IV

Depuis le second abandon , le dépouillement et la ruine de cette magnifique église bâtie en marbre (Marmarachen) , occasionés par la guerre avec les Persans , il s'était écoulé deux cent deux

( ^77 ) ans , quand elle a été rebâtie par Tévêque Grigor, petit-fils du seigneur Wahram. A son renouvellement on y a posé l'inscription suivante , qui se trouve du côté septentrional , sur la face extérieure du mur de Féglise :

(( Dans le tems de nos seigneurs très-vertueux )) et très-dévots Atabek Iwané et Mantatour ïa- » khoustes Chahanchah , et parleurs ordres ^ a été ;) restauré ce magnifique temple de Dieu, qui est )) une mère de la lumière et qui a la coupole en )) marbre, par moi, Tarchevêque Grigor, fils » d'Aboulghamri Magistros , et par mon fidèle )) frère Kharib , petit-fils du seigneur Wahram , » descendant de saint Grigor Chinogh. On Farebâ- » ti sur les anciennes fondations , avec beaucoup )) de zèle et pour Fespérance d'un grand nombre » d'ecclésiastiques qui lui avaient donné aupalra- » vant de grandes propriétés ; savoir : des villages, )) des jardins, des magasins et des moulins , comme » on le peut voir par l'inscription circonstanciée. » On avait donné à ce temple tout ce qui étaitné- » cessaire. Depuis assez long-tems il resta détruit » par les infidèles. Le couvent fut transformé en » un village, et la caupole de l'église en forteresse, » et elle resta plongée dans Fobscurilé et dans la » tristesse , et privée de toutes ses possessions » jusqu'à ce jour >5<. L*an 674 de notre ère

)) ( 1225 de J.-C.), le brave et vaillant héros de » Christ , mon cher frère Kharib , sur mon con- )) seil et de concert avec moi, s'est décidé de la » tirer de la tristesse et du malheur des ténèbres )) et de la saleté , et de la rétablir dans son an- )) cienne splendeur. Nous avons donc renvoyé » tous les habitans du village pour mettre k leur » place de saints ecclésiastiques et des ermites )) chéris par Dieu. Nous Tavons embellie de nou- » veau par tous les ornemens nécessaires , en lui » donnant des habits sacerdotaux , des vases )) d'argent et d'or pur , et les anciennes et les » nouvelles écritures de l'église. Nous lui avons . » fait don de notre village patrimonial Zazâda, )) de celm que nous avons fait bâtir sur la rivière » Haghis, et qu'on appelle Tirachen ; et de ce » côté de la rivière, nous lui avons rendu les )) moulins situés en haut et en bas du pont , les )) prairies , les terres, et tout ce quelle possédait ^ » originairement, de même que notre église pa- )) trimoniale Surp - Stephanos (Saint- Etienne) » dans celte ville , avec toute sa paroisse , avec )) deux vignobles à Marmeti, que nous avons » hérités de nos ancêtres. Nous avons aussi réuni » k elle le couvent supérieur, pour que tout fût )) sous la juridiction d'un seul évêque. Avant )) l'exécution de cette entreprise, j'ai perdu mon )) aimable frère Kharib Magistros, chéri par tout

( 279 ) » lé monde , et qui perdit la vie dans une bataille » contre les infidèles. Je suis reste seul de ma » famille , moi 1« malheureux Grigor , sëparé de » lui. Nous avons fait transporter ici son corps , » et nous l'avons fait enterrer auprès de la porte » du dôme et a côté de notre grand-père , le » seigneur Wahràm. Nous avons libéralement » récompensé tous ses domestiques, et nous }) avons institué qu'il fut dit des messes pour ce » lûartyr de Christ, nommé Kharib, devant le » maitré-autel , depuis le premier jour de Tan » jusqu'au dernier, et depuis aujourd'hui jusqu'à )> la seconde apparition de J.-C, fils de Dieu. » Qiïe ceux qui voudront s'opposer ou empêcher » cette institution, ou ôter lesbiens de cette éjglise , » soient indignés de voir jamais la gloire de Dîeu )) et de la vie éternelle. Mais ceux' qui rempliront » ce devoir sacré, seront bénis de Dieu et de )) ses saints. »

L'inscription suivaîite se trouve aussi sur là * ■•" , *,••■■*

muraille de l'église de maAre (Mârmàràchen) :

