LES TATARS

C'est une erreur généralement adoptée que de confondreles Tatar^ eilesTurvSj et d'appliquer la dénomination des premiers k la plus grande partie des peuplades qui font partie de la dernière nation , et qui parlent aussi sa langue. Néanmoins cette erreur n'est pas très-ancienne , car dans le tems de la puissance des Mongols ^ qui sont les véritables Tatars^ ce nom ne fut donné qu'à eux. 11 n'y a que quelques siècles que son usage est devenu si vague , qu'on l'applique à présent non-seulement à toutes les tribus des Turcs orientaux, mais même k des peuples ^qui sont d'une souche tout-à-fait différente. Je veux tâcher d'éclaircir cette confiision , et j'invite tous les savans k abolir un abus qui occasionera toujours des méprises dans les recherches eÛino^phUlues.

Le$ Chii^ois ije connurent le3 Tatars que dans le neuvième siècle de nolr^ ère.: I1& les appe-

lèrent alors 'ÇS. s^ ou jpB. J^ 7%a ^ (i)> et

(i) La lettre J|S se prononce ta et tche. La dernière

plus tard JC0 îS^ ^. ou nL ^^ ^^ Tha tha eul ; parce qu'ils ne prononcent pas IV^ et le remplacent par eul.

L'auteur de la grande Encyclopédie intitulée : San thsai thou hoejr (i) , publiée en 1604, ^^^ expressément : (( Les Tha ta habitent dans le dé- » sert Cha mo ( ou Gobi) ; ce sont les descendans » des barbares Yoan ( c'est-à-dire des Mongols). » Les PFa-la ( les Eulets) mènent une vie nomade » au nord-ouest de ceux-ci; ils appartiennent aussi » a la nation des TTia ta. » — Ce passage ne laisse aucun doute sur l'identité des Tatars avec les Mongols et avec les Eulets ( ou Kalmuks) de nos jours.

La gi-ande géographie de la dynastie Ming, imprimée pour la première fois en 1461 , dit, a propos des Tatars : « Dans le tems de la dynastie » des Soung et des Khitans (dans le onzième )) siècle), quelques petites hordes devinrent puis-

prononciation ne peut pas avoir lieu dans le mot Tha ta* C'est donc une faute dans la traduction mandchoue des Annales chinoises , qui transcrit le nom des Tatars par Ta telle. — Comparez^ les Dictionnaires Vu pian , Kouang yun y Tsi yun et Khang fd tsu tian.

(i) San thsay thou hoey^ Géographie, liv. XIII, p. 19. — L'auteur de cet ouvrage important ^t Wang ki^ où IVangyouan han.

» sanies, comme les Moun g kou (Mongols) ^ les » Thai tchi ou (Taitchout), les Tha tka eul )} (Tatars) et les Khe lie (Kerit); toutes ces » hordes furent réunies sous la domination des » Moung kou ( Mongols) , qui firent avec eux la » conquête delà Chine (i). »

Dans le Vocabulaire chinois* persan , composé il y a à peu près quatre cents ans dans la cour impériale des traducteurs à Péking, et dont une copie se trouve a la Bibliothèque royale de Paris, et une autre dans celle de M. le haron^ Schû-

ling de Canstadt^ on trouve le mot •¥=- ^É^l TliOr ta (Tatar), traduit en persan par J^aU Mogolj

(i) Thaï mingy thoung tchif liv.XC, pag. 25. Abouîghazi nous apprend aussi que dans l'année da Tigre, Tchingkiz-khan f âgé de quarante' ans {^ily a ici erreur dans la chronologie)^ fit la guerre aux hordes réunies des

^y?^Si Taidjout, ^^ Niroun^ *^j\rt Bi^aout, s^jA Marhat et jl»lï Tâtâr. Il le battit toulement,

fit périr leurs chefs d'une manière cruelle , et soumît le reste de ces tribus , par lesquelles il augmenta considérablement 4on armée. — L'histoire des Mongols , écrite en mandchou ^ publiée en 16449 que j'ai citée à la page 175, met la soumission des Tatars à peu près dans le même tems qu'Aboulghazi , c'est à-dire en 1204 de notre ère, mais elle 4onne aux trois autres hordes des noms différens; savoir : JDoloban (Durban), Khadadzin et Sadziou.

terme ordinaire par lequel les écrivains mohamine^dans désignent les Mongols.

