EXTRAITE DE LIVRES CHINOIS

La grande ile de Formose ^ sîtuëe au sud-est de la Chine , vis-k-vîs de la province Fou kian j dont eUe forme un district, est actuellement appelée Thajr ouan par les Chinois. Elle a reçu ce nom du port près duquel les Hollandais avaient construit le fort Zelandia. Il serait ridicule de répéter, comme Tout fait plusieurs auteurs estimables , l'assertion de quelques missionnaires , qui préten-^ daient que les Chinois ignoraient Texistence de cette île avant l'an i43o de J.-C. Depuis longtems les Chinois connaissaient Farchipel dePheng hou y qui est situé entre les côtes de la Chine et nie de Formose, et duquel on peut, pendant un tems serein , voir la fîimée de ces deux contrées. On ne peut donc pas supposer que des navigateurs qui allaient et venaient de Pheng hou n'aient eu

aucune connaissance deFormose. Les auteurs chinois rapportent que les habitans de cette île ont une aversion si marquée pourJes voyages par mer, qu'ils ne vont pas même h, la pêche , et se contentent de prendre les poissons de leurs rivières, quoique les côtes de la mer soient très-poissonneuses. 11 est donc à présumer qu'ils ne venaient pas k Pheng hou pour faire connaissance avec les Chinois (i), et que ces derniers n'étaient pas curieux de visiter une île ; dont toute la côte occidentale est couverte de récifs et de rochers*

D'après la grande géographie publiée par ordre d^ la dynastie actuellement réglante en Chiuf , l'île de Forclose faisait^ anciennement partie de ce qu'où appelait le Hoiumgfou (2). Sous les Hurij ou peu de tems avant J.-C., elle était comprisedans la dénomination collective du Man ty ou pays des barbares méridionaux. Sous les Youarij ou sous la dynastie mongole qui régna en Chine depuis 1378 jusqu'en 1 368, les habitans de Formose furent appelés Toung-fan, ou étrangers orien-

(i) Thsu hou pou thoung tchoung koue^ anciennement ils ne Tenaient pas en Chine. V. Thay thsingy thoung tchy, Uy. 271, pag. I, recto.

(a) Voyez le Chou king , publié par M. Beguignes père, pag. 56 et 333. Bans ce dernier endroit , ligne 6 , <m a imprimé par erreur nord au lieu de sud.

taux (i). Enfin sous les Ming^ qui succédèrent aux Vouait , cette île reçut le nom de Kj hung , d'après celui d'un port ( Çtte/o^g- des Hollandais) et d'une montagne considérable qui se trouvent sur la pointe septentrionale. L'histoire des Ming ajoute que ce même port s'appelait anciennement Pe kiang (3) , ou la baie du Nord. Ces passages prouvent clairement que Formose était connue des Chinois long-tems avant 1 43o ; mais leurs historiens en faisaient rarement mention, parce que ses habitans, réputés barbares , n'envoyaient pas d'ambassade et de tribut auit empereurs ; de sorte que leur royaume ne passait pas pour tin état soumis aux lois dxi Jils du ciel.

11 parait que , dans le moyen âge , les Japonais envoyèrent souvent des expéditions commerciales à la côte septentrionale de Formose , et y fondèrent des colonies; enfin, en 1621 , ils s'emparèrent d'une partie de ce pays. Peu de tems après, un navire hollandais , qui allait au Japon , fut jeté sur la côte de Formose ; l'équipage y débarqua, pour s'approvisionner d'eau et de vivres, et pro-

(i) Le caractère yan (6219 du dictionnaire chinois imprime à Paris ) est le même dont on se sert pour designer les Tubétainsj qu'on appelle Sy fan y ou étrangers occidentaux.

(2) Ming szu , liy. 3a3 , pag. 16, yérso.

fita de cette occasion pour acquérir des informadons sur Tile et sur la force de la colonie et de la garnison japonaise. Le pays leur sembla fertile^ et parfaitement situé pour le commerce par son voisinage de la Chine.

D'après le rapport que fit ce navire ^ les Hollandais cherchèrent à obtenir k Formose la permission de bâtir un comptoir sur une des îles situées à Feutrée du port de Thuj ouan. Les Japonais rejetèrent d'abord leur proposition; cependant ils finirent par leur abandonner un trèspetit territoire sur lequel ceux-ci construisent, en 16349 l6 fort Zelandia. Bientôt les Japonais renoncèrent k Formose , de même qu'k toutes leurs possessions extérieures; et, depuis ce tems , les Hollandais se regardèrent comme les maîtres absolus de File ; ils établirent sur la pointe septentrionale un comptoir fortifié et divers petits forts sur les îles Pheng hou. Le fort Zelandia leur servait k entretenir un commerce très-considérable et très-lucratif avec la Chine , notamment avec la province de Fou kian ; chaque année il prenait de l'accroissement. Mais, en 1661 , Tching tching koungj pirate chinois, connu des Européens sous le nom de KoxingcLj mit le siège devant cette place ; il la prit l'année suivante , et chassa les Hollandais de Formose , ainsi que des îles Pheng hou.^

Ceux-ci envoyèrent inutilement des ambassadeurs k Peking pour demander k rentrer en possession de File qu'ils avaient perdue; car les Mandchous , qui occupaient alors le trône de la Chine, ne pouvaient pas même défendre leurs côtes de Fattaque des pirates , et encore moins faire droit k la requête des Hollandais ; ceux-ci n'étaient pas assez forts pour recouvrer, sans secours étranger, l'île qui leur avait été enlevée : ainsi elle resta sous la domination de Tching tching koung et de ses deux successeurs, qui soutinrent, contre les Mandchous, les descendans de la dynastie des Ming , régnants dans le sudest de la Chine.

Enfin, en i683, le gouverneur mandchou de la province de Fou kian , aidé des Hollandais , fit contre Formbse une expédition si heureuse , que toute la côte nord - ouest de cette île fiit soumise. La ville située sur le port du fort Zélandia reçut le nom chinois de T^iay ouan fou, ou ville du premier rang de la baie des Hautes- Cimes , et toute l'île fut déclarée dépendante du gouvernement de la province de Fou kian. Elle fut d'abord divisée en trois cercles, dont les chefs-lieux, Thaj ouan hian, Fung chan hiauj Tchou lo hian j étaient tous des villes du troisième rang. En 1 728 , on en fit un quatrième de la partie la plus considérable et la plus septen-

trionale du cercle de Tchou lo hùm ; il porta le nom de Tchang houa hian.

