cors, brasestendit , en estant (i) se drescha
Quant U Dus out oré et il seesgarda ,
Vit II cors grant et gros, deables ressembla
£t Richart trait Tespée , si en saque si par là,
Vfi colp II a doné et li cors tresbucha.
Donc îssi du mostier, en palefrei monta ,
La gent fit assembler , Tadventure monstra ,
Puiz fist li cors garder et bani et rona ,
Que cors soûl ne remaigne par nuit se gent ni a.
Chevelure out bloie (2) , mez à roussor torna. .
Cînquant treis anz et plus sa terre justisa ,
Empri'S la mort son père qui vaslet (3) le lessa.
Mult fu H Quens cremu (4) por bon et por léal ,
Mult ama ses Baronz et sa gent natural ,
£t li firent Franchoiz maint paine et maint mal ,
Mainte feiz le traîrerent par haîngne mortal.
Kichart fu pros à pié et pros fut à cheval,
Mainte bataille fist et maint estor champal (5) ;
Fier esteit e hardiz en estor comunal :
Corne sangliez cachiez, quant a doné estai (6)
Bien sont ses anemiz torner del mont el val.
En tote la lignie n^out un meillor vassal (7).
Primes fist à Fescam ordre chanoiguial ,
Mez ai filz i fist paii» metra ordre moignial.
(1) Deboot.
(a) Blonde*
(3) Jeûna garçoD*
(4) Craint.
(5) Combat en cbanap clos.
(6) Combat.
(7) BraTe. j|
456 GURONIQUB ASCEHPANTE
Terre tint etnquaiite ans et trois plus par égal y
Dex creâist et ama li père espirituaL
Richart li yiez fa filz Guillame Longue Espée
Que li Flamencs trairent » c^est chose provée ,
£d traîson rocistrent , n^i out nule medlée (i).
Par conseil as Franchoiz fu la chose achevée
Mez ja n^en iert pas meins son arroi (a) blasmée»
De celé traîson fu ^ant la renon^ée.
En tems Guillame fu Normandie dotée >
Joie i out a planté et pais asseiirée ^
Puiz que H Quens Riouf fu hors de la contrée ,
Quer la gent et la paiz aveit tote trobiée.
Fier £ii et fort Guillame et de ruste posnée (3) ,
Grant cors out et lono bras et enforcheure ( j) lée^
Gheyeleure bloie , auques recherchelée (5).
Juméges^Tabéie» que Hastainz out gastée^
A de ficus è de rentes è d'aveir restorée ;
De Pèitea vindrent moingnesy furent amenée (6)
Par Gerbot sa seror qui là fu mariée.
(i) Combat.
(a^ Arrangement « ditpofitioD.
(3) De rade » de grand pouvoir.
(4) Et large poitrine.
(5) Chevelure blonde aossi recoguillée » c'eft*à-dire qui frÎMÎt natorellement :
Cheyez ot blons recerceles*
(R. de la Base, vtn 8i5.)
. (6) ]ba rime fait faire ici à Wace dn énorme solécisme ; maii à cette époque nos trouvères usaient des plus grandes licences ^ •t beaucoup de mets n'étaient forgés et tolérés que pour la rime.