« Pair la grâce de Dieu, moi , Marie ' ABkhazats ,

^> reine d'Arménie, flUe du grand SSnék'herim,

)) petîte-nlle dé Kakig, roi d'Arménîë , ai fait

» ces donations àTéglisé de marbre , connue dans

» le monde comme un endroit de vénération, dans » le tems de Tarchevêque Sosténès. Pour le repos » de rame de Kakig, mon grand-père, et de Rathaï, » ma grand^mère , en récompense des bienfaits D que fzi reçus d'eux , j*ai institué qu'on dise la » messe pour ma grand'mère Kathaï pendant » toute Tannée , devant la colonne et Tautel de » Saint-Pierre , jusqu'à la seconde apparition de » Notre -Seigneur. Et si quelqu'un des grands » seigneurs de l'Arménie ou de la Gréorgie vou- » lait usurper sur ces legs , ou ôter le village » Thar^us que j'ai légué k ce saint endroit , qu il » soit banni de la présence de Dieu et de la vie , » et qu'il soit coupable envers le sang de Christ, y> sans pouvoir mériter la ^gloire de Dieu. Mais )) ceux qui tiendront notre institution seront )) bénis éternellement. »

A Ani , mère des villes (métropole) de la province Chirag , sur la porte occidentale de l'église cathédrale et a gauche d'une colonne , se trouve l'inscription suivante :

« Par la volonté de la miséricorde de Dieu, )> moi, Aron Magistros, honoré par le très-illustre » royaume par des honneurs particuliers, dans d ma jeunesse suis venu ici en allant à l'orient,

» ici, dans la magnifique forteresse d'Ani, et j'^i » fait hausser toutes ses murailles en grandes » pierres de taille; je les ai rendues plus larges » et plus solides, et, k grands irais, j'ai fait )) venir de loin Teau en quantité dans la ville et )) dans la forteresse , pour le plaisir des habitans » et pour ceux qui auront soif. Je porte avec moi » une bague d'or et des lettres-patentes de S. M. )) pourprée la reine , qui a délivré les maisons )) de cette ville des impôts et de la contribution » qu'on donnait tous les ans , et qui consistait en )) quatre-vingts litres. Sur la prière du magistrat » j'ai fait annuler ^deux autres litres que don- )) nait le Mutaïben. — Amen. »

Sur la tour de l'église qui porte le nom de Notre Sauveur , était écrit ce qui suit :

(c Dans les années du très-saint père et seigneur » spirituel Pierre , patriarche d'Arménie , et )> dans le tems de Sempad, fils de Kakig Chahan- » chah , l'an 485 ( i o36 ) , moi , Apelgharib marz- » ban, fils du seigneur Grigor, et petit-fils d' Aboul- )) ghamri, frère de Wahram et de Wassak , ai » fait bâtir cette église au nom du Sauveur k Ani , )) la mère des villes. J'y ai employé beaucoup de )) peines et de frais, et ai acheté de mes propres

)) fond5 des ma^sÎDS, ti^ois moulins a huile , des D jardins et des champs , que j'ai donnés au » Saint-Sauveur. J'ai embelli l'église d'or, d'ar- » gcnt et de pierres précieuses ; je lui ai donné n les Eyangiles et d'autres livres d'église, de » même que l'Ancien et le Nouveau - Testar )> ment. »

Dans le village Oghouzlou , situé dans le pays de Qars en Arménie , se trouve une église autour de laquelle on lit cette incription : ^

(( Moi , Hassan , âls de Khakana Kentouiio , » souhaitant avec ardeur de faire une œuvre de )) charité pour m'établir un refuge dans l'espé- » rance de la vie éternelle , et pour me purifier » dos innombrables péchés qu^ mon corps a » commis, ai pris la résolution de bâtir cette )) église sur le modèle de la Jérusalem céleste et » miséricordieuse. »

Sur cette même église était encore écrit :

(c Moi, Achod, seigneur des seigneui^, fiîis de

» Rewourk' (Georges,), hoifame braVe et valeu-

j>i reux, étant fidèle k là maison royale d'Arménie ,

n et en honneur de Achod Chahinchah et de ses

)) fils Sempad et Kakig et des autres rois , ayant » vu le dëmolissement de la mère des yiUes et du )) temple de Dieu , j'ai commeucé k les restaurer » l'an 45o ( looi ) Parthevi ; mais , l'année après, h me vint le messager du royaume céleste , et mes )) péchés sont ma croix. »

Dans le pays de Lorhi , et sur la colline Warta- Plour, se trouvent deux églises , dont Tune n'est qu'une chapelle , et l'autre d'une grandeur médiocre. Sur la dernière on lit l'inscription suivante :

