EXTRAIT

D'un Manuscrit de M. de Coulanges, intitulé: Relatioîi de mon Voyage d' Allemagne et d'Italie èz années 1667 et 1 658.

♦> Sur la fin de l'année i656, mon père ayant malheureu- « sèment pour moi manqué deux charges de conseiller au h parlement de Paris, l'une à quarante-quatre et l'autre à « quarante-cinq mille écus, et voyant que celle qui se vendit «immédiatement après enchérit de dix mille, prit la réso- « lution , en attendant un meilleur temps , de me donner «un office du parlement de Metz; ce qu'ayant exécuté au «mois de mars de l'année 16.57, je partis de Paris, le «dixième d'avril, pour aller m'y faire recevoir, et je me 1 rendis à Toul , où le parlement tenoit alors ses séances. »

«Aussitôt après mon arrivée, je sollicitai Messieurs, et «j'obtins le soit montré sur mes lettres; mais comme c'est une « régie dans cette compagnie d'y faire une résidence de trois «mois avant d'y être reçu, pour fréquenter le barreau et se « rendre plus capable, je ne fus admis à prendre la loi que « le vendredi sixième juillet, et je tombai sur la loi troisième «du titre 25 de alendis Uberis, au Ve livre du code, que je «rendis le mardi d'après: auquel jour ayant répondu aux « arguments de huit ou neuf disputants pendant deux heu- «res, et la compagnie étant demeurée satisfaite, je prêtai le u serment, et je fus installé sur les fleurs de lis. »

«Pendant le séjour que je fis en cette ville, l'empereur

((Ferdinand III, de la maison d'Autriche, mourut (i); et (d'assemblée des électeurs el des princes <!<• l'empire étanl «convoquée à Francfort sur le Mein, pour le mois de seputembre de la même année, le roi \ envoya ses ambassa- « deurs, M. le maréchal dur de ( rramonl el M. de Lyohtoe. »

«Comme il \ avoit quantité déjeunes gens des nn'ili. leures maisons de Paris, qui suivoienl l'ambassade, el que ace voyage ne pouvoil être que très agréable, mon père «eut la bonté de m'accorder de le faire; il s'y porta d'autant plus volontiers que M. de Chésières (2) , mon oncle, « venoit avec M. le marri liai de Gramont. »

«J'acceptai ce parti avec joie, mais comme M. de Noin- « tel (3), un de nus meilleurs amis, qui dans la cherté des (i charges de Paris étoit venu ainsi que moi se réfugier dans u le parlement de Metz, et M. de Gargam (4), conseiller au « même parlement, avoient dessein de faire ce voyage, nous « prîmes la résolution de nous joindre tous trois ensemble. »

M. de Coulanges , accompagné de MM. de Nointel et de Gargam, se rendit a Francfort. Il y précéda de quelques jours les ambassadeurs, et il y assista à leur entrée solennelle qui fut digne des représentants d'un roi de France; voici comment il l'a décrite:

(1) Il mourut , le 2 avril 1657, après un règne de vingt ans.

(2) Louis de Coulanges , sieur de Chczières , oncle de Coulanges et de madame de Sevigné. II mourut au mois d'avril i6y5. ( Voyez les lettres 358 et 35g, tome III, p. 264 et 266. )

(3) Je crois que c'est le même Olier de Nointel , depuis ambassadeur à Constantinople, qui fit en 1673 un voyage dans l'Archipel, et rapporta en France deux inscriptions athéniennes que l'on voit aujourd'hui au Musée des antiques. ( Voyez l'histoire de l 'académie des inscriptions de M. île Boze , tome II, p. 268. )

(4) Les descendants de M. de Gargam, conseiller au parlement rie Metz, existent encore dans cette dernière ville.

« Le dimanche dix-neuf les ambassadeurs de France firent « leur entrée sur les quatre heures du soir; il ne se pouvoit « rien voir de plus magnifique; voici ce que j'en ai remar- « que: dix officiers de cuisine et d'écurie de M. de Lyonne «< marchoient les premiers, montés sur de bons chevaux ; ils « étoient suivis de trois suisses, vêtus de drap feuille-morte, m a bandes de velours blanc noir et bleu, bordées d'un passe- « ment d'argent, les chapeaux ornés de plumes, tenant des « cannes à la main. Après les suisses , venoient dix mulets «dont les têtières étoient argentées, les poitrails couverts « de franges d'or ; cinq avoient des couvertes (i) de velours *bleu, et cinq de velours feuille-morte, enrichies de brode- « ries d'or et d'argent aux armes de leur maître , relevées « en broderie. Marchoient ensuite trente officiers de cuisine « et d'écurie de M. le maréchal de Gramont, fort bien mon- «tés, et quatre suisses vêtus de drap jaune à bandes de ve- «lours rouge et noir, bordées d'un gros galon d'argent, « leurs chapeaux couverts de plumes et des cannes à la main. « Suivoient dix-huit mulets avec des têtières dorées et ar- « gentées, les poitrails couverts de franges d'or et d'argent, « avec des couvertes de velours jaune , bordées d'une grande « crépine d'or et d'argent , tout éclatantes d'une broderie «magnifique aux armes de ce maréchal, relevées par le « manteau ducal et les bâtons de maréchal de France , en « broderie d'or et d'argent. »

« L'écuyer de M. de Lyonne, lestement vêtu, paroissoiten- « suite à la tête de dix pages marchant deux à deux, vêtus «d'habits de drap feuille-morte, chamarrés de bandes de

(i) A l'époque à laquelle ce voyage a été écrit, on disoit quel quefois, couverte pour couverture, mais Chapelain, très versé dans la connoissance de la langue, pensoit que le dernier mot étoit le ' seul bon; l'usage a confirmé son observation. ( Voyez les Remarques de Vaugelas sur la langue françoise , tome III, p. 1 8 1 . Paris, i-3o.)