Diaprés les historiens chinois et contemporains^ les Tatars habitaient autrefpis au nord-est de la Chine, et n'étaient quune tribu séparée des

Mohho (i). Ilç occupaient donc le pays situé au sud-est du lac Baïkal; et en effet Aboulghazi place la patrie des Tatan dans la même contrée , comme on le verra dans les deux passages suivans :

\^j> M.i,U «ii,U 2i.:i\jb ^^j\ -J^jfjl 'JS-^ iT*^.

cn«. ^J^ J^yJi ,5^^. ^i>.^^.t vj;>*»'

(i) On regarde les Mohho çomn^e )es ancêtres des Mandchoux de nos joucs.^ Ces. derniers appartiennent à la race toungouse. Mais il paraît qu'il j a eu dans rextrémité orientale dt; FAsie moyenne un très-grand mélange de tribus mongols et toungouses , de sorte quHl est souvent difficile dé décider à laquelle des deux nations telle où telle peuplade , mentionnée dans l'histoire , ait appartenu. U se pourrait donc que les Mohho fussent les ancêtres des Mongols^ aussi -l)ieii qu'ils étaient ceux de plusieurs Kordes con^D^dues à présent avec là nation toungouse dès Mandchoux. — Pt^ycz aussi pag, 194 et igS.

Du peuple de Tatar.

(( Son nom a été célèbre dans Tontiquîté comme )) il l'est de nos jours. Originairement il comptait )) soixante-dix mille familles ; plus tard il habita )) dijffcrentes contrées. Cependant la meilleure et » la plus grande partie vivait dans un pays près » de jSTAûf'ûi appelé Boujour naour{i). ïille obéit )) au roi de Khat'ai. De tems en tems elle était en )) guerre avec le Khat'ai ; de sorte que le roi de » ce pays se mit en marche contre ces Tatars^lts )) attaqua et les soumit tout-à-fait. D'antres tribus )) de ce peuple habitèrent sur les bords de la )) rivière Alqara mouran (a). »

\(i) C'est le lac Bouir-noor^ situé sous le iSô** de longitude , et le 48® de latitude boréale.

(a) On trouve la suite de ce passage imprimée dans la note (i), pag. 126 et 127. Le mot Alqara-mouran est, comme on le verra, une faute de copiste, pour Mmj^ j^j Igour ou Ouigour^moran. C'est le leniseï supérieur, qui coulait dans l'ancien pays des Qirghiz,

« Ogouz khan combattit annuellement tous » les peuples qui habitaient dans le pays des » Mogouls; il les vainquit; une partie prît la » fiiite et se sauva chez les Tatars^ qui demeu- » raient alors près de Djourdfit, Djourdjit est le » nom d*un grand pays , dans lequel il y a beau- » coup de bourgades. Il est situé dans le nord du » Khat'ai, et appelé Tchin par les Hindous et par » les Tadjiks ( Boukhares).» Par la suite on voit qu*Oghouz khan vainquit aussi les Tatars-

Djourdjit est le nom des ancêtres des Mandchoux qui demeuraient entre la Corée et le fleuve Amour, Les Tatars étaient donc leurs voisins, parce qu'ils se sauvèrent chez eux, poussés parles Mongols, qui habitaient à Toccident. L'ancienne patrie des Tatars se trouvait donq à Tpriept des lacs ^Quîr^t Goul^ufi^ i)u Malai\, ^t sijjr U ri"" vière de Kalka ^ q^ji (pmhd. dw^i la jpremier. Ceeî

(467) démontre que ce peuple n'était pas de la mce tuf^ que y car l'histoire ne nous a laissé aucun indice que dans TAsie-Moyenne, et au sud du Baikal , cette race se soit avancée aussi loin à Torient.

Les historiens chinois rapportent que JesZato/y lurent attaqués , en 824 de J.-C. , par les Khitans j qui dispersèrent leurs hordes. Une partie se soumit aux vainqueurs , et vine autre se retira chez les Phou hay , qui appartenaient aussi à la nation des Mo fiho y et qui ha})itaie]at au nord du JJjao toung et aux frontières de 1^ Corée» Une horde des Tataps se retira dans les montagnes In charij et dans le Ho sy ; c'egt-^k-dire le pays situé à Touest de la coudée septentrionale du fleuye Jaune. Cçst le même que iious connaissons $ous le nom de Tanggout. Cett^ horde y garda le nom de Tha ta ou T'atar. De lèi, ces Tatar se répandirent , et furent connus aux Chinois k la lin de la dynastie des Thang, Un général chinois nonmic Z/ A:o j-owwg* s'était sauvé chez euxj mais , en 883, il rentra en Chine k la tête d'ujDi corps composé de troupes de cette nation , et défit le rebelle Houang t/?sao. Après cette victoire il se fixa avec ses auxiliaires dans le nord de la province de Chan si. Us y avaient des troupeaux considérables de chevaux. Leurs cpx|ipatriote3 en dehors de la grande muraille restèrent pendant long'tems eu bonne intelligence avec les diflié*-

