SÉMITIQUES

Le Bdsiettie est im des idiomes les phis^ iàAga^ liers de TEuroj^e. Au premier doisp d*œil il itc parait offiii" àîlctUie ressemblance avec les autres langues connues ^ si l^on excepte toutefois les termes gotkiques et latins qui s'y sont introduits postérieurement. Sans partager Topinion des admirateurs du Cantabre ^ qui le regardent comme ridiome le plte ^a^fait de TUnivers, et comme la mère de tous ccuic de Pancien continent , j'ai cru qu'il serait intéressant de le comparer tant avec les langues asiatiques qu'avec les différens dialectes des Berbers, ou des habitans du mont Atlas* Pour arriver à ce but, j'ai soumis k uii examen scrupuleux le petit Vocabtdaire basque, rédigé par M. le baron Guillaume de Humboldt, et inséré dans le quatrième et dernier volume du MiÛiHdates d'Adelung. Il contient à peu près six cents articles , parmi lesquels j'ai trouvé cent çin-

quante n^pts qii'cw peut ^appo^^e^ k des racjueji asiatique^ et principalement sémitiques^ J^eji^ comcideiices avec le Berberi sqw presqu^jau lies- Sans vouloir tirer de conséquences de ces obser-r vations, j'ai Ttom^eur de les présenter au Conseil de la Société Asiatique. Il me reste k remarquer qtae ks formes bia^sore^ de la. grammaire basque n^offirent Aucune analogie avec les sémitiques. Je ne croîs don^ pas que , parce qu'on trouve, des racines hébraïques et arabes dans leur langue, on puisse regarder les Cantabres comme une colonie ;$iéxa)Jtique , émigrée vers TOccidentu Les personnes qui désirent Texplication de semblables phénomènes glottiques, la trouveront dans mon Asia poljglotta (p. 35 — 4^, et Pré-

Agneau ^

lEt

Ame,

Aile 9

adina.

CSialdéen, pj; t'efon/

tems , f)y a^, etj

^:\yatyk, âge.

arcuioea.

ArabQ, i^y arif\

/ unwrifit»

CAkaldéen^^'^l^l^inimera,

Awhç j-^l ïmmi^r ,

tr'jj-^ oumrous.

^rm0*

hflike, Jfl-jt armfiiijf^

le dernier soupir d'un

jQ[lpuraiit.

Hébreu, «j^k, egaf.

Aveugle,

iehua , itsua.

Avoine ,

oloa.

Baiser (le)

apa*

Barbe,

bizarra.

Bâton,

maguila.

Blanc,

zuria , churia

Blessure, plaie,

zauria.

Boeuf,

îdia.

Bois (le),

zura.

Bon,

ona.

Bouche ,

aoa.

Boue,

balxa.

Bra8>

besoa*

Brebb,

ardîa.

Broussailles ,

basoa.

Cerf,

Chat,

Chaux,

oréna.

catua*

carea,

Arabe, J^ à'chû Turc, s«P!y. ioulaf^ '^^^^ » L/bv-5 opuch, Ossète, botzo, Andi dans le Caucase,

bigajou.

Hébreu , ^JOU inaqeL Samoiède, ^r, sirr, Wogoule, somi^ sar.

Arabe, ^jt^ djarh\

Turc, ïjî;^ iareJL Gallois, eidion.

Arménien , è-wn. dzar.

Turc , vi^Oji onat.

Nogaî, Bachkire, aos^ atvouz.

Turc, iï^l> faf-

tcJiîq.

Persan, j)jU bazou.

Estonien, iar»

Touchi du Caucase ,

arlhe.

Persan, ^JUo bicheh.

Allemand , busch, Toungouse , oron.

Slawe, olen,

Arabe , Ja5 qytt

Turc , ^^ kedy.

Chaldéen , |^*^>;i ghîra.

Arabe , ir'j^ kirs.

Cheval sauvage ,

zamaria.

Cheveux ,

ulea.

Chèrrc ,

aunt%a.

Chien ,

potzou»

Ciel ,

serua^ cerua

Qair,

acena.

Clef,

guilça.

Cochon,

charria*

Corbeau ,

erroya.

Crâne,

cosca.

Crapaud,

zapoa.

Crime,

hobena.

Dent,

oriza.

Doigt,

atza.

Dormir,

loj ha.

Douleur,

mina.

Dur, fort,

zailla.

Eclair,

chimista.

Syriaque , khamoura.

Slave, wolos.