4 i \ 11; AIT X)V VOYAGE

Velours non bleu ri blanc, lu. idées d'un galon d'or et d'argent el les manteaux de même doublés de velours .. bl< m. Deux l< ni beaux chevaux île M. deLyonne,dom l'un « étoil couver! d'une tousse de velours bleu el l'autre uY velours vert, enrichies d'une belle broderie d'or et (\.\r- .. gent, eioieiu menés en maiu par quatre palefreniers vêtus (i de livrées. »

- 1 . eeu\ er «le M. le maréchal due de Gramont, vêtu superbement, eioii .1 la tête de douze pages marchanl deux à . deux, vêtus d'un drap jaune couvert de bandes de velours noir ci rouge, bordées d'un galon d'argent et les manteaux « de même, doublés de velours cramoisi. Les gentilshommes «de M. de Lyonne richement vêtus venoient après , suivis «de ceux de M. le maréchal duc de Gramont, magniliqucu ment habilles. »

« Cinquante autres gentilshommes de qualité, qui avoient a suivi M. le maréchal, entre lesquels étoient les deux fils de u M. de Lyonne, mai choient ensuite éclatants de broderies, h d'or et d'argent , montés sur de beaux chevaux couverts •( de rubans. »

«Après cette troupe un gentilhomme du maréchal, vêtu <( aussi magnifiquement que les autres, paroissoit à la tête de ii dix chevaux diilspagne couverts de housses et de selles en « broderies d'or et d'argent, avec des mors et des éti'iers doi> les, des brides de soie et d'or, conduits chacun par deux <i palefreniers vêtus de livrées. Venoient ensuite un tromi. pette de M. de Lyonne et deux de M. le maréchal , avec un « timbalier, vêtus de casaques aux couleurs de leurs maîtres « toutes couvertes d'argent; les banderoles étoient en brou deries d'or et d'argent avec leurs armes de même, les tim- « baies couvertes de velours jaune en broderies d'or et d'ar- « p^ent et les armes de M. le maréchal aussi en broderies. »

i< Après cette longue suite parurent les ambassadeurs ; . M. le maréchal duc de Gramont, à la droite, vêtu d'un jus-

« taucorps couleur de feu le plus magnifique que l'on puisse « imaginer, avec une confusion de plumes blanches sur son «chapeau, la plus agréable du monde, et monté sur un «cheval d'Espagne gris, couvert de rubans de couleur de « feu et blanc , avec une selle de velours noir brodée d'or « et d'argent. M. de Lyonne étoit à sa gauche sur un fort «beau cheval dont la housse étoit magnifique. Six bandes « de six valets-de-pied chacune marchoient devant eux, vê- « tus de livrées, avec des plumes à leurs chapeaux et des bau- « driers à frange d'argent. »

« Derrière M. le maréchal étoient son capitaine et son lieu* « tenant des gardes, et derrière M. de Lyonne, son maître-de « chambre. Une longue file de carrosses marchoit ensuite ; «les deux premiers étoient ceux des ambassadeurs; ils « étoient magnifiques, fort dorés, les armes peintes , les de- « dans en velours rouge cramoisi , chamarré d'un grand ga- « Ion d'or et d'argent, les revers des portières pendants jus « qu'à terre, enrichis du même galon et d'une belle crépine ; « ils étoient tous les deux tirés par six beaux chevaux. Messieurs de Francfort sortirent au-devant, en quatre compa i « gnies de cavalerie fort lestes, et firent tirer force canons. « Plus de deux mille hommes étoient en armes aux portes , « dans les rues , dans les places publiques et devant les mai- « sons de MM. les ambassadeurs ; l'infanterie fit les salves « avec un fort bel ordre. '»

Goulanges , après avoir visité plusieurs villes d'Allemagne, se rendit à Munich ; nous le laisserons continuer son récit :

«M. Amelot (i) me proposa de faire le voyage de Mu- «nich, et je l'acceptai d'autant plus volontiers qu'il ne se «passoit rien de considérable à Francfort. MM. Amelot,

(i) Charles Amelot de Cournay, président au grand conseil , mort d'apoplexie le 12 fe'vrier 1671. ( Voyez la lettre de madame de S'iù; gné du même jour, tome 1er, page 245. )

«Le Camus(i), de Nointel, Cornue! (2),Gargam et moi, «nous partîmes le V) septembre i6Sj).n

Nous ne suivrons p.is M. do ( lnulan{;es dans tous les détails de son v<>\ âge . mais m. us nous arrêterons avec lui sur les personnes qui composoienl alors la cour électorale.

u Dans l'envie que nous avions de saluer l'électeur (3) et ci Adélaïde de Savoie (4) 5 sa femme, nous crûmes devoir nous ii adresser au comte de CurtZ (5) , le ;;rand-ininistre , ou pluu tôt le gouverneur de ce prince. Dès le lendemain de noire . arrivée, .i|>res lui avoir demandé audience et l'avoir ob- .. tenue, nous fûmes le visiter. Il vint au-devant de nous u jusqu'à son antichambre, où il nous reçut avec des civilités .< ci des assurances de services qui nous ravirent; il nous fit ». passer de là dans sa chambre et ne voulut jamais prendre (( le pas sur nous. Après nous être entretenus de plusieurs (. choses, nous le suppliâmes de vouloir bien nous présen- « ter au prince, son maître; il nous assura qu'il ne manque- « roit point de l'avertir de notre arrivée, et de nous ménager ii auprès de lui le temps d'avoir cet honneur; qu'il nous eu

(i) Nicolas Le Camus , seigneur de La Grange, frère d'Etienne Le Camus, depuis évêque de Grenoble et cardinal. Nicolas, après avoir été' conseiller au grand conseil, devint procureur général, et ensuite premier président de la cour des aides.

(2) M. Cornuel , mari de la dame que ses bons mots ont rendu célèbre, mourut avant le surintendant de Bullion , qui mourut luimême, le 22 décembre 1640. {Voyez les Mémoires de La Houssaye, tome II, p. 428. ) Ainsi il s'agit ici d'un fds de madame Cornuel ,

Qui de femme n'eut rien , Que d'avoir donné la lumière A quelques enfants gens de bien, Et peu ressemblants à leur mère.

(3) Ferdinand Marie, duc et électeur de Bavière, mort le 27 mai 1 679.

(4) Henriette-Adélaïde de Savoie , petite-fdle de Henri IV, par sa mère, Christine de France. Elle avoit été mariée en i65o ; elle mourut le 18 mars 1G7G.

(5) Il mourut le 10 juillet 1662. ( Note de Couîanges.)