Le gouyemement chinois de Formose ne comprend actueUement que les plaines situées sw la côte occidentale de Tile ; il est borné à Test par la haute chaîne de montagnes qid séparent celles-ci de la partie habitée par les indigènes sauvages et anciens habitans de Pile.

Ces plaines sont petites : des rivières et des ruisseaux innombrables, qui descendent des montagnes pour se précipiter dans la mer, les arrosent. L'air y est pur et serein; le sol excellent produit en abondance des denrées dont la plus grande partie est portée dans le Fou-kian; ce qui fait grand bien k cette province, coupée de montagnes escarpées et stériles.

La principale production de Fagriculture de Formose est le riz de la variété qui a besoin, étant sur pied, d'une irrigation artificielle f mais Fexcellent riz de montagne est peu abondant. Après le riz vient le sucre ; il est de très-bonne qualité , et on en récolte une si grande quantité . qu'on en expédie dans toutes les provinces de la Chine et même à Peking. La terre donne aussi des grains, du millet, des légumes, du maïs et des truffes ; dans l'intérieur , on cultive beaucoup la colocasie, ou arum à racine comestible, que les

( 337 ) Chinois nomment jUj et les Européens de Canton gmiame.

Formose envoie en Chine des fleurs de jasmin sauvage (san jreou houa) ; elles servent à donner une odeur suave au thé. Les patates sont trèscommunes : on trouve dans Formose presque tous les fruits des Indes, tels que les oranges , les balianes, les ananas, les goyaves^ les melons, le coco , la noix d'arec , et surtout d*excellens fruits du jaquier, nommée po lo mie par les Chinois , en espagnol nangua^ et en portugais j-a^T^. Plusieurs fruits d'Europe , savoir : les pèches , les abricots, les figues, les raisins, les châtaignes, les grenades et les melons d'eau y sont très-bons.

On y voit aussi le siarij arbre nomimé ainsi par les Chinois , et qui a, dit-on, été apporté du Japon par les Portugais. Son fruit, qui est réniforme , mûrit dans les cinquième et sixième mois des Chinois (juin et juillet). Il y en a trois variétés : l'odorant , le ligneux et le charnu. Le tabac, le poivre, le camphre, le gingembre et le bois d'aloès appartiennent aussi aux productions de Formose ; mais cette ile manque de coton et de soie.

Le thé est vert et non pas noir ; on en exporte ime grande quantité en Chine , où l'on s'en sert comme d'im médicament. En général , les Chinois boivent peu de thé vert.

Le sel y est en quantité suffisante ; le soufre est abondant et de bonne qualité; on en emjlorte beaucoup en Chine. La Gazette de la Cour de Pekingj du mois de mai 1819, contient un rapport du vice-roi de Fou kian , duquel il résulte que ce minéral est un objet de commerce important. (( 11 me sera difficile , dit cet administrateur de proposer im sujet convenable pour succéder au gouverneur de Formose , qui vient de mourir. En effet, ce poste est considérable et entraine une grande responsabilité , File produisant beaucoup de soufre, im des principaux ingrédiens de la poudre k canon , et les habitans sauvages étant difficilement tenus en bride. Il est donc nécessaire d'y envoyer un homme instruit et d'un caractère ferme , ' qui sache , suivant les circonstances , se montrer sévère ou clément. »

Il y a beaucoup de buffles et de bœufs qui sont également employés k l'agriculture; des chevaux, des chiens, des ânes, [des chèvres, et peu de moutons. Les cochons qui , en Chine , sont nombreux et très-bons , ne réussissent pas très-bien k Formose ; mais les poules , les oies et les canards sont très-communs. Les forêts sont remplies de faisans et d'autre gibier, de singes et surtout de cerfs, dont le bois forme un gros objet de compiérce avec la Chine.

Un désavantage bien fâcheux de cette ile si

( 3^9 ) grande et si fertile est de n'avoir pas d'eau bonne k boire , au moins pour les étrangers ; sur lesquels elle a un effet nuisible et même mortel. Ce n'est que dans la capitale que Ton trouve des sources qui ne sont pas dangereuses poyr la santé.

Formosc est traversée du sud au nord par une chaîne de montagnes dont les cimes, dans les mois de novembre et de décenîbre, sont couvertes d'^un peu de neige ] ce qui , sous uno latitude si basse 9 annonce une élévation considérable. Cette chaîne est désignée ordinairement par le nom de Ta chan (la grande montagne) ; ses sommets et ses branches portent des noms particuliers.

Voici les principaux : i** Lé Mou kangchauj ou mont boisé j est au nord-est de Thay ouan hian, et s'étend jusqu'aux bornes du cercle de Tchou lo hian. Il est très-escarpé , et sa cime est presque constamment enveloppée de nuages. Quand le tems est serein, on voit toute la montagne qui s'élève jusqu'au ciel ; elle est habitée par les însiJaires sauvages , auxquels les Chinois donnent le nom de Thoufan: comme elle est la plus grande de Formose, on appelle quelquefois Mou kan chan la chaîne entière.

s"" LeZéz kangchangjOVL là grande montagne , est au sud-est de Thay ouan hian et au nord-est

de Fnng chan hian. Il se nomme aussi Bang charij ou le mont de la Rivière. De loin, il re^ semble k un mur : les Qiinois y Toient Japparence d^iui saint couche. Au sud , on trouTe le Siao kang chan j ou la petite montagne. Ces deiir monts, situés obliquement Tun par rapp<Nct k Fautre , servent de point de reconnaissance aux navires qui viennent des iles Pheng hou.

3"" Le Kouan jn chanj ou mont de la 'déesse Kouan jn, ainsi nommé parce qu^il office <{aelque ressemblance avec Timage de celte fdéâse assise , est k Fest-nord-est de Fung chan bian.

4** Le Kouen chouj chatij ou mont de reau boiullant€j est au nord-est de Fung chan faian. A sa base s'étend une plaine de plus de cinquante arpens , de laqueUe jaillit avec impétuosité une source d'eau chaude et sulfureuse , qui finit par fermer un étang ayant dix k vingt ly de circonférence et entouré de montagnes. 11 ^y- trouve trois iles qui sont ombragées par un bois d'arbres très-vieux.

Les habitans emploient cette eau pour arroser leurs champs ; elle suffit k l'irrigation de quelques milliers d' arpens j elle est d'une couleur blanchebleuâtre.

5"* Le Khouej louy chan jOnmcnt des Manon^ nettes j forme la limite orientale du district de Fung chan hian ; il est habité par les sauvages ,

qui , dans leur langue , le nomment Kkdao. Ses sommets s'élancent <lans les hautes régions de Tair , et sont presque toujours entourés de nuages. Les navires qui viennent des îlesPheng hou l'aperçoivent d'un tems clair ; chacune de ces cimes a un nom particulier.