rentes dynasties qui régnaient en Chine, auxquelles ils envoyèrent des ambassades. Après avoir été soumis aux Thang postérieurs j et aux KhitanSj ils devinrent tributaires des Niutchi ou Kin (i) , qui, en ii35, détruisirent le royaume des derniers.

Le général et historien Meng koung ( mort en 1246), qui commandait un corps chinois envoyé au secours des Mongols contre les Kin y avait la meilleure occasion de recueillir des notices exactes sur ce peuple. Dans ses mémoires et dans Fhistoire des cinq petites dynasties postérieures, qui ont régné en Chine de 907 jusqu'en gSg, il nous apprend que les Mongols habitaient de son tems au nord-est des Khitans, dans leur ancienne patrie. Celle de leurs hordes, qui s'était retirée antérieurement k la montagne In chan (2), était

(i) Le royaume de Kiri fut fonde par les N'u tchl en iia5 , et dura jusqu'en 1243. Kin en cbinois signifie orj et ce mëtal s'appelle Altoun en mongol. C'est pour cette

raison que les rois de Kin sont appelés jjla^ ,\yS\ Altoun khan s par les historiens de l'Asie môhammedane.

{pL) Cette montagne est la partie occidentale de la grande chaîne , qui s^ëtend au nord de la Chine depuis le Houang ho jusqu'à la frontière de la proyince de Liao ioung , oh. elle se joint aux monts qui appartiennent à la chaîne qui sépare la Corée du pays des Mandchoux, et à laquelle

( 469 ) venu rejoindre ses compatriotes. Il y avait alors trois tribus de Tatars; la première était celle, des

ses hautes cimes, couvertes de neiges perpétuelles, ont fait donner le nom de la longue montagne Blanche, La dénomination chinoise de In chan est ancienne et a^^artiçnt aux monts situés au nord du pays des Ordos ; on les appelle aussi les grandes montagnes Bleues. Là In chan a des pics toujours couverts de neige, il s'étend depuis le 124*' jusqu'au i5o® degré de longitude orientale; ou depuis la frontière occidentale du pays habité par la tribu mongole des Ouîrats y jusqu'à la ville de Khoukhou khoton. Il forme des chaînes de rochers pointus et escarpés , auxquelles les Mongols voisins ne donnent pas un nom général. Chacune s'appelle différemment ; les principales d'entre elles sont, de l'ouest à l'est : Mouna , Koundouloun , Bartou , Djara^ Tchakhàn obo à la frontière orientale des Ouirafs; Tchakhan khada^ Lissour àjelekou djougou; au nord de la ville Khoukhou khoton est la montagne Ougoung oola^ et la partie la plus orientale s'appelle /ma/01/ • Tout ces monts forment la chaîne qui portait chez les ancien» Chinois le nom d'//i chan , et qui borde la coudée septentrionale àyiAleuve Jaune. Dans les tems plus récens on appliqua la même domination à ^ la montagne Alachan , qui vient du sud-ouest et se joint à l'autre chaîne au nord ^e la ville de Ning hia dans le Kansou. C'est par V Alachan que 1'/// chan se joint aux montagnes neigeuses de la province de Kan sou. Les Tchhen^u, ou anciens rois des Hioung nou , y avaient leurs campemens. Ils y tenaient un grand. nombre d'ouvriers occupé s de la fabrication des are et des flèches.

(470) Tatars é/a/ir^/ ceux-ci n'avaient rien de rebufâtlt dans leur extérieur; cependant ils se faisaient des incisions dans les joues (se tatouaient, comme cela Sie pratique encore aujourd'hui parmi les Toungouses ). Us remplissaient les devoirs de là piété filiale. Cétait sans doute une horde turque^ D'après le P. Gaubil, le prince des Tatars blanùs j qui régnait du tems de Tchinghiz khan, s'appé" lait Ala^kous ^ et tirait son origine des anciens khans des TTiou khiue ^ ou Turcs de VAUaL L'histoire de la dynastie mongole écrite en mandchou l'appelle AlakhouSy et dit que Tajran kliart avait voulu se lier avec lui contre Tchinghiz khan, mais (jjXJi AlaJthous ^ qui estimait ce dernier, l'avertit des intentions hostiles de soj\ ennemi , et prit son parti. Aboulghazi raconte absolument la

même chose ^Alaqouch ^y^^l prince des^^^t

Oungou (au pluriel ^jf^j^S Oungout)^ desquels

il dit expressément qu'ils étaient des Turcs. Ces Oungout sont les Tatars blancs du moyen âge et la horde mongole des Ongnioud de nos jours.