DE M. DE COl'UNCF.!», -J

h rendroit réponse dans l'après-dîner. Nous sortîmes de che* «lui satisfaits au dernier point; pour comble de civilité il « nous reconduisit jusqu'à notre carrosse, quelques instances a que nous lui pussions faire pour l'en empêcher. Aussitôt « après le dîner, il nous manda par un gentilhomme que ii M. l'électeur n'étoitpas visible pour ce jour-là, que cependant, pour nous divertir, nous pouvions venir au palais, « dont le concierge avoit ordre de nous faire voir toutes les « curiosités. »

«Le samedi i4 octobre, nous attendîmes toute la mati- « née des nouvelles du comte, mais voyant qu'il ne venoit « personne de sa part , nous jugeâmes à propos de l'envoyer u faire ressouvenir de la promesse qu'il nous avoit faite; il «nous manda que nous ne nous missions point en peine, « que nous aurions toute sorte de contentement, mais qu'il « avoit oui dire au prince qu'il irait à la chasse L'après-dîner; « qu'il le sauroit assurément, et qu'en ce cas il faudroit re- « mettre au lendemain ; que s'il ne nous envoyoit rien dire, « c'en seroit une marque infaillible. Nous passâmes encore « tout ce jour dans l'attente. Sur le soir le comte de Furs- «temberg (i), ambassadeur de Cologne, ayant appris que «nous étions en cette ville, nous envoya prier de le venir « voir ; nous le fîmes , et lui ayant appris tous les délais que

(i) Herman Égon, comte de Furstemberg, frère du cardinal, créé prince ainsi que ses frères par l'empereur Ferdinand III, avoit été principal ministre de Maximilien , père de l'électeur Ferdinand Marie; il e'toit alors chef du conseil de Maximilien-Henri de Bavière, électeur de Cologne. Ce dernier, de concert avec les ambassadeurs de France, venoit de l'envoyer à Munich dans la vue d'amener l'électeur de Bavière à se mettre sur les rangs pour l'empire. Le cardinal Mazarin avoit déjà envoyé dans cette cour un musicien italien nommé Alto , qui étoit connu de l'électrice , et qui ne cessoit de répéter que l'électeur de Bavière ambitionnoit la couronne impériale; les lettres de l'électrice confirmoient ses récits. Après le départ du comte de Furstemberg, l'électeur écrivit à ses ambassadeurs pour désavouer tout ce que ce dernier pourroit dire, et le docteur Exel , l'un d'eux , dit en plein collège que si tous les

S EXTRAIT DU T0YAG1

h le comte de Gurtz apportoil à nous faire saluer l'électeur,

ii il îidiis dit (|uc ce grand-ministre nous amuseroil toujours (i de la sorte, « i que son intention n'étoil autre que de nous « rebuter par de semblables réponses, et de nous faire sortir m de la ville, sans en saluer les puissances ; que la véritable «cause «lu relus qu'il nous faisoil étoil notre qualité de « François, et que comme la France n'avoit d'autre intérêt a que il<' faire prendre l'empire au due de Bavière, afin d'eu «frustrer la maison d'Autriche (i) , il appréhendoil que « nous n'en glissassions, a l'électeur ou à l'électrice, quelque «mol qui pûl préjudicier à ses intentions, <|ui tendoient « toutes à éloigner le due de Bavière de cette pensée, et . i faire t<>u> ses efforts pour empêcher qu'une telle di- .1 ;;iiite ne sortît de la >maison d'Autriche, par laquelle il « étoil gagné; qu'il avoit même un frère dans un poste considérable, auprès du roi de Hongrie. Il nous conseilla

tiédeurs voulaient couronner son madré, il secouerait la tête pour laisser tomber la couronne à ses pieds. Il fut alors résolu que le maréchal deGramont se rendroit à Munich, comme simple particulier, sans y déployer le caractère d'ambassadeur. Il avoit été prisonnier du dernier électeur, et le comte de Curtz avoit été son hôte. L'électeur, en causant avec le maréchal, désavoua le discours du docteur Exel ; il témoigna sa gratitude envers le roi de France pour le désir que montroit sa majesté de le voir parvenir à cette haute dignité; mais cette bonne disposition étoit paralysée par le comte de Curtz, qui finit par dire nettement au maréchal, en présence de l'électeur, qu'il ne conseilleroit jamais à son maître d'accepter l'empire. {Voyez les I\Iëinaires du maréchal de Gramont , tome II, passim. )

(i) Le cardinal Mazarin et M. Servien, surintendant des finances, voulant priver de l'empire la maison d'Autriche , en cas de refus de l'électeur de Bavière , portoient à la couronne impériale le due de Neuhourg, et même, dit le comte de Brienne dans ses Mémoires , ils espéroient « qu'ils pourroient faire naître aux AI- « lemands l'envie de la déférer au roi? » Au reste, cette ambassade produisit la ligue du Rhin, qui fut due principalement à l'intervention du prince de Furstemberg.

DE M. DE COTJLANGES. {)

< de venir le lendemain dimanche à la messe de l'électeur, <dans la chapelle du palais, et que peut-être il pourroit i nous le faire saluer, sans le secours du comte de Curtz. »

«Nous profitâmes de cet avis, et nous ne manquâmes <pas, le dimanche matin, de nous présenter à la porte du i palais pour y entrer, mais les suisses, contre la coutume,

< nous repoussèrent ; dans cet embarras, un gentilhomme de la chambre, à la clef dorée , qui venoit aussi du dehors

(pour se rendre à la messe de l'électeur, nous demanda

( fort civilement ce que nous souhaitions; nous le lui dîmes,

«alors il commanda aux suisses de nous laisser passer, mais

i ils n'en voulurent rien faire, disant qu'ils avoient l'ordre

( très exprès de ne point permettre aux François l'entrée du

palais. Aussitôt ce gentilhomme fort surpris, nous dit que

cette règle étoit si nouvelle, qu'il n'en avoit jamais ouï

parler, et que de ce pas il en alloit avertir le comte de

Curtz, son beau-frère, qui bien assurément ne permettrait

pas que nous fussions traités de cette manière. En effet,

un moment après , comme nous étions dans une église

(peu éloignée du palais, un homme vint de sa part nous

(prier de revenir, et nous dit que les suisses avoient ordre

(de nous faire entrer. Nous y retournâmes, et l'on nous

< conduisit dans la chapelle, où le prêtre étoit déjà à l'autel. (Les princes d'Allemagne se mettent ordinairement dans ides tribunes faites exprès, d'où ils entendent la messe, (voyent tout le monde, et ne sont vus que quand il leur