6** Le Phjr non mj chan j au sud-est de Fung chan hian , est très^élevé et couvert de pins. On dit que, pendant la nuit, on y distingue une lueur qui ressemble à du feu ; peut-être est-ce un volcan. Dans son voisinage estleTa niu my chan, autre montagne sur laquelle les feuilles du grand gouet ( Arum majus ) , acquièrent les dimensions d'une maison : les insulaires en font (rès-grand cas.

7** Le Cha ma kjriheu chan est la partie la plus méridionale des montagnes de Tile ; il se termine à la mer. ^Sa distance de Fung chan hian est de 23o ly dans la direction du sud-est. A son extrémité la plus au sud est un rocher nommé la Table d'échecs des Saints j ou le mont des Saints. Il sert de point de reconnaissance aux navires qui vont k Manille et qui en viennent. Toute cette montagne est escarpée comme une muraille , et forme le long de là côte des baies qui offrent des mouillages sûrs ; quand la mer est basse , on y voit des rochers qui, de loin , ont l'apparence de chevaux.

8* Le Tchy kang ou la chaîne Rouge j est au sud de Fung chan hian. On dit que sa cime, éloignée de i4o \y de la ville , a autrefois yomi du feu. Il s*y trouve encore un lac dont Feau est chaude.

9** Le Fung chan ou le mont du Phénix y duquel la ville de Fung chan hian a tiré son nom , est situé au sud-est de ses murs et se prolonge jusqu^k la mer ; les Chinois voient dans sa forme un phénix volant. Il est couvert de grandes masses de pierres qui, de même que le grand nombre de fentes et de ravines , le rendent trèsdifficile k monter.

lo® Le Ta n)ou man chan, ou sommet du Grand-Héros, est k Test-nord-est de Tchou lo hian ; c'est le plus haut du cercle de cette ville ; il s'étend k 700 ly du nord au sud jusqu'aumontTa tun chan , dans le district de Tchang boua hian.

II® VYu chan ou mont du Jade , est situé audelk des précédens et très-haut. Quand sa couleur blanche réfléchit les rayons du soleil, on croirait qu'il est d'argent.

1 2<* Le Ho chan , ou mont du Feu, au sud-est de Tchou lo hian , est rempli de pierres entre lesquelles coulent des sources dont les eaux produi ent constamment des flammes. Il parait par conséquent que la terre , dans cet endroit , contient beaucoup de naphte, ou que ses exhalaisons sont du genre de celles de Pietra Mala dans

les Apennins , ou du voisinage de Bakou sur les bords de la mer Caspienne, qui donnent continuellement du feu.

i3* Le Ky loungchauj ou mont du Poulailler, est situé sur la pointe septentrionale deFormose, au milieu de la mer et au sud de la ville de Ry loung tchbing. Au dessous est un port spacieux, et dans lequel vingt k trçnte navires peuvent mouiller. Les Hollandais avaient établi sur ce mont un fort garni de palissades. Il sert de point de reconnaissance k tous les navires qui vont au Japon ou qui en viennent. A Touest de ce mont il y en a un autre qui est le Kin pao ly chan ; sur son flanc s^ëlèvent deux rochers obliquement parallèles Tun k Fautre que Ton nomme les pierres de VÉtendard; on les voit aussi de trèsloin en mer.

i4* Siao kjr loung chan j ou mont du Petitr PoukUllerj est k Fouest du précèdent; on le nomme aussi montduJBout^durNez.hsL mer forme dans son voisinage une baie abritée des vents , et au milieu de laquelle s'élève un rocher nommé la Porte de pierre.

i5* lieLieou houang chan, ou mont de Soufre j, s^étend au nord de la ville de Tchang houa hian jusqu'k Tan chouy tchhing. On voit continuellement des flammes k sa base: les exhalaisons

sulitireases sont si fortes, qu'elles peùvem étouffer un homme; on extrait une grande quantité de soufre des terres de cette montagne.

i6** Le Pa li/èn chan est k F ouest du bourg de Tan chouy tchhing. On trouve sur son sommet un chat en fer fondu , morceau de ' ta plus haute antiquité. Les habitans croient que quiconque le touche est frappé de maladie.

17** Le Pan sian chan est au sud-est deTchang houa hian , où une colonie chinoise s'était jadis fixée; elle cultivait les terres les plus ferdles du canton , et tirait parti des camphriers et des châtaigniers de ces montagnes : ces arbres servaient principalement k faire des mâts. Dans les derniers temps de la djmastie des Ming , ces forêts devinrent le repaire des pirates.

18** Le Chan tchao chan, montagne très-haute et inaccessible , est au nord est de Tchang houa hian. Trente-six villages des insulaires sauvages sont situés sur son flanc méridional; ils ont aussi d'autres villages épars dans les montagnes voisines.

Un grand nombre de rivières et de ruisseaux sortent de ces montagnes et vont se jeter dans la mer. Voici les principaux :

1^ Le Niao soung khy ^ ou Ta mou khj j, se forme de la réunion de quelques torrens, coule

TersPouest au nord de Thay ouan hian , et se jette dans la baie de Thay ouan hian. Il est traversé par le pont du Diable noir (ow kouejr khiao).

2* Le Nieou tchhao khj est la plus grande rivière de la partie chinoise , au sud de la ville de Tchou lo hian. Il sort du fleuve septentrional du JNieou tchao chan, coule k Touest, et tombe dans la baie de Kouei tsu kiang. Il est très-large , notamment vers son embouchure , mais peu profond et rempli de bancs de sables qui nuisent k la navigation.

3° Le Ta tou khjTj au sud de Tchang houa hian , a sa source dans la crcte de partage > coule d'abord au nord-ouest y ensuite au sud-ouest ^ et se termine dans la baie de Thsao kiang.

4® Le Tan ckouy khjr supérieur j ou la Risfière de Veau douce, au nord-est de Tchang houa hian et k Test du bourg de Tan chouy tchhing. Il prend son origine k la frontière sud-est de la partie chinoise , au milieu des hautes montagnes ; il se dirige au nord-ouest, reçoit le Pa lang thsiouan j et verse ses eaux dans la baie de Tan chouy kiang. Sa profondeur est de 8o pieds de Chine ; ses bords sont ombragés de vieux palmiers sauvages ; il est navigable k une distance de quelques journées de route en remontant ; on y pêche le houng sinju (poisson au cœur rouge) , qui a près de dix pieds de long.