(( L'an 499 (i^So) de l'ère arménienne, moi, » le roi Gorighé , ai fondé cette sainte maison )) pour avoir le pardon de mes péchés , et pour la )) durée de ma famille, sous la direction d'Achod )) le marzban. ))

L'inscription suivante se trouve sur le dos d'une croix en pierre qu'on voit k Khogowakin , ou h la source du village d'Otzno :

(c Au nom de Dieu , moi , Kopnt Bkhab Me- )) râex , ai établi ici un aqueduc ; j'y ai construit » un hospice , et ai érigé cette croix pour la pro- )) longation de la vie de l' Amir Sbassalap , du

(384) » Chahanchah , et en mémoire de mon fils Ka- » nantz ( le verd ). Que ceux qui adoreront cette » croix veuillent prier Dieu pour eux. »

Dans le village de Haghpad , sur Féglise de la vraie croix , fut écrit ce qui suit :

c( Nous, Sempad et Kourken, rois d'Armé- » nie, avons fait construire cette église de la » Sainte4>oix en 44^ (99 ï)- ^^

Inscription qui se trouve k Haghpad sur le vestibule de Téglise de la Sainte-G:oix , du côté d'occident.

(( L'an de Père arménienne 634 (^ i85)>ï<, moi )) Mariam, fille du roi^» Kourken , ai bâti cette » maison de prières , avec grand espoir et sur le )) tombeau de mon père , de mes sœurs Roussou- » kana, Mariam, Thamar et de moi Mariam, )) dans le tems de Tarchevêque Barsegh (Basile), » et qui fiit terminée sous lui. Je prie ceux qui » entreront dans cet édifice et qui prieront devant » la sainte-croix, de faire mention dans leurs » prières de nous et de nos ancêtres royaux , et

» de toute notre iamîUe , quî^est enterrée dans » cet endroit et sous cette coupole. »

Inscription qui se trouve du côté du nord de la petite chapelle de la sainte-croix k Haghpad.

(c Par la volonté de Dieu , cette sainte église a » été bâtie aux frais de Khatoun , fille d'Hassan , )) de la race des Tessomians. Elle avait été con- » duite à la ville de Kachen pour être épouse de » Zal'haré, seigneur de Kagha, Tawcha, Kartman » etDérounaghan et d'autres provinces. Ses frères )> Sénck'herim et Sewata sont venus ici, et étant » morts en Christ , ils ont été enterrés sous ce » dôme. Mais Khatoun a fait bâtir cette église k la » mémoire de leurs âmes , elle a déposé ici un )) morceau de la vraie sainte-croix dans un vase » d'or, et lui a donné un évangile richement )) garni, beaucoup de calices d'argent pour le ser- » vice, et une vigne a Khatounachen. — Moil'ab- » bé Hovhannes et tous mes frères de Haghpad )> nous avons promis une quarantaine de messes ))' par an pour le salut de son ame. Ceux qui après » nous détruiront cette institution , seront jugés » par Dieu, et ceux qui l'accompliront seront ;> bénis de Christ. Amen. »

L'inscription suivante se trouve du côté du nord et de l'orient de la grande église de la sainte-croix , k Haghpad.

(( L'an 706 de l'ère arménienne (1257), sous )) le règne du grand Chahanchah Zak'haré , a été » bâti ce magnifique temple dé Dieu, par l'ordre )) de Hamâzasp ; Christ soit miséricordieux k sa » belle ame. ))

L'inscription suivante se trouve sur la tour d'une église de Haghpad.

(( L'an 694 de l'ère arménienne (i!î45)> ce » superbe temple de Dieu, qui rappèlera k la » vie les adorateurs du Seigneur Dieu , a été bâti » avec ses sept autels par le seigneur Hamâzasp, » auquel Christ soit miséricordieux , et a l'ame )) duquel il donne un saint endroit , de même » qu'k Johannès son neveu et aux autres qui ont » sacrifié leurs peines pour cette fin , et qui ont » achevé cet édifice avec beaucoup de zèle dans » les derniers tems de la domination des Ta- ^) tares, w

A la porte du nord de Tëglise de la saintecroix se trouve érigée une croix avec Timage du Christ sculptée sur la pierre , sur le dos de laquelle on voit l'inscription suivante :

(( L'an 722 (1273). Par ordre de FAtabek Mir » Sbassalar bsgron Satoun, maître de ce 3aint en- )) droit d'adoration, moi, le père Johannès, ai » fait poser cette croix du Sauveur du monde , )) pour le salut et k Faide dudit Mir Satoun , et » pour la mémoire de mon ame (1). »

xvm.