< plaît. Nous fûmes donc introduits dans la chapelle, mais tau moment où nous levâmes les yeux pour regarder le

prince et la princesse, ils disparurent aussitôt; cl comme (nous en étions dans l'étonnement, des officiers vinrent, ( avec une civilité admirable, nous prier de nous asseoir et i dépasser dans des chaires où nous serions plus honora- (blement ; nous y passâmes après quelques compliments; ; niais véritablement, comme ces chaires étoient placées au- « dessous de la tribune électorale, nous ne pûmes rien voir,

10 EXTRAIT D1 VOTAG1

net non- nous aperçûmes trop tard que cette civilité n« « nous avoil pas été faite pour l'amour de nous, mais pour « ii**ii— mettre en un Lieu, d'où nous ne pussions voir ni <. l'électeur ai l'électrice. A peine fûmes-nous dans ces places itque uuiie la cour revinl .i la tribune, et nous entendîmes u de celle façon une grand'messe en musique qui «hua drus. n heures. Lorsqu'elle fui Finie, la cour se retira, et nous «revînmes à notre logis, tout aussi avances que nous il nous. A pieine y fûmes-nous, «pie le comte nous manda uque nous ne pouvions ce jour-là saluer l'électeur, ni «même les six jours suivants, parcequ'il avoit beaucoup «. d'affaires, »

.Nous apprîmes cependant que madame l'électrice sou- ». Iiaitoit l'oit de nous voir, et qu'elle avoit dit à M. le a comte de Furstemberg1, que quelques instances quelle eût « laites, on ne lui avoit pas voulu donner ce contentement ; «et que pour nous favoriser au moins de quelque chose, «elle étoit montée à cheval, dans le jardin du palais, et a avoit ceint l'écharpe blanche, ce qui avoit fait quelque « rumeur il la cour (i). »

u Comme nous vîmes que la dernière réponse du comte k de Curtz, étoit proprement nous donner notre congé, « nous résolûmes de partir de Munich le lundi quinzième, «jour de Sainte-Thérèse, après néanmoins nous être mêlés « avec le peuple dans l'église des Carmes, où toute la cour « devoit venir; aucun de nous ne pouvant se résoudre à s'en « aller sans avoir fait ce dernier effort pour voir madame « l'électrice, de la beauté de laquelle il étoit tant parlé. Notre

(i) « C étoit une des plus belles princesses qu'on pût voir et qui «avoil tout l'agrément et le solide dans l'esprit qu'on peut avoir;

elle chantoit et jouoit du luth en perfection, et s'intéressoit vive- « ment à tout ce qui pouvoit avoir relation à la grandeur du roi et • de la France. ( Mémoires du maréchal tic firamont , tome 2 ,

page 84- ) »

DE M. r> F. COU L ANGES. II

« dessein réussit mieux que nous n'osions l'espérer; l'électeur ii et l'électrice arrivèrent presque en même temps que nous, « j»ar un corridor qui va du palais dans toutes les églises. «Aussitôt qu'ils furent dans leur tribune, l'électrice qui « avoit sa coiffe baissée, nous ayant aperçus, la leva et l'ôta a ensuite tout-à-fait; elle nous regarda de l'air le plus gra- « cieux du monde, nous montra à son mari, et nous té- «moigna, par ses gestes, que c'étoit malgré elle que nous

«n'avions pas eu l'honneur de la saluer (i) Elle est

«une des plus belles princesses du monde, et des plus ae- « compiles; mais je crois qu'il se peut dire, en même temps, « des plus malheureuses; elle vit dans une contrainte conti- « nuelle et n'a pas la moindre liberté; le comte de Curtz « ayant mis la jalousie dans la tête de son mari, pour l'oc- « euper, ce qui amuse si bien ce pauvre prince (2), qu'il est «dans de continuels soupçons, et ne quitte pas sa femme «d'un pas. Cependant le comte gouverne tout, il est le « souverain maître, et il dispense les grâces à sa volonté. » « Il n'est point de cloître où l'on vive plus régulièrement «et avec plus de sévérité que dans cette cour; on s'y lève « tous les jours à six heures du matin, on y entend la messe « à neuf, on y dîne à dix ou dix et demie; on est une heure « et demie à table; on y assiste à vêpres tous les jours, et il «n'y a plus personne au palais à six heures du soir, hors « quelques domestiques nécessaires; on soupe à cette même

(i) Il y a ici huit lignes de biffées au manuscrit ; Coulanges a écrit de sa main à la marge ce qui suit : « Elle a été aussi heureuse « depuis la mort du comte de Curtz qu'elle avoit été malheureuse h auparavant ; elle a eu plusieurs enfants et entre autres Marie- « Louise-Christine, dauphinc de France. »

(2) Le maréchal de Gramont dit dans ses Mémoires , que l'éleeteur « étoit entièrement résigné aux volontés de ses ministres: du «reste dévot et pieux autant qu'on le peut être, et très convaincu « qu'en suivant la conduite de ses durcteurs, il pouvoit aussi peu ■< errer que le pape. »

.. heure, on se couche à neuf, <>n à dix, toul au plus tard, et « par-dessus toui cela, ils oui tous • les avents un rorate qui m liiiii seulemenl à Noël , el où il faut se trouver dès les sept .. heures <lu matin 1 . < l'esl ainsi que la belle Adélaïde passe u -.1 vie qui doil lui être bien pénible, après avoir été élevée .. dans la cour de Savoie, la plus agréable el la plus diverti tissante de toutes les cours. »

u Apres avoir considéré avec grand loisir toute la cour ii de Bavière, composée de l'électeur el de sa femme, dé «l'électrice douairière (■>.), mère de l'électeur et sieur de a l'empereur dernier mort, du prince Maximilien (3) , son ..second lils. du prince Alhert(4), oncle? de l'électeur d'au- Kjourd'hui, et père de rélecteur de Cologne (5) et de l'évè-

II que de Freisengen (6), nous montâmes dans notre car- « rosse et sortîmes de Munich pour reprendre le chemin de u Francfort. »

De (Munich, Coulanges et ses compagnons de voyage se rendirent à Stuttgard., et ils s'empressèrent d'aller présenter

(1) Nous avons déjà fait connaître ce passage dans la note de la loi ire 718 de madame de Sévigné, tome VI, p. kj.>-

(2) Marie-Anne d'Autriche, fille de l'empereur Ferdinand II. Elle mourut le 28 septembre i665.

