CHRONIQUE
jiscendante des Ducs de Normandie , par maure Wace ; publiée pour la première fois , avec quelques noies pour servir à l'intelligence du texte ; par M. PLUQUET.
\i£TTE chronique rimëe ne porte point de titre particulier dans les manuscrits ; elle est évidemment postérieure aux années i lyS et 1 174 y puisque Wace y fait mention des troubles que Louis- le- Jeune excita en Normandie à celte époque ^ en armant les fils de Henri II contre leur père. Parmi beaucoup de répétitions Fauteur raconte quelques faits d^une manière différente et donne quelques nouveaux détails. D^ailleurs , il est assez curieux de voir rhistoire de Normandie écrite d'une manière rétrograde en trois cent quatorze vers , par un poëte du XII^. siècle y époque où Ton ne se piquait guère de précision. Si j'ajoute que les manuscrits de cet ouvrage sont fort rares , j'aurai 9 je pense , Messieurs , suffisamment justifié Futilité de cette publication. ^
DES DUCS DE NÛBMAlfDIB. 44>
Mil chent et Beisaate aaz out de teins et d'espace , Pois que Dez eo la Virge descend! par grâce , Quant un clerc de Gaea , qui out non mestre Vace S'^entremist de Testotre de Rou et de sVstrace ( i) , Qui cunquist Normendie j qui qu'en pois ne qui place (a)* Contre Torgull de France qui encor nos wanacc : Qae nostre Aoiz Henri la coiignoisse ë sace (3). Qaer gaires n*ai de rentes et gaires n*en porcace , Mez aTarice a frait (4) à largesce sa grâce , T^epotli mains o?rir , plus sont gelez que glace ; Ne sai ouest reposté, ne truis train ne place , Qui ne seitlozengiern'eo alcun lieu ne place (5) , A plusors il fait-on la coe loviuace (6) Çfi ne fu mie el tems Y îrgîle , ne Orace , Ne el tems Alexandre » ne Gesar , ne Estace > Lors aveit largesce vertu et efficace.
Du Eois Henri Yoil faire cel primiere page » Quiprist Alianor Dame de haut parage :
Dex doint à ambedeuls de bien faire corage. Ne me font mie rendre à la cort m^usage (7) , De dons et de pramesses chescun d*euls m*asoage (8) ^ Mez busuing vient soveat qui tost sigle è tost nage Et sovent me fait mètre le denier el gage.
(]) Race , ettraction.'
(9) Qae cela fit plaisir oa noa.
(5) L'histoire de Rou*
(4) Brisé , détrait.
(5) Je ne trouve aucun lieu où Ton ne soit médisant.
(6) 5«e. Je hasarde cette explication : A plusieurs on y fait la queue du loup, la moue»
(7) Le mien usage > ce qui m'est nécessaiirc.
(8) Me console.
44^ CHRONIQUE ISCëNDAUTE
De France est Ak'enor et debonaire et sage^
Roine fu de France en son primîer aage ;
Loeis Tesposa y qui out grant mariage ,
En Jérusalem furent en lono pèlerinage ;
Asez a traist chescun travail et ahanage (i)
Quant repaîriez s'en furent , par conseil du Bamage
S*em parti la Roine o riche parentage ;
De ccle despartie n^out ele nul damage y
A Peitiers s'en ala , son naturel manage.
N'iout plus procain cir qu'il fu de son lignage ^
Li Roiz Henri la prist o riche mariage ,
Cil ki tint Engleterre et la terre marage (2) ,
Entre Espaigne et Escoce » de rivage en rivage.
Grant parole est de lui è de son vasselage ,
Des fclons k'il destrain t com oisels clos en cage :*
^'a Baron en sa terre o si grant herbergage ,
Qui ost (3) la paiz enfraindre en plain ne eu boscaj^ ,
S'il peust estre ataint , n'ait des membres hontage ,
Ou qu'il ne i laist li cors ou l'aime en ostage.
La geste voil de Rou et des Normanz conter ,
Lor faîz et lor proesces doi-jo bien recorder y
Les boisdies (4) de France ne sont mie à celer ,
Toz tems voudrent Francheiz Normanz déshériter,
Et toz tems se penerent d^els veincre et d'els grever;
Et quant Francheiz nespoientparforcesormonter^
Par plusors triceries les soient agraver.
(1) Fatigac.
(a) La terre mariae , la Normandie.
(3) Ose.
(4) Tromperies.
' J)E8 DU Ci DE NORMANDIE. 44?