Allemand, wolle* Arabe, jJ^ a'nz.

Russe, pesjpessik Allemand, petze.

Sanskrit^ sûêna*

Turc, ^\ atcJUq.

Persan , »xJd kilid,

Hindoustani,j \y^ seitaer^ Arabe, 1J&I aou'er.

Persan , ^^wO kaseh»

Hébreu , ^y dzab.

Arabe , çoi^ sifda\

Arabe , ^^^ h'aubefh

Arabe, #J^^ «'O"-^* Hébreu , pay^ etzha\ Souane et MingreKen ,

louri.

Persan ^ ^j^ mdn,

Arabe, jia^ djald,

jJi^ âjalid; ^^i»^ sald, sild.

Turc, * chek.

chim"

Étoile^

Examiner , rechercher , araUi»

Faible, paresseux, lachoa.

Fange, eùnaurra.

Feu , ma.

Feuille , orria»

Fiëyre , sukharra*

Filet , sarca.

Fille,

Finir, Flamme,

Flocon de neige , tela.

Foase, trou, kz/ojra.

odia.

iiarra y zarra. fierber , ^j-^ j itvri^

plur. yJ^J^\ iUmn.

Gallois^ seren.

Hindoustani du Dekan^

éfwre.

Akoucha du Caucase, zourL

Turc, Ly*'j' ara-maq*

Persan , iJi^ lachah* Turc , tjA^ kumniu Arabe , jIam* son'ar* Arabe , ^ i^ cuerq.

Arabe, w'ICa sekâi.

Arabe, à^jL charkah.

\JL^L chark* Hébreu , ^^ nos.

Estonien, netchit.

Samoiède, neatzyke*

Arsbej ^<^ nehL

Arabe; ^j[/^ h'arq, feu.

Kriwo-Livonien, kw^^

chaleur.

Ghaldëen, ;i^n ielag.

Arabe , Jj tzeld/.

Arahe, s-it^ /^4^ Teleoute^ oidouk.

twsca»

gtnTYi»

Broid^

mSMa»

Osliake du Wasioogam

itchih

Frontière,

muga.

Ostiake de Beresow^

moûkout.»

Tchetchense , mùukhk.

FuAiéSe,

éjum.

Ijcsf^i de Tchar j kauk Samoiède de Tourou< Uiansky ^o'oe»

Gardîcm

uuma.

Arabe, ^V^ ^fy^*

Gelée blanche,

hùsuria.

Persan, »^ peje^jy pej.

Genou,

belana.

Samoiède, /xw/, pùute,

pouly.

Finnois , polcoy.

Grains, céréales.

^ artoa»

Persan, ^\ ârd jhtvne.

Grec, 5proç.

Grand ,

andia.

Samoïède Tavhgi, aumVi.

Grappe de raisin

^maisa.

BofdLhare, maisU Estonien y mesi, «Mn*. •

Gras, gros,

guicena.

Arabe, aXS ketzim.

Grêle,

garia.

Hébreu, nip gerakh.

Grenouille,

%ig}allora.

Hébreu , pnfiy tseph^ redda. V. Crapaud.

Haut,

goia.

Hébreu, niU g<Mi.

Hérisson ,

sagarrojra.

Persan, jUw sag*ar ; jxmf sag*r.

Joue,

autza.

Arabe, «t J^ iâzar.

Lard,

tkingarra.

Arabe, ^.jJd. AAinzfr, ochon.

Lie de y'ux ,

( 220 ) tortica.

Lièvre ,

erbia*

ïiOUp,

otsoa.

Lumière ,

itrguia.

Lune ,

illa.

Maître,

iauna.

Mâle,

orra.

Manger , :

ion*

Maturité ,

aroa.

Mer,

itsasoa.

Mère,

WfUl»

Mobile, l^r,

arina.

Moelle,

hunna.

Mordre ,

autsiquitu

Mou ,

Mourir , Navire ,

guria.

ontzia.

Persan, ^^j^ âordi;

prononcé ordinairement tort\

Axabe, v«^j> emeb»

Arabe ^ /^LmP assàs ,

jy^ adfouz.

Hébreu y *i*)k Sr,

Arabe, JbL ^7^,le^

croissant.

Arabe, ^^»^ a'in.

Turc,ji ar, er.

Kalmuke, arre* Samoïède, ieng.

Turc, /i»! arich.

Arabe > j>F^ adjouz»

Mandchou, ama.

loukagbire , ammgya.

Arabe, ^j^ ra'ln.