5® Le Tcho chou khy ^ ou Buisseau à Veau trouble j nomme ainsi d'après la nature de ses eaux , vient du mont Ta kouen chouy chan , reçoit un autre ruisseau, et^ au nord de Fung chan hian , tombe dans la baie de Ouan ta kiang.

6* Le Tan choujr khjr inférieur, ou la Biuière de Veau douce j passe au sud-est de Aung chan hian. Ses eaux sont très-limpides ; il sort du nordest des grandes montagnes, prend plusieurs" autres torrens , et se jette dans la baie de Fung chan kiang.

7" Le Ly ly khy, au sud des précédens.

Formose n'a qu'un petit nombre de lacs peu considérables ; les plus importans sont : le Mang tan oUj au nord-ouest de Fung chan hian et à Fouest du mont Pan ming chan ; il a une issue vers la mer.

Le Yu ûianj ou étang poissonneux, nommé aussi Toung hou, lac de Test, est k l'orient de la ville de Thay ouan hian : il a cinq ly de circonférence et est très-poissonneux : il a au nord une issue qui passe le long de la ville et communique avec le Niao soung khy.

Le Youe mey tchhy^ petit lac près de Fung chan hian , est rempli de roseaux. Le Lion houa tchyj ou lac du Nénuphar j est au nord de Tchang houa hian, au milieu des hautes montagnes. U renferme une lie habitée par les sauvages indi«

gènes; ils la cultivent et y récoltent du blé excellent.

La partie orientale de Formose, occupée par les sauvages^ est aussi peu connue que la côte de Test de cette île. On sait seulement que For et Târgeuty sont abondans, et que les insulaires des Lieou khieou viennent dans leurs navires chercher ces deux métaux. La côte occidentale , qui est entièrement soumise aux Chinois, o&e une quantité de belles baies et de bons ports ; celui de Thay ouan hian , ou de la capitale , est le plus considérable : on le nomme Ta jouan kiang. Il avait autrefois deux entrées ; la plus grande est appelée Ta kiangj et les plus gros navires pouvaient y passer; aujourd'hui elle est tellement ensablée , que souvent on y trouve à peine quatre à cinq pieds d*eau. Le sable que la mer y entraîne ne tardera pas k la fermer entièrement. Cest k cette entrée que les Hollandais avaient construit le fort Zelandia ; actuellement il serait inutile ^ parce que les grands navires n'y peuvent plus trouver passage. L'autre entrée se nomme , en chinois , Lou eid men , ou la porte de VOreille" de-Cerf; elle est à 3o ly de la ville , elle n'a que neuf a dix pieds de profondeur de mer haute. Le courant est très-fort dans ce passage étroit , et interrompu par des tourbillons ; il &^y trouve aussi beaucoup de sable mouvant qui augmente ou di-

mînne suivant la force du Tcnt. L'intérieur du port est spacieux et profond j mille bâtimens y peuvent être k Fancre : il est sous la surveiUance de Tamiral qui commande la marine de Formose.

Un autre port sur et vaste est Tan chouy kictngj sur la côte nord-ouest , au sud de Tan chouy tchhing. Abrité de trois côtés par de hautes montagnes et à Touest par un cap montueux , il oflBre un mouillage sûr k quelques centaines de navires. Les Hollandais y avaient bâti un fort entouré de palissades^ qui fiit détruit en i683.

Le port septentrional de Formose est celui de Kjr hung : aujourd'hui, c'est une des stations de la marine chinoise. Les Hollandais y avaient également un fort qui Ait détruit aussi en i683.

Le commerce de la Chine avec Formose est itrès-considérable ; elle en tire du sucre et du riz, et y envoie du thé , des étoffes de soie et d'autres marchandises. Plus de cent jonques ou navires chinois y sont employés tous les mois. Les navigateurs chinois partagent les vingt-quatre heures en dix kengj qui sont par conséquent chacun de deux heures vingt-quatre minutes.

keng. jours, heur. min.

Avec beautemsetbon yent, ils comptent de Ky loung et de Tan chouy tchhing à Fou tcheoUf dans leFou kian. • • 5 12

keng. jours, heur. min.

De r^^j^y oiifl/i aux îles Pkeng hou. . 4 9 36^

De ces îles à Kin men so ( Quemovi des * Hollandais), sur une île à l'embouchure du Tchang , qui est du gouyemement de Thsiouan tcheoujbu, 7 16 4^

Des Pheng hou au Japon • . • 72 7 4 4^

Des Pheng hou à Manille 60 6

Des Pheng hou au port de Ta hiang, • aa 2 4 4^

A trois /:e/^g^(sept heures douze minutes), au sud-est de Ky loung, le courant devient si fort, que les navires chinois ne peuvent pas aller plus loin. Ce même courant violent du sud au nord a lieu sur toute la côte orientale de Formose , depuis Tîle de Botol Tobaco jusqu^k File de Pe pheng hoUj où il est si impétueux que les navires n^osent pas s'en approcher. Les tourbillons de vent , accompagnes de trombes, sont très-frcquens dans les mers de Formose.

Ce n'est que dans la partie septentrionale de cette île que Ton trouve du bois propre à construire les navires. Du reste , le bois à brûler et le bois de charpente sont très-communs et k trèsbon marché dans Tile. Les routes y sont généralement bonnes; malheureusement les fréquens débordemens des torrens les gâtent et obligent k des réparations pénibles.

Malgré le caractère ombrageux et capricieux du gouvernement chinois , les communications entre la Chine et Formose n'éprouvent pas de grandes entraves. L'émigration de la mère-patrie à cette île est considérable , parce que les denrées de première nécessité y sont abondantes et à trèsbas prix.

Le gouvernement concède aux colons en toute propriété des terrains suffîsans , avec un titre qui la constate; car les lois chinoises protègent de toutes les manières la propriété , à moins que le possesseur ne se rende coupable d'un crime contre l'État, ce qui la fait confisquer. Indépendamment des Chinois, l'île est peuplée, ainsi qu'on l'a vu plus haut, de peuples sauvages indigènes ; ils ont la couleur noire des Malais et des Javanais ; mais leurs traits sont ceux des Chinois. On dit que chacune de leurs tribus parle un langage ou un dialecte particulier. Ceux de la partie septentrionale demeurent dans des maisons bâties à la chinoise ; ceux du sud n'ont que des cabanes en bois et en terre , où il n^j a ni chaises , ni tables, ni meubles d'aucun genre. Au milieu se trouve le foyer, ou une sorte de four en terre élevé de deux pieds au-dessus du sol j il leur sert à préparer leur nourriture ; elle consiste en riz , en blé, çn gibier qu'ils tuent k la chasse ou qu'ils

prennent vivant , car ils sont aussi prompts k la^ course que le chien le plus léger, et empoignent les animaux.