(3) MaximUien-Philippe-Jérome , duc de Bavière, marié le 'i\ avril rG68 avec Mauricette-Fébronie de La Tour , fille du duc de Bouillon. Il administra la Bavière pendant la minorité de son neveu, et. mourut sans postérité, le 20 mars 1705.

(4) Le prince Albert de Bavière , mort le 5 juillet 1666. Il étoit le cbef de la branche de Leuchtemberg, éteinte en tG88.

(5) Maximilien-IIenri de Bavière, archevêque et électeur de Cologne, mort le 3 juin 1688. Cette mort donna lieu à l'élection du «.ndinal de Furstemberg; le pape Innocent XI n'ayant pas voulu la confirmer, il y eut à ce sujet de longues discussions entre la cour de Borne et celle de France.

(6) Albert Sigismond, évêque de Freisengen et de Ilatisbonne r mort en iG85-

DE M. DE GOVI. ANGES. l3

leurs hommages au duc de Wurtemberg (i). Il faut laisser Goul anges continuer son récit:

« Après avoir entretenu le prince pendant cpiel que temps, « il nous retint à dîner, et nous l'accompagnâmes dans une « grande salle, où déjà les viandes étoient servies sur une « table longue et étroite. M. le duc se plaça au bout, et ence suite, d'un même côté, les princes son frère et son fds , «les princesses ses filles et ses sœurs, et les comtesses de «sa cour, et de l'autre, on nous fit asseoir avec quelques «comtes de l'empire, vis-à-vis de ces dames. Les viandes «étoient noires, maigres, sèches et poivrées selon la mode «du pays; quantité de ragoûts extraordinaires, comme des « oisons farcis de pommes cuites et de pruneaux , des pou- « lets au beurre lardés de clous de girofle, et des pâtés les « plus détestables du monde; l'écuyer tranchant faisoit son «devoir pour servir toute la compagnie. Le duc, de son « côté, commençoit mille santés, tantôt de vin blanc, tantôt « de vin clairet, dans de grands verres d'une hauteur déme- « suréc. Nous lui fîmes raison fort régulièrement, et je puis « dire que quelques uns de nous, au sortir de table, avoient «plus besoin de dormir ef de se reposer que d'aller à la « chasse , où ce prince nous mena ; il étoit à cheval avec «toute sa cour, et nous étions dans un de ses carrosses. « Arrivés au lieu destiné, nous trouvâmes de grandes toiles « tendues , qui renfermoient quantité de sangliers qu'on « avoit détournés et poussés dans ce lieu quelques jours au- « paravant. Le long des toiles, d'espace en espace, étoient «postés quatre ou cinq hommes armés de pieux, cachés

(ijLéopold-Frédéric, duc de "Wurtemberg, mort le i5 juin 1662. (JYote Je Coulangcs. ) Je crois que cette note contient une erreur; Léopold-Frédéric, chef de la branche de Montbelliard , n'eut point déniants de Sibylle, sa cousine. Tout indique que Coulanges étoit reçu par Éverard VIIIe du nom, duc régnant de Wurtemberg, qui mourut le ii juillet 1 6 7 4 -

j'i i STB \ i T DU VOYAGE

«dans de petites loges de toile. Pour nous autres, qui ne ii connoissions poinl cette sorte de chasse, nous montâmes ..dans des chariots qu'on avoil amenés exprès, trou nous ., eùmi s sans péril toul le plaisir de la chasse.»

« Cependant de gros dogues d'Angleterre , armés pour se «garantir des morsures, battoient la campagne et poursuiuvoieni les angliers si chaudement, qu'ils venoient se jeter «dans les toiles pour s'échapper; mais au lieu d'y trouver « leur salul . ils \ trouvoient la mort , pareeque les gens qui «les y attendaient de pied-ferme, ne les manquoient pas. «Le duc en tua plusieurs de sa main, aussi bien que les o princes son frère et son (ils ; et la cliasse, après avoir duré ii quatre heures, finit avec la vie de soixante-six sangliers, «et même de quelques biches et daims. Le temps de re- « tourner à la ville étant venu, et le dénombrement des «morts fait, nous nous approchâmes des princes pour les «congratuler et leur dire dans quel étonnement une chasse « si prodigieuse nous avoit jetés ; mais ils nous en firent au «contraire mille excuses, protestant que jamais ils n'en «avoient fait nue aussi peu considérable , et qu'ils avoient » accoutumé de jeter par. terre des six et des sept-vingts «sangliers dans un après-dîner (i).»

« Les princes s'en retournèrent comme ils étoient venus, « et nous retournâmes en carrosse , encore étourdis des san- «tés du matin. Arrivés au palais, nous voulûmes prendre « congé de M. le duc, et lui rendre grâces de toutes ses fa- « veurs,mais il nous retint encore à souper, quatre que nous « étions; les deux autres , malades d'avoir trop bu le matin , , « s'étoient échappés. La table fut servie aussi poliment, et « avec autant de délicatesse qu'à dîner. Les princes, prin- « cesses et comtesses prirent leurs premières places, et nous « autres les mêmes que nous avions eues. Aussitôt que nous «fûmes à table, les musiciens avec des orgues commen-

(i) Le duc de Wurtemberg e'toit grand veneur de l'empire.

DE M. DE COTJLANGESs 1 .">

•- cèrent d'entonner "des airs latins, e( je pins dire avec vé-

« rite que ce chant ressemblent beaucoup à celui des vêpres.