Forligniez (i) sont , dont Ten souloit (a) chanter ,
Faus sont et soduianz (3) : ne nus ne's'i deît fier :
D'aveîr sont convoitons, n'en nés peiist avonder (4) »
De douer sont escars (5) et demandent aver ,
Es estoires peut Ten et es livres trover ,
Qu'ouq Francheis ne voudrent as Normanz fei porter^
^e por fiance fere , ne por sur Sainz jurer ;
Ne porquant bien les soient Normanz refVener,
Non mie par traîsons , mez par granz colps doner.
Se les Francheiz poeient lor penser achever ,
Ja li Roiz d*£ngleterre n'arait rien decha mer ,
A honte Ten feroient sMl pooîent passer.
Au siège de Roen le quiderent gaber ,
S^il le peussent prendre , ou par force enz entrer.
Toz temz lor ieîssent par eschar reprover (o) ;
Mez quant Henri i vint n'i osèrent ester
Ne il n'i peussei^t mie asséur- séjorner.
Par nostre novel Rois, qu» Rois' ne peut régner ,
Guidèrent Normendie tote prendre ou gaster ,
Les filz mecoaseillierent, gor le père emcombrer :
JDoDC Yoissiez Henri par ses marches (7) haster,
(5) Dégénérés.
(a) L'on avait cootume de chanter. Ce pa*ssage appuie fortement l'opinion de ceux qui prétendent que la chanson française est née en Normandie.
(3) Trompenn.
(4) Rassasier , engraisser. Ce mot qui ne se trouve point dans leglossaire de la langue romane est encore employé dans ce sen» par les paysans de Basse-Normandie. 11 vient d'abundart*
(5) Avares.
(6) Reprocher par moquerie»
(7] Frontières.
448 CHRONIQUE asgenoaute
De Fane ferre à Taltre et venir et aler ,
Treis jornées ou plus en uo sol jor errer ;
Co quidoenl sa geot ke il deust voler.
Ne puis ii Chevaliers k*il out prisons nombrer ,
En anels et en buies les fist enchaeiner ,
Mez ne vout tant fust prendre ne desmeneibrer.
Li Barons de la terre jo ne voit nombrer
Ki li filz vers li père firent desnaturer %
Et li père et li filz firent entre medler :
Li père por li filz voudrent désonorer ,
Des gaaings Le il firent ne se porent vanter :
b*il voloient nos pertes provoier et esmer (i) »
Jamez en lor aé (2) nés porroeint restorer ,
Ne lor filz ne lor files nés porreient estorer ,
Lor vignes et lor bois fist li Roiz estreper (5).
Et lor maisons ardoir et lor chasteis gaster ;
De lor gaaing ne poient for lor honte mostrer ,
Bien lor vient s'il lor pot par itant eschaper.
Laist Henri des Franceiz le venir et Taler
&ar par message out de loing les fàie ester.
Mult ii vont a enging , Dex Ten doint bien garder I
Tel envie ont de li k*il nel poent amer ;
Volentiers li ferment le blano el noir muer ,
Mez Uenris est tant sages , tant poissant et Ber (4) »
Tant a terres , tant a viles 9 tant puet bons mander y
Loeis et toz les suêns puet-ilfere trembler.
(1) Réparer et évalaen (a) Vie.
(3) Arracher.
(4) La •igoification ordinaire de ce mot eal Baron ; ici il «igaiSs brave, Taillant.
DES DUCS D£ NOEMANÛIE. 449
'ÎB out aseE ki ont Tors et Toroigoe , Anjou et li Maigne out de aon dreit patremoigne» Normanx et Engleiz out de Bon dreit matremoigne 9 xO la Roigae priât tout Peitou et Gascoigne. lÀ Roiz dont ço vos dist est de bon testenioigne » N*e8t mie perechoux d'aler en sa besoigno , De Tescu pendrç el col , et de vestir la broigne (1). Boiz.ama et rivières quant iin*a del besoigne » L'orguil des félons homes chastie et besoigne f M*esperne justice à pro voire (a) ne chanoigne ; Tel lèt en sa terre com en doislre font moigne. Uenris esteit petiz qaant la guerre li crut Du Aoiz Eslevenun (5) , qui à grant tort 11 mut. , ftlahelty TEmpereriz, ki mère Henris fut , En soutint maint travail , mainte feiz s^en dolul ; El siège de Wincestre sa grant bonté parut. Quarante jors i fu , Dam Dlex li ajut ( •) , Onques jor por asséur n*i meuja ne ne but* Mil armez i mena , donc tant lancé i fut. Ii*i a si boen vassal ki de travail n*i sut (S) : Hons n*i pot altre ataindre qu*il nel prênge ou tut (6). Priz fu li quens Robert (7) qui Maliielt secorut , Por sa serour rescourre Tester arestut , Et jtfalheit s'en ala come cheval corut.