Les Chinois prétendent qu*ils acquièrent cette vélocité extrême en se serrant extraordinairement les genoux et les hanches jusquk Tâge de qua-* torze ou quinze ans. Leur arme ordinaire est le javelot, quUls lancent avec beaucoup d'adresse et de dextérité à une distance de 60 à 80 pas. Us ont aussi, des arcs et des flèches , avec lesquels ils attrapent un faisan au vol aussi sûrement qu'avec un fusil de chasse. Us mangent très-malproprement, n'ayant pas, comme les Chinois, des plats et des brochettes. Us se servent, de leurs mains, et posent les mets sur une planche ou sur une natte y ils dévorent la viande à moitié crue ; il se contentent de la faire un peu griller. Us n'ont pour lit que des feuiUes fraîches; ce qui est trèsr agréable sous un climat si chaud.

Chaque village obéit k un ou à plusieurs anciens qui jugent toutes les difiîcultés, et donnent des récompenses k ceux qui se sont distingués par leur adresse k la chasse ou leur vitesse k la course ; ils accordent aussi la permission de se faire , sur la peau , par le tatpuage , des figures de fleurs , d'arbres et d'animaux, et^d^ se, teindre les dents en. noir, ou de porter des ornemens en coquilles^ ou en pierres de co uleurs différentes^

Les Formosans du sud vont nus , k rexceptîon d'une ceinture légère autour des reins , et qui ne descend pas jusqu aux genoux. Ceux du nord , où la chaleur est plus tempërée , ont des vêteniens de peau de cerf; ces habits sont sans manches. Ils ont sur la tête un bonnet pointu tissé en feuilles de palmier entouré de plusieurs tresses, et surmonté d^une touffe de plumes de coq ou de faisan. Les Chinois les accusent, k tort ou k raison, d'être anthropophages ; ils prétendent que les villages se rassemblent souvent pour manger dans un festin les valétudinaires , les malades , les vieillards et les orphelins.

Les indigènes, soiunis au gouvernement chinois, lui paient im tribut en riz, blé et autres productions du pays. Un collecteur, établi dans chaque village pour percevoir cette contribution, sert aussi d'interprète quand la circonstance le requiert. Ces hommes sont de véritables sangsues • ils traitent les pauvres Formosans avec tant de rigueur et de cruauté , qu'ils ont occasioné parmi eux des émeutes et des révoltes.

Les Formosans ne cultivent la terre que pour en obtenir les objets les plus nécessaires k la vie ; Ils ont une aversion naturelle pour la mer : c'est pourquoi ils ne pèchent le poisson que dans les rivières et les ruisseaux. De même que beaucoup d'habitans des Îles des Indes ^ ils coupent la tête

k leurs ennemis morts , et la conservent comme un trophée. Les plus civilisés ont adopté Thabille* ment chinois; ceux qui n'obéissent pas aux Chinois sont restés entièrement sauvages; et , protégés par leurs montagnes et leurs forêts ^ ils font à ces étrangers une guerre cT extermination ; mais ceux-ci gagnent tous les jours du terrain.

Les revenus que le gouvernement chinois tire de Formose sont très-faibles , relativement à la population considérable de la partie de File qui leur est soumise. En voici Tétat en 1820 :

Chy ( 1) de blé. Onces d'argent. .

Thai ouan hian. • • 50,991 3,366

Fung chan hian* • 4^)74^ I9710 Kia y hian , ou

Tchou lo hian. . !i6,686 !i,i46

TcJumg houahian. . 22,492 i^HQ^

Ces revenus proviennent des droits sur le commerce et rimpôt foncier, qui paraissent être trèsmodérés. Il n'y a ni taxe sur Tindustrie, ni droits de marchés , ni privilèges exclusifs pour des monopoles. Autrefois , les revenus que le gouvernement chinois tirait de Formose étaient bien plus considérables; car^ en 1740, ils s*élevèrent îi

(i) Le c^ (piene) équivaut à cent j^tes d^Angleteri^.

30,7^0 onces d'argent et 16944^ chf de blé. Mais, en 1783, un ouragan épouvantable ayant étendu ses ravages sur toutes les côtes de Yiker Fempereur Khian loung diminua la contribution en argent!

Voici les dépenses de TEtat pour les appoîntemens de ses employés :

chy de blë. onces d*argenii

Gouyemement gënéral I9600

GerAeàeThayouanhian 1 7,555 1,000

— Fung chan hian 7»i4^ 800

— KiayJiùm ou Tchoulo hian. 5,o42 800 — > Tchang houa hian. I9I19 800

La Chine entretient k Formose une armée de 16,000 hommes, la plupart dMnfanterie, parce que les chevaux de cette île ne valent rien pour le service militaire, et que le transport de ces animaux , que Ton ferait venir par eau des provinces septentrionales de Tempire, serait trop dispendieux et trop difficile. Les troupes sont sous les ordres d'un général de division. Son traitement et celui de Tamiral qui commande la flotte de. guerre se montent ensemble a 1,600 onces d'argent.

Passons en revue les lieux principaux de la partie de Formpse occupée par les Chinois.

( 345 ) I* Thay ouanfou, ou Thay ouan hiarij la capitale , est située , ainsi qu'on Ta dit précédemment , sur la côte orientale de la baie de Thay youankiang; elle est ceinte d^un rempart de dix pieds d'épaisseur qui est entouré de fossés sans ponts-levis. Ce rempart consiste en deux murs peu épais , et l'intervalle qui les sépare est rempli de terre. Huit portes donnent accès dans la ville ; quatre sont aussi étroites que celles d'une chambre. Au-dessus de toutes s'élève une tour qui sert de corps-de-garde. Cette fortification fut construite en 1725; elle ne fut d'abord composée que de palissades ; elle avait d'abord 3,147 toises chinoises de tour ; chacune est de dix pieds. Suivant ce qui se pratique k la Chine , les remparts ne sont pas garnis d'artillerie j elle reste dans l'arsenal. La garnison est de 10,000 hommes. L'ancienne église des Hollandais est en dedans des murs. Thay ouan fou est très-peuplée; on peut la comparer aux plus considérables des villes provinciales de la Chinel Les rués principales se coupent à angles droits. Pendant sept k huit mois de l'année on tend des toiles par dessus , k cause de l'extrême chaleur; elles ont généralement trente k quarante pieds de large ; quelques-unes sont très-longues. La plupart sont garnies de maisons de marchands et de boutiques très -rapprochées , dans lesquelles tout ce qui est à vendre est

disposé avec beaucoup d'ordre et même d'élégance. Elles offîriraient une promenade trèsragréable , si la foule n'y était pas si considérable et » le pavé en était meilleur. La plupart des maisons' sont bâties en bambou et en terre y et couvertes en paille ; les toiles tendues cachent les toits et ne laissent voir que les boutiques. Le plus bel édifice est le comptoir construit par les Hollandais lorsqu'ils étaient maîtres de File. 11 e$t vaste, a trois étages; quatre demi-bastions le défendaient.

