Bels fu ô genz è bien pleniers.— V

D'après la remarque faite sur genz « que le pluriel , employé lorsqu'il ne s'agit que d'un personnage , est toujours une marque d'honneur , > on devrait croire que ce mot est au pluriel : il est au singulier, comme représentant gentitis, et cela d'après la règle générale du moyen-âge où la 2*. déclinaison latine en us servait de type pour les modifications des adjectifs et substantifs (Y. les remarques de M. Raynouard , sur le Roman de Rou , où il a établi ce principe ). Si M. Pluquet eût connu cette règle, il eût intitulé son livre Romans de Rou.

■ 70. K'as pas des cers aparceveit

De quanz ramors li cers esteit. -> V 1 5653.

La traduction exacte est ramures, et non cors et têtes.