(i) Cotta de mailles, (a) Prêtre.
(3) Estienoe.
(4) Lui 6ida«
(5) Sue.
(6) Qu'il De le prenne on ne le tue.
(7) Robeit , comte de Glocestre 9 frère naturel de lUtlûlde } fait • prisoniiicr 4 Stockbridge.
4S0 CHRONIQUE ASGENDAHTE
Dedenc Dexenefort treîs meis et treis fors Jut ,
Por DoU 8*en escapa ke hoDs ne Tapercheut ,
Fore ceU qui remmenèrent , qu*à conduire estut ;
I^'i a 81 boen ami que al partir salut ( i).
Neif fu grant , mez geler sos la neif lî estut (a) ,
Un liucheul afubla , ses anemiz déchut
Ad IValerige port en brieves là rechut (5).
Mult fu dolenz 11 Roîz quant il ne la consut (4}.
Estienves n'out onques paîz ne aveir la dut 9
Quer mal conseil créit et mal conseil li nut (^)«
Tant fu destraint del Roiz ke son dreit recongimt.
Du règne Therita qui à cels mult acrut
A qui la guerre pleist et à qui la paiz plut
Dis et noef anz fu Roiz , à cel terme morut.
Henri fu filz Henri , filz sa fille Ma haut ,
Empereiz des Romains y ne pout estre plus haut •:
Cil fu Roiz poissant et n*out vetsin tant plus haut
Ke il ne li fist sUl vousist prendre assaut ,
N*esparna de juslîse bas home ne haut ^ .
Por amistié de Dame out maint froit et maînl chaoti
Maint bon chastel ferma (6) et prit maint par assaut.
Abéies a Radwigues une qui bien vaut.
Grant duil fu de sa mort, mez à félons n*en chaut;
Quer à els n*en est gaires ne qui vienge ne qui aut(7).
Trente set anz fu Roiz , preuf de demi en faut (8).
(1) Salufî.
(a) La neige fat grande , maU il lai fallut geler loas la neigr.
(5) ReWnt.
(4) Quant il ne put Tatteindre.
(5) Lui nuisit.
(6) Fortifia.
(7) Qui aille.
(8) £a manque.
DES DUCS DB NORMANDIE. ^Sl
Henri fa filz Guillame que plusors ont vi (i) ,
Qui Sainte Iglise ama.et mult 1 entendi ,
CheTaliers out en lui coragous et hardi ,
Mez quant primes tint terre n^out ke dis ans, eroi.
Des Barons du paîs 11 sont plusors ïailli ,
Serement et fiance trespassé et menti ;
Petit esteit et {emble^ ne Tout mie chéri ;
li'orent por li garant ne manant ne mendî (a).
£1 doziesme an qu'il terre maintint et.mainbomi (3),
Es plains de Valesdupe une estour envaî ,
De Néel et d'Ernof sa terre deffendi.,
Dous orguillos YescunteSâ ki rouent. enval.
Tant out li Aoiz de France, et proie et servi , ;
K'il vint en sa busoigne , et maint colp i féri.
Un des Costentineissor Tesçu le féri» .
De ceo Fen dist encore : de Gostentin ieaai
La lance qui U Roiz qui tint franoe àbati.
Néel fu desconCt et Ernouf s'enfUi ,
£ li Duso sa gent li. fuianz porsui : ,
En Ogne (4) en eovéia Bftafnt » oàilles embaii , •
Puiz prist Damfront pa^ foroe, cinc niets l*assaiUi. .
Treis chastels ilst dehors 9. mult 8*en tint abonni
Martel 9 li Quens d'Anjou» qjoi le Chaste! perdi ; .
La eontrée teneit onques» pi^z n'en joL .
Mult fu vaillanz et proz QuiUame d<0Ait jo di«
Li Mans et li Maigne as Mansels tôt tolii ,
(i) Ont TU. A l'époque où Wace écrivait ceci, quelques vieillards pouvaient en effet avoir vu le Conquérant , moit le 6 cep* tembre 1087.
(a) Ni riche ni) pauvre.
(3)"* Gouverna.
(4) Danf rOrne.
45*J CHROiftQVfi ASCENDANTE
La iur i fist de pierre L'îl tint pose et garai ,
£t l'orguii as Bretons maint feiz confond!.
Engleterre veinqui et les Engleis confondî.
Co fael meisd'otoure , ai jor Saint Celesti ,
Que la bataille fu là, où maint hom péri ;
Donc fu Guillame Roiz, grant éoor recoilli.