La çeconde tribu mentionnée par ilfe/2g*A:ott7ïgest celle des Tatars sauvages. Ceux-ci étaient stupides et servaient d'esclaves aux premiers. La troisième était celle des Tatars noirs ^ parmi laquelle Tchin^iz khan naquit, qui portait le petit nom de Temoudjin. Une quatrième tribn habitait

dâûs le voisinage du lac Kouloun j qui reçoit la rivière Kerouloun. Elle habitait de Ik vers le* sud-est dans le pays actuel des Salons j k la frontière des Mo hho; elle portait le nom de ^Tatars ou Mongols aquatiques.

Ce sont les Tatars noirs j qui postérieurement ont reçu le nom de Mongols j ou Moung kou

en chinois. Ils étaient soumis aux Ta-* tars blancs j et se trouvaient avec eux sous la dénomination de Liaoj et plus tard sous celle des Kin ou Niu tchi. Le prince Yesougai^ père de Tchinghiz khan , réunît toutes les hordes de sa nation, et attaqua les Tatars blancs. 11 fit prisonnier leur chef Temoudjin. A son retour de cette expédition , il trouva un fils nouveau né auquel il donna le nom de son captif, en mémoire de cette victoire. Ce fut celui qui adopta plus tard le titre de Tchinghiz khan. Aprèslamort de son père, le prince des Mongols était sous la souveraineté des Rin. Les Tatars blancs se révoltèrent contre ces derniers; il les fit rentrer dans le devoir, les soumit^ et devint ainsi le chef de toutes les tribus tatares. 11 garda pour tous ses sujets le titre honorifique de Monggol, qui fut celui de sa horde, et qui depuis resta k la nation entière.

Après avoir conquis la Chine, les Mongols donnèrent k leur dynastie le nom chinois de

youanj qui lui resta pendant tout le tçita

qu elle ëtail maîtresse de ce pays ; mai^ du tno*

ment où les Mongols furent chassés par les Mingj

et repoussés dans leur ancienne patrie (en 1367),

ils reprirent aussi le nom de ThataoM Tatars.'C^

n'est que sous ce dernier que Thistoire chinoise

les désigne pendant tout le règne des Ming ^ et

jusquen 1644* Quoique les Mandchous soient

accoutumés d'appeler les Mongols du nom de

MounggoUj on lit pourtant dans l'histoire des

Ming {Sect. 827, p. 34) , faite par ordre de leur

empereur Khian loungj le passage suivant : ce Le

» pays des Tha ta est limité k l'orient par Ou

» liang kha (Ouriangkhaij c'est le nom du pays

» situé au nord de la province de Pe tchi li),et à

» l'occident par les PFa la (Eulets ouKalmuks).))

— Et quelques lignes avant : a Dans ce tems (1 633)

» toutes les hordes des Tha ta se soumirent à

)) notre dynastie Thai thsing. »

La géographie impériale de la dynastie mandchoue dit, dans une notice biographique du célèbre MonggoiUaij qui vivait du tems de Khoubilai

khan: )^ M. M ^ -^ ^ ^ 7C. ^

)) Mangoutai était un Mongol de la famille des » Tatars (^)- ^^

(i) Thai thsing y thoung tchi, liv, CLXXII , pag. 19, et liv. CLXXXVII, pag. i5.

( 473 ) ' En pesant toutes ces raisons , et en se rappelant qme les Mongols parurent dans F occident de FAsie sous les noms de Tatars j et qu'ils portent le même nom chez les écrivains persans, arméniens , syriens , grecs et russes , on ne peut plus douter que les dénominations Mongol et Tatar ne soient synonymes et appartiennent à une seule et même nation.