Arabe, ^JL^ hennet.

Arabe, ^ja* azz; ^J*

a'dzm.

Turc , fïtr^' yryemaq* Arabe, 9\j^ khary\

Turc, \jS^y eul-mek.

Samoiède de Touroii-

khansk, onou, Toungouse, ongosou.

Nez,

sudurra.

Mordouine, souda.

Nid,

œa, ohea.

Turc sibérien, bj ouia.

Turc de Gonstantinople,

^^ ioua ; 1^, ioumt.

Nom,

icenJa^

Arabe, A^\ism,isem. ,

Nourrice ,

ana.

Mandchou et Turc, Ut ana, mère.

Nuque ,

garrondoa.

Persan, ^^^j^ kerdan; :>^ herd.

Obliq[ue,detraTers^oçrt<erra«

Turc, Ji^j» arqourou ,

Allemand , queer*

Ombre,

itzàla.

Jkr^h^ , JJb dzyU.

Oreille ,

belarria

Wc^le, bèl^peL

Ours,

ttrtza*

Ossète du Caucase , ars.

Latin, ursus..

Paresseux , ^

arqya.

Persan, ^i^jt arodn.

Pays ,

crria*

Cbàidëeu , y-^j^ era'a^

Père,

aita.

Ttii^c, bl ata.

Perdreau^

eperra»

Persan , çy^j> perperems

J^^firfer.

Peu,

guti.

Arabe , v«.J^ qiu

guichi.

Arabe, JLS qîdz.

Peur, .

batdur.

Piersan, ^^\ baliden^, avoir peur , craindre»

Pierre , 0^ harria , ama. Persan, IjU* hhara^^

Gallois, harregm

Plyîe,

una.

Romance, 0/^^. . ,,

PoMOtt,

PMiéBdf IfoU, lisse.

Pomme,

Poussière ,

Prairie^

Prune^ Puce, Puissant, Pur y net,

Racine ^ Réjouir^ ne )j,

Renard , Rocher,

Roseau,

99motzo.

Marra.

scgarra*

sor».

-wcuse.

,0ratza.

JCtToa, pottou

Asaane et Kotore epSikérie, ourL

Arabe , ^\)^ saratL

Samoîëde, luxTra^ khamu

▲nJie, jJb heled.

Persan^ ijj^ zaug*rmw.

Arabe ^ ^ adjdj, faire

de la poussière.

Ad^>^^ adjadjah.

Persan, ^ji^Wt adjak»

Xofaouwache, sermt* ,$MunPÏède de Tùspa^f séior.

Turc,^W tchdîn

lime y sJijt arik.

Persan, ^.^X^ Aeiï.

Sébreu , Sk At Arabe ; ^joJ%\ ariz.

Turc y ryi arî, AvAej^Jj^yrç.

azeriaf aiseria, Arabe ^ irifF^ hedjres,

aùza , acfta» Japonais, issl.

Permien, îs.

sesca. Turc , jL» saz , sofz.

Rouge ,

Rue ,

Sable ,

Sac f

gorna,

camca*

kttSKtl,*

gumina.

"Wotîake , §ord. Per- Vûleaygordé. Zyriame^ goird.

Arabe, >jj^ kirk.

Arabe, ^,jd gartn;

jj^ qarw , chemiii

droit, leniséen d'Imbatzk ,

Mias, khas.

Samoïëde de Tonrou-

Uiansk, koicha.

Persan, jytp» chirdr;

^i*éJt, chirad.

SaDg,

odoia.

Arabe, bU? toUa.

Sec ,

4igorra.

Mongol, khoraL Turc yjj^ qourou.

Japonais, kara,

Berber ? j^, iaqqour*

chukJfoa.

Slaye, soukho.

Sifflet,

hichtua.

Fecsan.s^JiJLibhicht.

Soir,

arraisa*

Hébreu, a^j; e'reb»

Syriaque, aroûkto.

Permîen, rau

Songe,

ametsa.

Mandchou, amou.

Sourd,

fprra.

Arabe, ir*j^ khors.

StaMe ,

boMiz.

Arabe, ^j^ barid.

Stérile ,

agorra.

Hébreu, ^pj; a^t/ar^

Arabe, jJp a'qyr. ja& a*qar^ stérile , se dît des femmes.

Tendre , fin ,

bera.

Persan, O/JU barik.

guria.

Arabe, 9y^ khara'.

Traîneau ,

nara.

Kamtchadale , narta.

