 161 T«. Au mHieu de fuirm cfiil MmtunehHlo fopie fAiM con'ecUon imporUnte, on a))erçoil, ce me semble, lamiiin di* Louis XIV. Le texte portail :« pour me mettre à couvert contre les 8ujt*f«> da'roi d'AngUtarr* ; » il MibtUtae à ces derniers mots : « f armée au^ glaise» » *

H. Les leites A et B donnant d'abord oeel; • Premièrraient Je confiai là eondutte de oetteeseadre à Ruvigny, homme en <|ul j'afais une pisims eoiiflanee. » Le texte A, 18* eabler, t. U, r S22 v», ajoute t « ... et qui de longue BAHin était InatruH par moi-même de ee qui pouirait 6tre à ftilre en chaque avènement. » Au texte B, on Ht t «i ... loi donnant même la qualiléde lieutenant général, aûn qu'il nesetrouf&t pas embarraseé dans l'exécution d« mna ordres par la contestation d^aueun des officiers des vaié«eaut qu'il devait commander. • (V. le Journal, p. 46.)