S'il est ainsi , il se présente naturellement la question : Pourquoi a-t-on confondu les Turcs avec les Tatars j gui sont les mêmes que les Mongols j et pourquoi donne-t-on encore aujour-d'hui le nom de Tatars à toutes les tribus turques y dont les Kabitations ne sont pas comprises dans les limites de V empire ottoman ? — 11 ne sera pas difficile d'expliquer cette confusion.

Quand Touchikhan; fils de Tchinghiz, fît la conquête d'une partie du nord-ouest de FAsie et de Forient de FEurope , les pays situés au nord de la mer Caspienne, et entre cette mer et le Dniepr , étaient principalement habités par des peuplades turques, telles que les Comans j les Petchene^es j une partie des sujets des rois de Boulgari sur le Wolga, et d'autres. Toutes ces tribus devinrent sujets des conquérans Tatars. Us y fondèrent Fempire du Qaptchaq, qui s'étendait depuis le Dniestr ']usqvLk la lemba^ et se terminait à Forient avec le step des Qir^iz. Les

princes de cet empire étaient donc Tatàrs, tùàis la plus grande partie de leurs sujets étaient àts Turcs. Vers la fin du quinzième de cle^reiBpii^ du Qaplehaq Ait divisé en plusieurs khanats , parmi ksicpieb ceux de Koaum y èi Astrakhan ei de là Crimée , étaient les plus considorâl)les. Le^ khans ou rois qui les possédaient descendaient de Tchinghiz ; ils étaient donc Monff)ls ou Tatàrs: Cependant les armées de cette dernière nation. Tenues de Tintérieur de l'Asie , n'existaient plus, Fusage delà langue mongole même s'était perdu , et les khans étaient entourés de soldats et de sujets Turcs, issus des anciens habitans du pays. Malgré cela ces khanats furent toujours appelés Tatars, parce que les princes étaient Mongols. On disait le royaume des Tatars d' Astrakhan , de Kazan et de la Crimée. Même après la soumission de ces pays au sceptre des czars , la dénomination de Tatars resta aux habitans turcs. Leur langue fot aussi appelée tatare. Mais si l'on demande k ufn soi-disant Tataràe Kazan ou d'Astrakhan, ^il est un Tatar , il répond négativement; il appelle aussi l'idiome qu'il parle Sy turki j et jamais ^^^ tatari. N'ayant pas oublié que ses ancêtres ont été subjugués par les Mongols ou Tatars; il regarde le nom de ces derniers comme une injure qui équivaut au mot voleur.

C'est donc une grande erreur que d'appltZ[uer

le nom de Tatari aux Turc^ ; et si des ëmvaîns aussi célèbres que Schloetzer et autres Font fait ^ il faut se garder de suivre leur exemple.

Je ne yeux pourtant pas finir ce mémoire sans rapporter un passage ^Aboulj^aùj, dans lequel il paraît donner les T alors pour une tribu des Turcs ; mais on s'apercevra facilement qu'il y parle des Tatars blancs ou OungoutSj qui en eflfet faisaient partie de cette nation.

cJ^g*^ c^j"^ t^à^ ^^ "-^^ «^^ -^-^J^' ^j^jjLJ» .i^ Jik ^* ^W^jl l:y. Jjl >JjyJjl

ï^ jlftjyijt «a:j]^. lit ,^jj3 ^^j^t." s-^ya. jjiy

( 476 ) (( Dans ce tems-lk le roi des Mogouls était ori- » ginaire de la tribu des Qourias. 11 envoya des » ambassadeurs k tous les peuples pour leur an- » noncer la sortie âilrgene ^ozm. Quelques-uns la » voyaient avec plaisir, d'autres avec un mauvais » œil. La nation des Tatars était méchante et )) faisait beaucoup de guerres. Les Tatars et les )) Mogouls se mesurèrent en bataille rangée , et » les derniers furent victorieux ; ils passèrent les » grands au fil de Tépée, et réduisirent les jeunes » gens en captivité. Pendant quatre cent cin- » quante ans ils s'étaient considérablement aug- » mentes, et avaient acquis des richesses. Ils » habitèrent de rechef leur ancienne patrie. Dans » le même pays demeurèrent aussi des tribus de » la nation turque , parmilesquelles il n'y en avait )) pas une plus nombreuse et plus brave que » celle des Tatars. Après la sortie dUrgene qoun )) les Mogouls battirent les Tatars ; et quand ils » furent de retour dans leur patrie , ils dominè- » rent sur les Tatars et sur tous les autres peuples. )) Des tribus qui n'étaient pas Mogouls , étant » venues se mettre sous leur protection, se di- » saient aussi Mogouls. »