Sur une croix en pierre qui se trouve au milieu du grand vestibide de l'église de la sainte-croix, se trouve l'inscription suivante :

(( L'an 453(1004), dans le tems du grand pa- )) triarche Simcon, moi Atoun, directeur de » cette église, ai érigé cette sainte-croix; je vous » supplie tous de prier Dieu pour moi. })

(1) Voyez Mémoires sur l'Arménie^ par M. Saint- Martin , ToL II , p. 2g8.

Au cimetière public à Haghpad est posée une croix extraordiaairement grand equi porte le nom de saint Sarkis ( Serge) , et sur laquelle on lit les mots suiyans :

({ Par le don de Dieu et dans le tems de Tar- » cheyêque Hamazasp , nous y Agoph et Markar y ï> avons érigé cette croix en invoquant saint » Sarkis , pour qu'il soit médiateur pour nos » âmes et pour celles de Mekhitar de Kopayretso , » du père Barsegh et les défimts de notre fa- » mille. Ceux qui adoreront cette croix au nom n de Christ, n'oublieront pas- de prier pour )) nous ; et s'ils se souviennent de nous , ils seront )} bénis par le Seigneur. L'an 704 (i!i55). n

Inscription sur la tombe de Honavar , fils du grand seigneur Meghan.

(c Moi y Honawar , fils de Meghan , seigneur )> des seigneurs, ai quitté cette vie avant le terme , » et ai laissé mes parens en grand deuil. Ceux )) qui liront cela , qu'ils prient pour moi et qu'ils }) se souviennent de moi. L'an 472 (loaS). »

Inscription de la tombe de Watché.

(( Christ, sois miséricordieux k Watché dans » le tems de ta seconde apparition. L'an 65o » (1201). »

Inscription sur la tombe du seigneur Badzadz.

(( L'an 729 (1280). Quand Satoun régna dans )) ce pays, moi, Badzadz, fils de Libarid , et mon » épouse Touta , de Tillustre race . des Mami- » ghonéans , nous avons réuni à la sainte-croix » de Haghpad le petit doigt de saint Grégor » riUuminateur , dont nous avons hérité de nos )) ancêtres , et que nous certifions être véritable. )) Suivant en cela le désir de Févêque et du )) clergé, nous Tavons légué k cette sainte église » avec d'autres donations. Le père Johannès et )) les frères ont réglé qu'on dirait pour nous la » messe dans toutes les églises k la fête du crucî- )) fiement, le samedi et le dimanche suivant. Nous » avons aussi donné une maison et une vigne » pour l'usage de la communauté. Ceux qui » rempliront ces dispositions seront bénis d% » Dieu . »

Inscriptions des tombeaux des patriarches, des archimandrites y des rois, des reines et des seigneurs arméniens qui se trouvent k Haghpad.

Le père Grîgor.

Le père Grigor , le frère.

Le roi Gorighé.

Le roi Abbas.

L'Amîr Grigor.

Le roi Abbas.

Le roi Gorîgfaé.

Gawtel.

Tayigb.

Pourtoukha^.

Wassak.

Sempad, fils d'Oukana.

Hamzé.

David.

Kourd-Amir.

Khosrowigh.

Sempad.

Sewata.

Senek'herim.

Khameras.

Hassan.

C'est le tombeau de Matoun.

Philippos, ëvêque de Arnghetzi.

Le neyeu de Zak'haré et de Jwané, rëyéque Johannès.

Mariane, fille de Gorighé, fondateur du vestibule.

La reine Thamar.

Roussoukan.

Pawrina.

Mekhaékn, la sœur de Zak'haré et d'ïwané.

Naïui.

Sasana.

Nousti.

Roussoukan.

Il y a encore d'autees tombeaux avec et sans inscriptions , mais ils sont tout-à-fait gâtés , ou encombrés par les pierres de l'édifice qui s*écroule.

Suivant le récit des habitans de Haghpad y et à ce qu'ils m'ont montré, il y ava^t un tombeau devant le clocher , qu'ils disent être celui du fameux Sarghawak Wartabied , c^vec une inscription sans date , qui suit ici :

« C'est le monument >pr opre du savant diacre » (Sopéstos Sarghawak ). » .

Quatre pas plus loin on nous a montré un tombeau très-court et mal ïait , d'une pierre non polie , qu'on disait èfre^ celui de Johanuès Plous l'archimandrite. Il est sans inscription.