Le duc commença par porter la santé du roi de France,

il ensuite de toutes les puissances de la terre; je demandai « de l'eau pour tâcher, dans le rude choc que nous allions « essuyer, de tremper un peu mon vin; mais quelques in- « stances que je fisse, il me fut répondu que l'eau n'entroit « jamais dans la salle d'un si grand prince que M. le (\uc « de Wurtemberg. 11 me fallut donc résoudre à tout évène- «ment, et je commençai à boire des mieux, tantôt du u hlanc, tantôt du clairet, tantôt de l'un et de l'autre mêlés «ensemble, tantôt deux verres à-la-fois , et quelquefois i< trois , selon qu'il plaisoit au prince. Nous fûmes quatre « ou cinq heures à table et nous ne cessâmes de boire ; les « princes s'en donnèrent par-dessus la tête, aussi bien que c nous, et sitôt qu'un de la compagnie étoit hors d'état , il « étoit enlevé par quatre personnes, et conduit hors de la « salle. C'étoit une chose admirable de voir les protesta- <i tions de services que le prince nous faisoit et que nous « lui faisions. Il nous enibrassoit étroitement, et nous lui u parlions avec autant de familiarité que si nous l'eussions « vu toute notre vie ; mais enfin , comme il est difficile de « boire toujours, et qu'il n'y paroisse pas, nous fûmes les « uns après les autres emportés hors de la salle, et jetés dans « un carrosse du duc qui attendoit au bas de l'escalier , et «qui, en quatre voyages, mena chacun de nous à son - hôtellerie (i). Le lendemain matin nous étions plus morts

(1) Le maréchal de Gramont parle aussi de ces dîners allemands qu'en bon françois nous appellerions des orgies. «Le jour «de bataille, dit-il, fut pris chez le comte Egon «le Furstemberg , « où se trouvèrent les électeurs de Mayence et de Cologne: le diner «dura depuis midi jusqu'à neuf heures «lu soir, au bruit «les trom- « pettes et des timbales, qu'on eut toujours dans les oreilles; on «y but bien deux ou trois mille santés, la table fut étayée , tous li î électeurs dansèrent dessus, le maréchal, qui étoit boiteux, \

I G EXTRAIT DU VOYAGl

a que vifs; nous voulûmes néanmoins partir pour conti- ..îiiKi notre route; L'hôte avoil reçu l'ordre <le ne pas <. prendre un sou de noire argenl , M. le duc nous voulanl «. faire civilité entière. Nous ne prîmes pas autrement congé <> de ce prince, que nous apprîmes être encore au lit, tout « étourdi «le la soirée précédente. »

De retour à Francfort ( îoulanges ei ses compagnons firenl le voyage d'Heidelberg où le prince palatin (i) faisoit sa résidence. Ils v sejom nèrenl pendant huit jours et y furent admis plusieurs lois à l.i table du prince qui voulut bien leur permettre de boire à lu françoise. « Nous saluâmes aussi l.i uprincesse, s.i femme (2), de la maison de Hesse, et laprin- ., cesse Sophie, sa sœur (3), qui est une personne admirable u dont l'esprit ravit tout le monde; elle a été mariée depuis h avec le duc de Hanovre.' de la maison de Brunswick, »

« menoit le branle , tous les convives s'cnyvrèrcnt. » ( Mémoires , tome H, p. 60.)

(1) Charles-Louis, duc de Bavière, comte palatin du Rhin, créé huitième électeur à la paix de Munster, en 1648, sous le titre d'architrésorier de l'empire. Il mourut le 7 septembre 1680. Elisabeth-Charlotte de Bavière, sa fille, e'pousa, le 16 décembre 1671 , Philippe de France , duc d'Orléans , frère de Louis XIV.

(2) Charlotte de Hesse-Cassel , mariée le 12 février i65o, au comte palatin du Rhin; elle étoit sœur d'Emilie de Hesse-Cassel. princesse de Tarente ; aussi madame de Sévigné écrit-elle de cette dernière: «Madame l'a mandée avec tendresse, comme sa bonne «tante. {Lettre 479? tome IV, p. 249) «Madame aime assez cette « tante, elle baragouine de l'allemand avec elle; cela importuna la «Monaco... {Lettre 492, tome IV, p. 289.)

(3) Sophie de Bavière épousa, le 17 octobre i658, Ernest-Auguste de Brunswick , duc de Hanovre ; ses héritiers présomptifs furent appelés, par un acte du parlement, à succéder à la couronne d'Angleterre, à cause d'Elisabeth, sa mère, fille de Jacques Ier. C'est en vertu de cet acte que son fils , Georges-Louis , fut couronné, le 3i octobre 171 4, au préjudice des droits de quarante-cinq personnes, que leur naissance appeloit au trône avant lui.

DE M. DE COULANGES. ly

Coulanges se rendit ensuite à Venise dont il décrit les principaux monuments. On lui montra dans le trésor de Saint-Marc un diamant d'une grande valeur, donné par Henri III, à son retour de Pologne. Il y vit aussi l'armure que Henri IV7 portoit en conquérant son royaume (i), noble trophée dont ce monarque fit don à la republique, comme d'un gage de son amitié.

Il passa de là en Italie, visita Notre-Dame-de-Lorette et en admira le trésor. Il y vit un cœur d'or, enrichi de diamants, donné par Henriette de France, reine d'Angleterre, femme de l'infortuné Charles Ier. En l'ouvrant, on voyoit cette princesse à genoux , qui présentoit le cœur du roi à la sainte Vierge, avec ces mots : Ouo chariûs eo Ubentiùs (2). On lui montra également deux yeux et un cœur, tout couverts de gros diamants, donnés par Madame royale de Savoie (3) ; la couronne et le sceptre de la reine Christine de Suède(4) et un modèle de la Bastille de Paris en argent ciselé, hommage de Henri de Bourbon, prince de Condé (5). Il se rendit ensuite à Borne, où il arriva le 25 mars i658. sous le pontificat d'Alexandre VII (6).

(1) Agrippa d'Aubigné, dans son Histoire universelle, appelle Henri IV le conquérant du sien.

(2) Plus il m'est cher, plus j'ai de plaisir à l'offrir.

(3) Chrétienne de France , fille de Henri IV. On verra plus bas Coulanges admis à l'honneur de lui faire sa cour.

(4) Us étoient en or et de la valeur de dix mille livres. (Ployez les OEuvres de Louis XIV, tome VI, page 282.) Christine les offrit à Notre-Dame-de-Lorette, en se rendant à Rome pour la première fois , en i655.

(5) Henri de Bourbon, père du grand Condé, fut arrêté le Ier septembre 1616, ptir l'ordre de la reine régente, Marie de Médicis, d'après le conseil du maréchal d'Ancre. Le prince fut conduit à la Bastille, et transféré à Vincennes après la mort du maréchal ; il ne fut mis en liberté que plusieurs mois après. Le modèle d'argent dont parle Coulanges étoit un ex voto envoyé par le prince.