Des deux principaux temples, l'un est consacré au génie protecteur de l'agriculture ; il fut élevé en 1 7 1 6 ; dans l'autre , on honore particulièrement la déesse Hianfej heouj qui veille sur les navigateurs. 11 est au nord de la ville.

Le commerce avec la Chine est entièrement libre ; mais quiconque veut faire une expédition k Siam, k la Gochinchine, aux. Ues de l'archipel indien ou au Japon , doit d'abord l'envoyer k Hia men (^Emouj des Hollandais), sur la côte de Chine, pour prendre les permissions et les passeports nécessaires.

a® Fung chan hian, k 88 ly au sud de la capitale , au pied du mont Fung chan, duquel elle tire son nom, et sur le bord de la mer. En 1733, cette ville îxix entourée de palissades et d'un rempart en terre qui a 810 toises de circoioférence ;

( 347 > il a quatre portes ; il est ceint d'un fosse. tJn beau temple est consacré k la déesse Thian fei heou ; k peu de distance de la ville , on en bâtit , en 1706, un autre sur la pente septentrionale du Kouey chan k Hing loung szu ; on le nomme Pa tcha szu.

3** Kia j Tiiarty ci-devant Tchanglo hiauj est k 1 1 7 ly au nord dé la capitale , sur la rive méridionale du Nieou tchao khf j qui , un peu audessous, se jette dans la mer, et forme le port de Kouey tsu kiang. Cette ville fut, en 1704, entourée de fortifications qui furent augmentées , en 1723, d'un rempart enterre, ceint de palissades : le fossé qui entoure le tout a cinq pieds de profondeur et quinze de largeur. Ses quatre portes furent surmontées de tours en 1727. Présentement le mur est en pierre ; ce qui, joint k la position du Kia y hian sur une montagne , la rend très -forte. La garnison est de mille hommes.

4* Tchang houa hian est k 4oo ly , au nord de la capitale.

Dès 1670, la compagnie anglaise des Indes fixa son attention sur Formose, qui était alors dans la possession du pirate Tching tchhing koung ou Koxinga. Il portait le titre de roi , était ennemi des Hollandais et ami des Anglais. La

présidence de Bantam lui demanda la permission d^établir un comptoir et des magasins k Formose, et l'obtint. Alors les Anglais firent un commerce considérable avec la Chine, surtout avec Hia men (JEmoujTj dans le Fou kian); ils y expédièrent notamment beaucoup d^étoffes de laine. Ces affaires avantageuses furent bientôt interrompues par la guerre continuelle que les Mandchous firent k Koxinga et k ses successeurs. La compagnie fut contrainte, en 1679, de renoncer au comptoir de Formose , et de se borner k celui d'Emouy; elle ne tarda même pas k le perdre parla conquête des Mandchous, et les marchands anglais furent forcés de retourner k Formose. Les Mandchous s'étant aussi emparés de cette ile, le commerce que les Anglais y fesaient cessa entièment.

Depuis ce tems , les Anglais n'ont plus songé k Formose , parce que leur commerce k Canton a constamment pris de l'accroissement. 11 y a quelque tems , un projet relatif k cette île fut présenté kla compagnie, qui ne l'accepta point, parce que son exécution l'aurait immanquablement brouillée avec le gouvernement chinois et aurait anéanti son commerce , ou du moins lui aurait donné une terrible secousse. On y lisait : u La possession de Formose et des Pesca4or

( 349 ) îiss (i) paraît devoir assurer le commerce de la Chine. Elle est située sur une partie vulnérable de Tempire , et sa position insulaire la met k Tabri de toutes les tentatives de ce pays.

» Le commerce de Formose est nécessaire k la Chine; car cette île fournit k deux des provinces de cette contrée une grande partie de leur subsistance ; elle est k trente lieues de Fou l^ian , province qui fait tout le commerce extérieur de la Chine, excepté avec les Européens , et la plus grande partie du commerce de cabotage de Fempire.

)) Ainsi , étant maîtres de Formose , nous le serions aussi directement ou indirectement d'une grande partie du commerce du Japon, de la Corée, du Tonkin, de la Cochinchine, de Siam et des îles de l'archipel indien ; et même l'avantage décidé de la position pour le commerce de la Chine nous mettant en état de vendre nos marchandises k meilleur marché , nous en aurions par conséquent un plus grand débouché , et de même nous obtiendrions le thé et les autres objets k plus bas prix.

)) Le brillant commerce des Hollandais dans cette île, quoique gêné par un monopole rigou-

(i) Ce sont les iles Pheng hou^ entre Formose et la Chine.

reux, commerce qui fut le résultat seulement de trente ans, donne lieu de nourrir de telles espérances. En un mot y il n*y a pas dans tout le monde un point à occuper qui, sous le rapport des entreprises commerciales , offire un champ â vaste et si important.

» Formose possède tant d^autres avantages, que Ton a peine k concevoir comment les idées ont pu se porter sur un autre endroit.

)) Comme c^est une île, elle est à Fabri de toute attaque, tant que nous dominerons sur les mers. La terre y est très-fertile ; c'est un pays neuf; bien loin d'être , comme la Chine , surchargé de population, il n'en a pas une suffisante. On pourrait donc y établir une colonie anglaise qui ne manquerait pas de s'y multiplier ; ce moyen seul asseoirait notre possession d'une manière certaine et permanente.

» La jouissance de Formose écarterait de nous le danger, dont nous sommes menaces actuellement , d'être conduits par l'ambijdon ou forcés par . insultes k nous lancer dans deé discussions politiques avec la Chine , discussiolis périlleuses qui mèneraient k une conquête et a une possession de territoire.

» Les Chinois de Batavia m'assurent qu^un corps peu nombreux de troupes européennes s'emparerait aisément de Formose ^ et quelqu'un

m'a dit que trois mille hommes ^suffiraient. Pour eflfectuer la conquête et la conserver dans les circonstances les plus difficiles , il ne faudrait pas plus de cinq mille hommes.

