NOMS DE NOMBRES

Un,

Deux,

Trois,

Quatre ,

Cinq,

saty saat.

rauha.

tauro.

kpau

rima.

satuy\^\, mâlaj.

soda, battang de Sumatra.

raoua , lampoung de Sumatra.

rouha^ pampangbi.

roa^ Ile de Moïse et Nouvelle-Guinée.

rouuj Nou.-Zélande.

eroua. Iles de Sandwicb.

roué, mad^asse.

torou , NouY.-Zélande, Waibou , Sandwich.

iolo , tohu , touUou , dans les autres dialectes.

télou y madegasse.

ampat <^XaA ^ malaj.

apat, maghindano.

lima aJ , malaj.

rima, Ile de Moïse, Nouvelle - Zélande, "Waihou.

erimaj sandwich.

arima , Iles de la Société.

rim^ papoua.

lima, dans les autres

dialectes, casûme ea.

malaj.

Six,

nnum.

anam Jt, malaj*

noûm^ niassi de Sumatra. anom , maghindano.

Sept,

pytto.

fitouj madegasse.

pitou^ lampoung de Sumatra.

piètou , battang.

pytOj pampanghi.

fitou^ nés des G>cos.

Huit,

kâuyhpa»

Neuf,

matauda.

Dix,

kytti.

Cent,

kaataughan^

Mille,

kataunaum.

PHRASES EN FORMOSÂIS.

Pàkau iiktik, — Soit sanctifié.

Soit saint.

Pakhau auavag-aoh. — Qu'il soit maudit.

Soit maudit*

Ni pakau sau-en. — Il ordonna.

Il soit disait. *

Tamà pa-haritmg. — Le Saureur.

Faiseur soit salut.

Gruio ka m-^ariang. •*- Éyangile.

Envoi du salutr

Mouhouna rau mâofiag - kytta, hm 'tna -patet - kyita, Qu'il soit ou yivan»-nQfâB , oa morts-nous^ d-tau meirang-hitta»

sommes au seigneur-nous^

Jyao ato kow. — Vous ètc^ les -miciB. , A moi êtes tous.

Ka\fitih^en ki kauUuing.

Misère des hoounes.

Kidi ki varao.

Espèce du crime.

Alid, la t'hbaar ki y,mmid ki kariang-an. Dieu 9 qui puîts du tout du salut.

Ymmut ki ka'dulaung. — Tous les hommes. Tous des hommes.

Mata ohau. — Yo§ yeux.

Yeux TAtres.

Tnor'msing koh. Je crois. Tnor'msmg hx». Vous croyez. Croire je Croire tous.

Alak ki Alid rama. — Dieu le fils.

Fib de Diea père.

Ma-tiktik ta sou kanna. Alak aumi. — Nos enfams. Yraij est mot ce £ii&iisn6tres.

Kyt "d ta ralaum, — Voyez Ueau.

Voyez est eau.

Kmang ta man^agh ki âulaugetjrao'-an?

Que est empêche du baptême notre.

Ni krnytta. Ni num-rarîm mau ralaum, n Toyaît. Il descendit dans l'eau.

Pau dyin'^i kama ki tna- ^msing~an. Sois augmentant nous de la foi nôtre

( Fais que notre foi s^augmente. )

Tau tfntin aumi* Tau âuh, — A la fin. Dans cœur notre. Dans fin.

Ka atia ta ^âmagh - ao.

Ce cela est saug mon.

Ta kman ki vàt - ao ,- ta myt ki âmagh - ao. Est mangeant de chair ma ; est bayant de sang mon.

P^oulei leittau k'*nna.

Serpent diable c'e$t.

Ramau - eta ka ti Adam ti Es^a.

Parens notre qui le Adam la Etc.

Timang ta ni^paka i^arao ti Adam, Que fut il faisait pécher le Adam.

Thaung tein ka ti Es^a.

Epouse sa que la £ye.

Kamang hnnna?

Que cela est ?

Kamang ta nî'-h^auareing~an ki na ramau'^ta kanao" Que est-il tomber de parens notre qui prenamau ?

miers ?

Kaffîni'kman ta nenî ki\ voua ki parânnâh ka ni^ax^ag^ Le manger est leur de fruit de l'arbre que dëCendu

han ta Jehoi^a nein-ân.

fut de Jehoya à eux.

Kmytta tau ka inîm ti tateitalih.

Voyez dans la six des demandes.

KmanHih kow ki mé^h parânnâh ka tau numi : Mangez yous de tous arbres qui dans (le) jardin: ra na parânnâh ki kalang^en ki mariang ki assi mais un arbre de connaissance du bon * du non mariang^ assi kow kman^ah ki anna, bon , ne yous mangez de celui.