(6) Fabio Chigi, de Sienne, élu pape le 7 avril i655, mourut le 22 mai 1667.

ltf i \ i r, AIT Dl VOYAGE

Nous ne Mii\ rons pas ( loulanges dans la description qu'il donne îles antiquités el des palais qui font L'ornement de la capitale du monde; mais nous avons cru qu'on liroil avec quelque intérêl ce qu'il a dit sur l'étal de la peinture en Italie

il Cette époque. 11 la ut seulement se souvenir que Cou! anges n'(;toii qu'un ami des arts, el qu'il étoit loin d'en avoir l'ait une étude approfondie. Après avoir énuméré Les grands artistes qui Immortalisèrent le siècle de Léon X, il parle en ces termes de ceux qui soutenoient encore la réputation de l'Italie: « Le siècle d'aujourd'hui, dit-il, nous y fait voir «de nouveaux hommes qui, s'ils n'égalent pas les prête miers, Les imitenl au moins et les suivent de bien près. « Vous y voyez un Piètre de Cortone (i) qui , selon les liait liens , emporte la palme sur tous les autres ; il est, en effet , « excellent pour les grandes figures , auxquelles il s'est partiel culièrement adonné, et cela se juge par les grands ouvrait ges qu'on voit de lui dans le salon de Palestrine, et par «i quantité de tableaux que les papes, les cardinaux et les « princes conservent avec une estime non pareille. Vous y t. avez le Poussin dont le mérite est si connu, et duquel « comme François je me sens obligé de dire, à la gloire de « ma nation, que s'il ne tient pas le premier rang, l'envie ci seule et la jalousie des Italiens en sont là cause. Il est adc. mirable pour le dessin et pour l'histoire qu'il sait parci faitement ; ses tableaux de son vivant se vendent aussi cher c< que ceux des plus habiles , cent ans après leur mort (2).

(1) Pietro Berrettini, surnommé de Cortone, né en 1596, mort à Rome en 1669. Cet artiste se distingua sur-tout par ses grandes compositions du palais Barberini, dit de Palestrine; mais on reproche à son style une affectation cpie ses imitateurs ont portée plus loin que lui, et qui a fait dégénérer l'école d'Italie.

(2) Ici Coulanges semble être en contradiction avec les divers écrivains qui nous ont fait connoître les particularités de la vie du premier peintre de notre école. Le Poussin vendit d'abord ses tableaux moyennant un prix très modique ; il ne reçut que soixante

u L'Albane(i)etle Guerein de Bologne(-i), le premier pour «îles petites figures, et le second pour les grandes, sont de «la première volée, aussi bien qu'André Sacchi (3). Il est «vrai que ces cinq hommes, quoiqu'ils travaillent encore, «se peuvent dire presque passés, ayant atteint un âge au- « quel ils sont sujets à de grandes infirmités, et très près de « finir leur carrière ; mais le Carluccio (4) est un nouvel ai- « gle sur lequel tout le monde jette déjà les yeux, et qui les « égalera bientôt par la hauteur de son vol. Claude le Lor- « rain (5) encore de ce siècle, est le plus habile pour les paya sages ; il est pourtant sur son retour aussi bien que les « autres , mais il a pour successeurs Gasparo (6) et Fran-

écus pour celui qui représente l'arche d'alliance dans le temple de Dagon ; Le duc de Richelieu l'acheta dans la suite trois mille francs , et il se vendroit aujourd'hui vingt fois davantage. Le Poussin étoit dans l'usage d'e'crire derrière son tableau le prix qu'il en vouloit ; il lui est arrivé de renvoyer l'excédant de la somme qu'il avoit fixée. Il est vraisemblable qu'à la fin de sa carrière il tiroit de ses tableaux un prix beaucoup plus élevé.

(i) Franeesco Albani , né en 1 678 , mort en 1660; c'est le peintre des Grâces.

(2) Giqyani Franeesco Barbieri, detto il Gucrcino , né en i5p,o, mort en 1666; c'est l'un des plus grands peintres de cette époque; la sainte Pétronille est son plus bel ouvrage.

(3) Andréa Sacchi, élève de l'Albane, mourut en 1 661. Il a fait un tableau de saint Romuald instruisant ses disciples, que l'on place à la suite des trois chefs-d'œuvre de la peinture.

(4) Ce nom n'est pas connu; c'est peut-être Gio Carlo, élève du Carrache, qui prenoit alors un grand essor.

(5) Claude Gelée, dit le Lorrain , mourut à Rome en 1682 ; Il appartient à l'école françoise; on le regarde comme le premier des paysagistes. En 1806, un de ses tableaux a été vendu dix-neuf inille guinées à Londres.

(6) Gaspard Duchet , que l'on appelle communément Gaspard Poussin , pareequ'il étoit beau-frère de ce grand peintre , est aussi

20 1 \TIi M f III \ ilV AGE

«cesco Bolognese(i), dont la réputation monte déjà bien uhaut. Vous avez <lc plus un signor Herrigo, espagnol, h pour les vaisseaux et les ports de mer, un Mario <li n Fiori (■.>.) et un Bodesson (3) pour les fleurs, Michel Antigelo pour les fruits, Vivien pour les perspectives , Sal- « vator Rosa (/() pour les roches, et Carlo Napolitano pour tecopier les tableaux du Titien, qui sont tous excellents n en leur espèce. Enfin Home attire à soi tous ceux qui m ont du génie pour ce grand art; aussi n'y a-t-il point «d'école au monde où Ton puisse prendre de meilleures « leçons pour s'y perfectionner. Pour sculpteur considé-

un célèbre paysagiste, dont les tableaux sont très recherchée. Il mourut en i6y5.

(î) Giovanni Francesco Grimalâi Bolognese , né à Bologne en 160G, mort à Rome en 1680, peignoit aussi le paysage; on admire sur-tout son feuille. Le cardinal Mazarin le fit venir à Paris, et l'employa à la décoration du Louvre.

(2) Gasparo Mario dtl Fiori, né en i6o3, mort en 1673, a joui de son temps d'une grande réputation, comme peintre de fleurs; il a été depuis bien surpassé.