» Les Hollandais n'y entretenaient que quelques centaines de soldats en tems de paix ; lorsqu'ils essayèrent de la reprendre , ils n'en avaient pas plus de douze cents. Depuis cette ëpoque y la population et les richesses de l'île se sont beaucoup accrues ; probablement il n'en a pas été de même de sa force réelle. »

Les îles Pheng Tiou^ nommées par les Portugais Pescadores ou des Pécheurs j relèvent de Formose et sont soumises k la juridiction de Thay ouan hian : elles sont si peu éloignées dé la côte de Thsiouan tcheoufou, dans le Fou kian, que de ce point on aperçoit non seulement leurs montagnes, mais aussi la fumée des maisons. Les Chinois les connaissent depuis le tems de la dynastie des Thang; ils les ont possédées plusieurs fois. Les Mongols en ont été les maîtres en même tems que de la Chine. En i387, '^^^ Chinois en transportèrent les habitans dans un autre endroit et les ravagèrent. Dans le milieu du seizième siècle, des pirates s'y établirent et causèrent beaucoup de dommage à la navigation. En 1592 , l'em^ pereur de la Chine ayant envoyé une armée navale contre le Japon et la Corée , une escadre de

réserve fut placée en station aux Pheng hou. Dans la première moitié du dlx^septième siècle , les Hollandais possédèrent ces îles avec Formose, et les perdirent en même tems.

La plus considérable du groupe est celle du milieu ; elle a 3o \y de diamètre ; son port est vaste et commode ; il s^y trouve plusieurs établissemens.

Au sud-ouest de Formose se trouve la petite lieou khieou : elle est. au sud de Fung chan hian ; elle a 30 ly de tour ; elle est inhabitée ; elle forme une montagne aiguë. U y a beaucoup de cocotiers et de bambous; elle est bien boisée. Ses approches sont tellement remplies d'îlots et d'écueils, que les navires n'y peuvent mouiller qu'avec une difficulté extrême ; ils sont bien mieux k l'embouchure de Fung chan hian.

Au sud du Cha ma kjr theouj qui est la pointe la plus méridionale de Formose , se trouve l'île de Lang khiaoj à laquelle on aborde aisément avec le jusant. Elle est habitée par des indigènes; ils élèvent beaucoup de moutons. On dit que Tair y est pernicieux pour les étrangers. Les Chinois redoutent singulièrement les démons et les génies malfesans qui la hantent.

Pendant que les Hollandais ont été en possession de plusieurs établissemens sur les côtes de Formose , leurs missionnaires ont converti beau-

coup des indigènes; et il existe heureusement quelques livres de religion imprimés en hollandais et en formosan. Le plus considérable de ces ouvrages porte le titre : t' Formulier des Christendoms ^ met de a)erklaringen a)an dien^ inde Sideis-formosaansche taie. Door Daniel Gravius. Amsterdam y 1662, in-4°. Je l'ai dépouillé entièrement et j'en ai extrait les mots propres k la comparaison de cette langue, avec d'autres dialectes du sud-est de FAsie , avec ceux de l'Océanique et de Tîle de Madagascar. Cette comparaison démontre que les habitans de Formose appartiennent k la grande souche malaie , qui est répandue depuis les îles de l'Océanique les plus proches de l'Amérique, jusqu'aux côtes orientales de l'Afrique.

VOCABULAIRE FORMOSAN,

Abîme , rarau.

Adorer , reïp.

Adultère (commettre ï)y zauzaung.

Mîàraé ,

kiigangcù

Aigle,

piepie^rau.

Aimer ,

wâ'dngœ.

Aliment,

kakan, kakanan , madourese.

Altère,

yhU'ou.

Ame,

waitL ati s^\ib^ malaj.

(vat , ( Dieu) papoua.

Ame (pensée).

ryh*

Ange,

tama-gnao

{eniKyyé).

Animal (oiseau) ,

ayam{j^.ajajani).

Année,

tovily taoïl, tahen ^\i , malay.

taonne, madegasse.

Arbre,

parânndh. pérogid, Yan-Diémen

Armure,

pas-^cyt {y. disputer).

Assassinat ,

cUpaughan.

Assis (être),

iraung.

Aucun ,

aaussL

Aujourd'hui,

wà 'i'k 'atta (jour ce; •

Aune (voy. bras)

^pariau.

Avant, précédent.

auro.

Avare,

kitkt.

Ayec,

lamL

Balance ,

ti'ngiing. timbang^an /j^^*

malaj.

Banc , escabeau , kahkaquan.

Bas (en) , darniy rarini.

Battre, baukbauk. péoupeouh, soùnda

Bien , bon , ma^nang.

Blanc , pauie.

Blé, grains, marau.

Boire , myt.

Boisson , pàyL Bonbeur (le), (voy,

félicité). mariang.

Bouche , motaus.

Bouclier, i'yng'

Bosquet, taillis, vâuung.

Bras (voy. auné)^ parîau.

Campement, paitauqu.

Casque, sa-porouk.

C'est , att-appa.

Ciel (au) , ba-vuUum* Ciel (voy. nuage) , vullum.

Ciel (y . hauteur) , taunnau,

Cbacun , meiboa^oël,

Cbair^ vi^at.

Char, Chemin ,

rihkil.

darang.

(Jaya).

poulo , NouT. Calédonie* minent >%^ , malay.

moudou. Iles des Amis.

motou , Marquises.

^vatanh ( corps ), made-< gasse.

louroung ^sy y malay; (Changement de leud) daUuif Jaya.

Cheveux 9

Chose,

maninù

Cœiir,

tintin»

Coïre,

veiaung.

Colère,

ng*ale»

Combien ^

pyppy^f^*

Combien de tems

? makka^mang

(Toy, de).

Comme, de même

que,

mciTna*

Commencement ,

naunamaii.

Connaissance,

kalalang.

Consolation,

kahanip.

Contre,

daumma.

Corbeau,

taouak.

Corps,

vauaL

Côte,

râang.

Court,

pdttd'i.

Cuirasse ^

tonagham*

De {ab) ,

makk»

Débauche^

kaaur.

Dedans,

taurbo.

Défendu, interdit

. a\fah.

Dehors,

pandh.

Deuiande,question,^^/e//a/£A.

Dents,

\valigh.

Descendans ,

kduh-bavli.

kavaui-vauyL

Descendre, (t. bas)sa-danm.