Trou,

zuloa.

Persan, ^^j^ soulakh.

ciloa.

Lettonien, skile.

Urine ,

pùtya.

chjrsia.

Persan, iJtXL chacha*

Vaincre ,

oerisuria.

garraùcea.

Nabathéen, Jfj^

chirzeq.

Arabe, j^ çahr»

Vautour ,

Buzoca.

Persan, \\> baz.

Veine,

zana.

Arabe, ^^XLchan.

Vestige, Viande ,

atzarma, araguia.

Arabe ,j-^ eitzir.

Arabe, ^J^^ arq , os

couvert de viande.

Vieux,

zar^ zarra.

Persan, jj zar,zer.

Ville,

iiia.

Hébreu , -^ty i'r.

Vite,

sari.

Arabe, p j^ sira .

Voix,

oihuança.

Arabe , \jBb haoua.

Persan, jt^t aouaz.

Vol (Jurtum ) ,

ohorga.

soilla.

Turc ,^jt o^'or,Toleur, H^reu , ^^xs chalal.

Volonté ,

gogoa*

Turc, ^^ gongoul* Persan , ^\yL khoua.

Zole,

kharra.

Arabe, jo^ ha'rr.

MEMOIRE

DE

JEAN OUOSK'HERDJAN,

. PRÊTRE ARMÉIïlEN DE WAGARCHABAB ,

PODR SEâaVia a l'histoire des ÂvéNEMBHS QUI OHT BV LIEU EN ARMÂNIB ET EN GEORGIE A LA FIN DU DIX-HÙITIÈME SIÈCLE ET. AU COMMENCEMENT DU DIX-NEUVIÈME, SUITI DE VINGT -HUIT ANCIENNES INSCRIPTIONS ARMÉNIENNES,

TRADUIT DE L^ARMÉliriEN .

Paris , ce 30 juillet 1818.

JL'auteur de oe Mëmoire est un prêtre armënica, né à Wagarchabad , au pied du mont Ararat, et habkant de Tiflis , ou il arriva avec plusieurs de sçs compatriotes réfugies , comme on le verra dans l'ouvrage même. Il Fa rédigé à la deinande de son^lève, M. Harouthioun Asdowadzatour, qui entretient une corresjpondance suivie avec sa patrie y et qui , dans le monde littéraire , est connu par la relation de ses voyages et de ses aventures , publiées en russe 9 à Saint-Pétersbourg , en deux volumes in-8** , en i8i3. M. Haroulhioun, se trouvant à Paris^ m'a offert de mettre ces Mémoires en français 9 conjointement avec lui ^

et , comme leur contenu m'a paru intéressant , j'ai accepté avec plaisir cette proposition. Je ne sais pas l'arménien ; mais M. Harouthioun m'a traduit, motà mot et de vive toîx, le texte en russe , que f ai mis en français. Nous ayons revu plusieurs fois cette version ; ainsi , je ne présume pas qu'il puisse j avoir beaucoup de méprises» «Tai tAché de rendre fidèlement le sens de l'original. Ce n'est qu'à quelques endroits que f ai supprimé les longueurs et les épanchemens d'une ame chrétienne et croyante^ qui me paraissaient déplacés dans une relation historique. La modestie de M. Harouthioun ne m'a pas permis de traduire loutes^ les louanges dont l'auteur le comble dans le cinquième chapitre.

Dans le premier volume , de l'édition allemande^ de mon Yojage en Géorgie , j'ai donné une courte relation d'une partie des événemens qui font l'objet de ce Mémoire. Par use firate d'impreëM)6ki, il j est dit qde Farmée persane était foite de soîtante-cinq mille homme ; elle n^àvait que trente-cinq Dtiille combattans.

J'ai expliqué dans les, notes les positions géographiques et des faits historiques peu connus en Europe. Nos cartes de l' Arménie sont si incomplètes , que la plus grande partie des noms des lieux, des fleuves et des montagnes mentionnés dans ce Mémoire y manquent totalement, (i)

(i) On peut eepcndant cotisulter la nouvelle carte de la Créorgie insérée dans Tédition française de mon voyage. Paris, i8a3.

Comme il est souyeat question dans cet ouvrage da braye prince Tsitsianow , cj^ui fut assassiné par trahison devant la forteresse de Bakou V'j^ pense c^u'on yerra avec plaisir l'ëpitaphe du monument qui lui a été érigé, en janvier 1812, dans relise cathédrale de^Tiflis , nommée Zion.