INSCRIPTIONS

Plus haut que la montagne Aray, et sur la rîyière Karssagh , où voit une ancienne église ; et , sur une de ses colonnes , du côté droit , on lit Finscription suivante :

(( Christ, créateur, souviens-toi de Grigor, sei- )) gneur de Kentouniatz. )>

Dans la province arménienne Chirag, il se trouve une très-grande et belle église ornée d'une belle coupole, qu'on appelait autrefois Oukhd- Haridjaï ( c'est-k-dire Pèlerinage de Haridjaï). Le grand Zak'haré Tavait achetée du premier propriétaire : il la fit restaurer avec grande magnificence. Du côté du nord et sur la face extérieure de la muraille , on voit l'inscription suivante (*) :

(*) Voyez Mémoires sur l* Arménie^ par M. Saint- Martin ; YoL II , p« a48.

(( Par la faveur et la grâce du Dieu charitable', » moi^ Zak'haré Mandatour Takhoutses , Amir » Sbassalar des Arméniens et des Géorgiens, fils » du grand Sarkis (38), ai enrichi, k l'étonne- » ment de tout le monde et à mes propres frais, » l'église du saint Haridjaï, pour la conservation )) de la vie de mon maître , la pieuse reine Tha- » mar (Sg) , ainsi que pour mon salut et pour celui )) de mon frère Iwané , de nos fils Chahanchah et » Awak , et de mes parens. J'y ai construit une » forteresse, des dômes et des tours à grandes » dépenses. Je l'ai dotée avec tout ce qui était » nécessaire pour son embellissement. J'ai donné » k cette église un de mes villages, nommé Mo- )) k'haris , situé dans le voisinage de ce lieu saint » que j'ai consacré k la Sainte- Vierge , de même » que toutes les appartenances, telles que mou-* » lins, montagnes, eaux. Je lui ai cédé en outre » un moidin nommé Wortiaghatz et un autre )) k A ni,situé dans le précipice ; un j ar din dans la )) vallée Dzaghkouts , un vignoble k Eriwan, un » autre k Talin, et je lui ai rendu tout ce qu'elle » possédait auparavant, depuis la frontière de » Haridjaï, Kouermarkow, les puits, le préci- » pice sec, et la fontaine du sang , jusqu'k l'an- )) cîen Haridjaï. J'ai institué un service jouma- )) lier devant le maître-autel pour dire la messe » pour moi. Ceux qui viendront après moi seront

)) obligés d'observer cette institution «n mémoire » de ma famille , et ils seront bénis de Dieu et de )) tous 965 saints. Mais ceux qui s'opposeront et » voudront plus ou moins affaiblir cette institu- » tîon, seront maudits comme Kaïn et Juda^et )) condamnés par Dieu, s'ils prennent par force )) quelque chose de la propriété de Téglise , et » par les trois cent dix-huit saints-pères et tous » les autres saints. Ainsi finit ce testament spîrî- )) tuel , l'an 65o de notre ère (laoi). »

Dans la province de Chirag, sur la rivière Gharouiz, au milieu du précipice, il y a une église merveilleuse, appelée Marmarachen, qui fut bâtie par Wahram, seigneur arménien. Il paraît que c'était le fils de Grigor Magistros, d'après l'inscription qui se trouve , du côté du sud , sur l'extérieur de la muraille , au-dessus de la porte, et qui suit ici :

(( Par la faveur et la grâce de Dieu, moi Wa- )) bram , seigneur des seigneurs , et Antipatrik , » fils de Grigor , Grand de la grande Arménie , » de la race Palhawouny , et descendant de la » famille de saint Grigor, la lumière de l'Ar- » ménie. Dans l'espoir de Christ j'ai posé les » foudations , et j'ai fait bâtir cette sainte église

» Marmarachen (^c'est-à-^ùv construite en mar- )) brô). Je Tài commencëe en 4^7 de Fère )) arménienne (988) , dans le tems de Sempad , » fils d'Achod , roi d'Arménie , et je Taî finie » dans le tems de Hovhannei, fils de Kakig )) Chahanchah arménien , le spirituel, Tamélio- » rateur, et le pacifique, Tan de notre ère 478 » (1029). Nous l'avons achevée avec beaucoup » de peine et a grandes dépenses, moi, ma mère » Chochik , souveraine des souveraines , mon )) frère Wassak , seigneur des seigneurs , qui a » trouvé le martyre dans la guerre contre les )) Turcs, et Apelgharib marsban (40) arménien, » et notre cadet Hamzé. Nous et toute notre )) maison nous sommes fidèles h la patrie , en nous ;> sacrifiant nous-mêmes comme gueiTfers mar- )) tyrs , avec notre sang et nos enfans. En dépeii- )) sant notre fortime , nous désirâmes d'établir la » paix, la tranquillité, le bonheur de notre » patrie, et la solidité de Téglise. Nous avons fait )) bâtir plusieurs autres églises et couvens , mais )) surtout nous avons tout employé pour cette )) église à laquelle nous avons porté les plus » grands égards , tant pour l'agrandir que pour » lui foùfniif tout ce dont elle avait besoin , en » lui léguant des montagnes , des champs , des » villages et d'excellerites terres ; comme le village » Bakaran et ises champs , Kotis , Portunghen ,

( 276 ) » Araketch , Azata , Armané , Ezinka ; les vignes » de Hochaghan et trois moulins , de même deux )) moulins k Tokhs , des vignes k Achtarak , à )) Kharpi dans la plaine, Serghewil, Wejan et )) Mreny ; k Ani y des maisons et des magasins. En » mettant ainsi tout au complet et en lui donnant » tout ce qu'il est nécessaire pour toujours , pour » perpétuer la mémoire de nous et de nos des* » cendans, nous avons tout mis entre les mains du » saint père Jérémie et de ses successeurs, comme » Sosténès, qnilui a déjà succédé. En reconnais- » sance de cela , on y dira , pour le salut de nos » âmes, six quarantaines de messes jusqu au jour » du dernier jugement. Quiconque des nôtres et » des seigneurs étrangers cherchera k ôter ou k » détruire ce que nous avons donné, ou qui )) violera nos institutions , sera banni de la pré- )) sence du Christ; Satan sera son juge, et il ne » verra jamais la gloire de Dieu. Mais ceux qui ;> tiendront nos institutions seront bénis pour » toujours. »