VOY. DE CET. SÉRIE.— APPENZEL. S'-GALL. LIV. XII

1826 tion qui avait, sinon sa vérité, au moins son côté spécieux. Comme ils n'avaient pas à côté d eux quelqu'une de nos bonnes églises vivantes, si peu nombreuses, ils restaient à leur poste pour rendre témoignage, et souvent un témoignage très-fidèle.

De chez ce prêtre je me rendis à Saint-Gall, où je fus reçu par de chers amis — hélas ! encore perdus de vue ! C'est chez eux que j'appris à connaître le beau cantique allemand : Nun ist es geschehen ( c'en est fait , ô Jésus ! ) que je traduisis pendant le reste de mon voyage , et qu on trouve à la suite des Cantiques du Voyage du chrétien, d'où il a passé dans quelques autres recueils.

Le dimanche, 22 octobre , je trouvai à Appenzell encore un prêtre catholique- romain qui me reçut avec affection. C'est lui qui m'apprit, ce que j'ai dit plus haut, il me semble, que le célèbre professeur Hug, théologien passablement rationaliste , quoique encore attaché à l'église de Rome, avait découvert qu'une partie des litanies de Marie sont empruntées à celles de la déesse Isis !

Repassant par Saint-Gall, je me rendis à Bischofszell, où j'eus le plaisir de regagner l'affection de quelques frères et sœurs qui avaient reçu à mon sujet de mauvaises impressions, sans m'avoir jamais vu ni entendu. Puis je me rendis de là à Constance.

C'est dans cette traversée que je traduisis l'excellent cantique que je viens de mentionner. Quand j'avais fait un vers ou deux, je posais un moment mon havresac, je m'asseyais sur quelque tronc d'arbre couché le long de la route, ou à l'entrée d'un village , et j'écrivais au crayon. J'ai vu quelquefois des paysans qui paraissaient surpris de ces manières défaire. En tout cas, on conçoit aisément que je me reporte avec un doux sentiment à des moments de ce genre. La musique allemande de ce cantique était délicieuse , et pouvait s'adapter à ma traduc-