Désert,

paulah.

vaukugh. bohok^ tagala.

bouak^ pampanghi»

woûhouk^ menadou.

djantong , lampoung.

wahang , menadou .

Devant ,

dmdh.

Diable 9

lyttau.

Dieu,

alid (fludlilid)

Discorde ,

samsak.

Disputer, com-

battre y

m^-acyt (v. armure).

Donne,

pid.

Donner ,

maumi.

ami, madegasse.

Droite (à) ,

aual.

Dureté,

kâtag.

kâdas, bali.

kdghas , lampoung.

Eau,

raolaum.

rai , ralou , Garolines.

ranou, madegasse.

Eclair,

rykkat.

Ecriture ,

saulaU

Egalement, de

même,

mila.

Empêcher,

nuu^agh.

En, dedans,

tau.

Enceinte (femme), nuM^aui.

Enfans,

raoéi.

Enfer,

kalàudu.

Ennen|i ,

vâuàuh.

Entendre(au//ir^), iUing.

Entier,

pâhsad.

Entre,

iau-taukad.

Ensemble,

saausâl.

Enyie,

'âes.

• Epoux (mari et

femme).

thaung.

Etranger,

tà'âquo.

Espérance,

fyhtadkhun.

E^rit, Étoile,

Excepté, hormis, Extérieurement,

ioup.

atalinga

(pi. attalingéi).

,dyk, sayd*

Fait,

simimi.

Félicité (voy, bon

Jteur) , Femme ,

ka-riang.

ina {i^.inâinci). ina (mère) maghindano»

Feu,

apouï. api ^t , malay.

^9 ^iff^j madegasse.

eefj Nouv. Guinée.

Fils,

Fin {Jinis)j

alak (pi. alalaJc).anak ^ \ , malay.

limaulimau.

Flèche,

Force, puissance

Fort,

tkugh, , kaiihgen.

asdhkit.

Frère,

apara ( pi. appor

Fruit ,

para)» abang À^i, frère aîné;

ipar j^} y beau frère

par la sœur ; malay.

bouah 9^, malay.

woh , javanais.

"voua , madegasse.

voua.

Fumée ,

ahto.

assoy maghindano.

Fureur,

ka-rarei.

Gorge,

*âui.

hauia^ madegasse.

Glaive ,

tyrau.

Genou,

taurauh.

etouri^ Iles àes Amis.

touhoud, maghindano* ioôur, sounda.

Gobelet ,

hâuuh.

Gorge,

lalau*

Grand,

irang.

arahaiy Iles des Amis, et NouT. Zëlande.

Grandyimportant, sibavau.

Habit , pammia.

Hache, vauthcto.

Haïr , maQohyr ;

mâds.

Hauteur (t. cie/) , taunnau.

Héritage , tablian.

Heure , kidù

Homme , aeulaung.

Homme , mâle , parâh (pi. pa--

parâh).

Homieur^louange, laidaug.

Huile , îmag.

Idiome , sau.

Image, kakaunaung.

Inimitié, pâhbalL

Inutile, saramsam.

Ivrogne, ivre, kaingogh.

Jardin, vallée, ramd.

Joie , karai.

réia.

Jour (v* soleil) , wd'L Juste, vrai, ma^iktih

pana, maghindano.

pagangui, madoùra.

oidangf batta (Sumatra).

oulou , madegasse. houlou , lampoung.

barangy mallicolo.

mignaq y^ , mala}r.

riych Af j , malay.

im^ua , madegasse.

ouaieuj noukahiwa.

Langue ,

Laver ,

dadila.

elela, maghindana.

diia^ tagale.

âugh.

yough.

Lèvre , bibjrh ,

(pi. bibygh).

Loi , tutaulifio.

Loin , dalia.

Louer (laudaré) , laulaughan.

Lumière , âmâgh.

râmâh.

Lune 7

Main,

râmâg, vauraL

rima.

Maïs,

râ.

Maison y

taUagh,

Maître ,

meirang.

Malade ,

maœlam»

Malédiction ,

auai^ahé

Manger ,

kman.

Mangez ,

kmanana.

Manière^

bibér j^^ ^ mala j, bibiakhy lampoung.

ouarrou , savouan de

Java.

vola^ madegasse.

boulan ^j> , malay.

rima y "Waihou, îles de

la Société.

rîngay Nouv.-Zélande.

dalam ^ basa - krama

(Java).

taranghcy madegasse.

mararéy madegasse.

homanne , madegasse* maa , Iles Marquises et

des Amis.

homanne y madegasse^

Marcbandise^ nssa.

Mari, époux 9

épouse, thaung.

Matin (le), (voy.

soir) j madama.

Membre ,

pauk.

pouki S^ [memhrum fœmineum) , malay.

Mer,

vaaung.

Mère,

rena.

raren.

r^/i/, madegasse*

Milieu ,

taokad»

tanga ^aj, malay.

Misère ,

kavitb.

véta^ madegasse.

Moi,

yax}.

zao^ madegasse.

Monnaie ,

nialitauk.

Mont,

vaukyn.

boukit ^^J^y^ 9 malay.

bouked^ maghindano.

vohilz^ madegasse.

Mort,

ka-'patei.

hapatïan , madourese.

patei (mourir), tagale.

pcuiam ^^l? ( tuer , détruire), malay.

J'aie ^ madegasse.

Naturel (le) ,

natauna.

Noir,

âadim.

iUim /kXjb , malay.

Nom,

nanang.

nam ^ , malay.

Non , pas ,

ctssL

eza^ Iles de Tanna et

Waihou.

essor ^ Carolines.

Nord,

iâàmigh»

Nourriture ,

avosfok.

Nourriture (mets)

pakang.

, kakanin.

kakanan^ madoiirese»*

Nouveau, Nuage,

wahâou.

vuUum , buUum.

(pi .vulluvuUum]

waou^ mad^asse.

(vagatou., magbindano.

Nud,

pdW'rareù nanna.

Nuit,

pnnna.

Obscène,

sanik.

Obscur ,

mauua»

OEuvre ,

ringeî.

Oiseau (animal).

ayant .

aj^am /if} (poale),mala7.

Ouvert , Ouvrir ,

park'ylateïh, ââulh.

Occident ,

kararavoan.

OEil,

matta.

mata sJl^U , malay et iles de l'Océanique.

Oreille ,

tangira.

telinga UJL> , malaj et iles de l'Ocëanique.

Orient, Ou (veP) ,

tatidghan.

lava.

ialingay pampangbî.

liho , russe.

Oui,

hahai.

oï^ Carolines.

Parole , mot ,

s au.

hé y madegasse.