Mil ans ont et seisante sis ont de terme acomplî ^
Puiz que Dex de la Virge en Béléem nasqui ,
Quant li Dus devînt Rois et Ténor recoilli.
Là Hst une abéie où il se combat! ,
Deos altres abéies à Gaea establi :
La Roigne sa lame en une ensepveli ,
En Taltre giest son cors , si com il le choisi*
Trente deus ans fu Dus et bien 11 escbai
Et puis fu Roiz et Dus vingt un an et demi.
Par tote Normandie Paiz et trêves bani (i) ,
Du mercredi el seir trèsqu'el main du lundi (i] r
€il qui entretant un home à sanc bâti ,
D*escumuniement en sentence chai ,
De noef livres fust envers FEvesque en merchL
Li Roiz en moriant ses terres desparfi ,
A Robert son alnzné Normendie guerpi (3) y
Et Guillame li Roiz j d*£ngleterre seisi.
Co esteit sun cunquest , si pout bien fere issi y
Ses trésors dona toz au puisné filz Henri ,
Et Henrjz out puiz tôt, qui puiz longes vesqui.
A Roem jut malade et à Roem fini ,
A Caen remportèrent si liom et si ami.
(i) Fit publier.
(3) Jusqu'au lundi matin.
(5) Abandonna.
DES DUCS DB normaudie. 555
El mostîer Saint Estienoe ont li oors enfoî
Devant H tnestre autel. Dex ait de li mercht !
Lî Reiz Guillame fu filz Robert , un baron
Du fieu de Normendie, mult part fu gentiz bon»
Ço fu tôt le plus large des Normanz, ço dît-on.
A chescun qu'il servi rendi son guerrçdon (1)9
Xi lieprouz revestoît et donoit garison ,
T^oble fu et cortoiz et de noble faohon.
Des noblesces qu'il fist ^ si corne nos lison f
Et du contenement qui ert en sa meison
De ehandele et de vin et d'altre livroison .
Porreit un sage clerc fere une grant lecbon.
Cerisie (a) . estora et mist religion , ^
En Jérusalem fist perégrinatioa
En langes et nuz jiiez o grant dévotion ^■
Li Sépulcre beisa et i fist s*oroison ,
Puiz fu ociz à Nicbe (3) par enyenimoison»
Dn gars Tenvenima par li conseil d'un félon
Qui esteit sis parenz ^ si fu grant traison.
Set anz tint Normendie en sa subjection
Et Dam Ricbart son frère devant lui , ço savon»
Robert fu fils Richart qui les moignes ama ,
Povres et béseignoux doulcement conseilla ^.
As mendis vest^ure et a mengier dona ;
Vers Seignor ne vers hom guerre ne comenelia ^
Et se hom li fis tort son dreit en porcacha :
Qui mal fist à sis boms fièrement les venja ^
]&eligiose gent maintint et governa.
(1) Sa récompense.
(a) Abbaye entre Bayeaz «t Saint- Lô.
(5) Nicée.
4S4 CHRONIQUE ASCENOENTB
Fescam ne abéie crut moult et enaucia (i) , Que 018 peces iUehart primiercmeat fonda, CImnoîgae» i mist cil , mez il les en osta ; Li moignes qu'il i mist de Dijon amena. Vingt et aoef 'an» tint terre el trentième fina. Kichart fu filz Richart donc jo vos dirai jà , Bien li porra congnoistre qui Testoir lira , Cest Richart li primier qui Gunor exposa Et qui fu fille Esprote , dont maint gent parla ; eu n^out onques poor ne ne s'en porpensa (a) , Maint merveille 'vit, maint fantosme trova , Onques de nule rien son cuer ne s'esfreia ; Par aoit si tost comme 'altre par {or erra. ' Boias ama et rivières et ihoult se délita , Si furent si fier tant com el pais dura. Saint-Oen de Roem où il mult repaira Et li Mont-Saint Michel richement estora , Et Saint Yandrille en Caux de sis terres fieuffa , Li mostier de Fescanx flst fere et tom passa, Clers i mist por servir , rentes i asséia (3) , Fuiz les orent 11 moignes quant la chose mua. Les cors de Normendie à garder comenda , N'esteit une costume , tnéz il le comencha ; Go fist il por un cors qu'en un mostier trova. Par nuit Vint au mostier , orer vont , enz entra , Li eors ert en la bierre , H Quens ùltre passa , Devant Pautel s'en vint : endementiers (i) qu'il ora
(i) Exauça.
(a) Ne s'en^ inquiéta.
(ô) Assigna.
(4) Fendant.