Ka tau wâ'i kanna rou kman kou ki anna

Ce au jour celui qoand mangez yous de celui

mapateiah kow. ,

mourrez yous.

( Le jour que yous en mangerez , yous mourrez. )

Assi kytta paomhgan ki sau ki AUâ.

Non nous manifestation du mot de Dieu.

Tau kàuag-han k'atta ha akau kidi ^ si'âuhrroppa ki Dans (la) yie qui du temporel 9 après de kàuag'han k'atta tauyhkaquan myddarynauh.

(la) yie qui en éternité.

Pahavaung-m kiwa ki Alid ta varao tau ka^âuiaung Punition aussi de Dieu est crime dans hommes ka myhtat'*mauk?

les tous?

Akaumea kaoa ki saœat ka kaâulaung ka assi ni-t'èarao? Y a-t-il aussi de seul des hommes qui ne pèche.

Kaaumang ka ni-mamouï ta Alid ki arma ? Pourquoi cela il voulant était Dieu de cela ?

Ka ymmid ta neni si-darùn ki varao.

Que tous êtes vous au-dessous du crime.

Aaussi ta ti-mamang ka pamut ki mariang; aaussi Ne pas est quelqu'un qui fait du hlen ; ne pas

ki saœœat,

^' (un.) seul. ,

Lalau nein ta ravàk ka mi'-nga ^ngataf. Gorge leur est tomheau qui ouyre porte.

Ni-mattâ*l-samuk ki si-vana-van-'an ki dadila nein*. Ils commettent de (la) fraude de langue leur.

Ka itau-rarim ta na dière ki voulei ki bibih nein*. Il dessous est un yenin de serpent de' lèyres leurs.

Mattamou ki na pahkau-ai^asfah ki kainnim an-appa Plein de soyez maudit de amertume

(a mautaus nein*. ■-.> >

est bouche leur.

Mât'-dh ta rahpal nein* tau paauh-iatiri'en kiâmagK y ite est pied leur dans faire couler du sang.

Sidad'ân ki 'kate^e^en havUih^an ta Uau^-qua 'kî Par dessus de (la)de$Cructioii misère est lieu du

darang nein'.

chemin leur.

. Ka assi nein k'lang~en ta d'arang ki kareiyan. Il ne leur connu est cbemia de(la)paix*

Aaussi ki kahtakaut-^n ki Alid tau âmâh ki màtta Bien de (la) crainte de Dieu en ayant de Fceil nein.

leur.

Tatauro koua ki AUd^ ta rama , ta alak , ta youp^ Trois sont des Dieux, est père, est fils, est esprit an ka~dilligh matiktik?.

de sainteté juste?

Ringei^ sau ki naddarimdim'^ta ka ma varao. QEuYres , mots des pensées notre qui criminel.

Ymm^d ki taukaul-eta. — Tous nos torts.

Tout du tort notre. '

Tama-ka-^arao assi k'mata Alid teni-ân ka Faisant (ïrime non prend Dieu pour le

tama^ka^varao, — Dieu ne le prend pas pour un pécher).

£ELisàtit crime.

Pypynna ta Alid ?

G)mbien sont Dieu?

Dyk saœsat ta Alid ka diUigh.

Ne que seul est Dieu le yéritable.

PATER FORMOSAN.

Ramadan ka tau taunnoun kow ki vuUum, Père notre qui en haut rotre du cieL

Pàkcai-tiktik^'aoh laumaulaugh ta rumang-okom Que yërîtable louange soit nom ton.

Pa^îrJU'Oo ta pei-sasau^an-oho.

Que venant soit règne ton.

Paamt'^o ta kamou-en^hau , marna tau taunnaun kma- Exécutée soit volonté ta , comme en haut ainsi hymia tau nâl, aussi sur terre.

Peî - kame wâ'i k'atta ki paoul-^an ka tnamsing. Que donne jour ce du pain notre que nécessaire.

Attaràt-lâ ta kâuittin^-'en-Ium ymiân an, marna ka Pardonnant soi offenser nos à nous , comme que attaral-kame ta ymiân ti kâuitting-nian, pardonnant nous sommes nos les offenseurs.

Inei kame dmilaugh tou r^paung-in, ra haaumî-^i^ Ne nous conduis en tentation , mais délivre kame ki lyttau.

nous du diable.

Ka 'a-.iihau ta pei-sasau-an , ta peilpaug - an y ta Car à toi est règne , est puissance , est

keiroang-an kikidi tuuyhkaquanmyddarynaugh. Amen.

gloire de ainsi en éternité. Amen.

*niytivvtivuvvtmivv%»nivvvv*iw»MtMv%Hni»ni¥mHitH0»ivtni»ivtitivtmmivvyyv»nit^^