(3) Nicolas Bodesson, peintre de fleurs, né à Troyes, mort vers 1682. Il mit quatre tableaux à la première exposition connue, qui eut lieu dans la cour du Palais-Royal, en 1673. M. Gault d« Saint-Germain, a réimprimé la notice de cette exposition, p. 68 des Trois siècles de la peinture en France. Bodesson étoit membre de l'académie de peinture; il est à-peu-près oublié aujourd'hui.

(4) 11 mourut à Borne en 1673; il a sur-tout réussi dans la^ peinture des lieux sauvages et abandonnés. «Personne n'a peint avec u plus de vérité, et en même temps plus de fierté, l'âpre rudesse des « roches primitives , des granits chauves ; la déchirure des arbres «frappés par la foudre; le coloris sombre, triste et trompeur des « eaux stagnantes. » ( Guide des amateurs de peinture pour l'école d'Italie , par M. Gault de Saint-Germain; Paris, 18 16, in -8°, page 178.)

« rable, je ne nommerai que le cavalier Bernin (i) ; lui seul «en vaut mille et ses ouvrages ravissent tout le monde.»

« Nous arrivâmes à Rome le a5 mars i658, et nous fûmes « ainsi témoins de la manière dont les Italiens passent le «carême; c'est le temps auquel ils font la meilleure chère ; «nul ne s'abstient des viandes défendues, et, nonobstant « leur libertinage, vous les voyez aux sermons criant quel- « quefois de toute leur force misericordia , misericordia, et « se battant la poitrine comme les plus grands saints du « monde. »

«Nous employâmes les premiers jours à nous loger, «Nointel, Gargam et moi, et nous louâmes le palais des c Ponlefici dans la strada du même nom. Nous le meublâmes « par le moyen des juifs, autant bien qu'il se pouvoit; nous « prîmes un cuisinier, pour nous servir ànotre mode, un car- « rosse, des chevaux, des estaffiers de livrée, et nous n'ou- « bliâmes rien pour nous faire valoir et passer pour gens de « qualité. Nous commençâmes ensuite à voir les raretés de « Home et les cérémonies ordinaires qui se font chez le pape « tous les dimanches. Cela s'appelle tenir chapelle : tous les « cardinaux s'assemblent dans le Vatican, en un lieu destiné « à cet effet, où le pape se rend ensuite , et là , en présence de «tous, il se revêt de ses habits pontificaux; étant en état, «tous les cardinaux , deux à deux, la mitre en tête et re- « vêtus de chasubles , excepté les six cardinaux évêques « qui ont des rhappes, s'en vont dans la chapelle du Vati- « can ou de Montecavallo , selon les temps , et ils prennent « séance sur des bancs qui leur sont préparés ; leurs cauda-

(i) Le cavalier Bernin , que l'on a surnommé le Michel-Ange moderne, mourut à Rome, le 28 novembre 1680, à l'âge de quatre-vingt-deux ans. Son fils a écrit sa vie en italien. S'il en faut croire les Mémoires de Charles Perrault, publiés en 1759, il ne se montra en France que très médiocre architecte.

1ï EXTRAIT DU VOYAGE

ti i aires, qui sont aumôniers, s'asseyent à leurs pieds ; le pape «vient ensuite porte dans sa chaire sur les épaules de ses « palefreniers ( c'est ainsi qu'on les nomme) vêtus de violet ; «ses parents avec quatre des juges du Capitolc, représen- « tants le peuple romain, marchent immédiatement de\ a'nt « lui. Arrive an pied de l'antel , on le descend à terre; il s'a- « venouille sur un carreau, où après avoir été quelque temps, « il commence la messe, à laquelle répond celui qui la «doit célébrer; puis il monte sur un trône élevé de trois « marclies, d'où ayant donné la bénédiction, il s'assied , el le « célébrant monte à l'autel. Tous les évêqUes, prélats, mon- «seigneurs, généraux et procureurs-généraux des ordres « religieux , se placent derrière les cardinaux avec le roebet « et les habits convenables à leurs caractères , et sitôt que « le pape est en sa chaire , tous les cardinaux vont, les uns « après les autres, lui baiser les mains. Cependant la messe «se dit; elle est ordinairement célébrée par un cardi- « nal ; la musique du pape chante, et toutes les cérémonies «se pratiquent comme nous voyons en France, lorsqu'un « archevêque dit une grand'messe. On porte au pape le mis- « sel à baiser à l'épître et à l'évangile , et lorsqu'on est prêt « de faire l'élévation , il descend de son trône et se vient « mettre à genoux au pied de l'autel , d'où il retourne à sa « place a la seconde élévation ; à la fin de la messe il se lève, « donne la bénédiction au peuple, et le dernier évangile « étant dit, tous les cardinaux, les évoques, les prélats, les «monseigneurs, le peuple romain, les parents et les ambas- « sadeurs de tètes couronnées, s'il y en a quelques uns, sortent « de la chapelle dans l'ordre où ils y étoient entrés , marie chant devant le pape, qui est rapporté dans sa chaire par « ses palefreniers , ayant a chacun de ses côtés un grand éven- « tail de plumes de paon appelé pannonceau; il donne «en marchant force bénédictions, et il rentre de cette ma- « nière dans son appartement. Voilà ce qui se pratique ordi- « nairement ; à l'égard des cérémonies extraordinaires ,

« il ne se passa rien de digne d'être remarqué, jusqu'au di- « manche des rameaux, que nous fûmes, sur les six heures «du matin, chez le cardinal Antoine Barberini (i) pour «grossir son cortège; car à Rome l'on se pique particuliè- « rement de marcher bien accompagné et suivi de quan- « tité de carrosses ; ainsi toutes les fois que ce cardinal mar- « choit en public, nous nous rendions soigneusement à son «cortège, et nous lui faisions tout l'honneur qui lui étoit «dû, comme au patron des François, n'y ayant point « alors d'ambassadeur pour le roi à Rome. Nous l'accompa- «gnâmes selon la coutume au Vatican, où le pape et les « cardinaux tinrent chapelle en la forme que j'ai dite, si ce « n'est qu'il y eut de plus la distribution des rameaux. Le « pape étant à sa place , tous les cardinaux, les évêques , les « prélats, les monseigneurs et les chefs d'ordre en furent re- « cevoir de sa main, et tous les étrangers qui se trouvèrent « dans la chapelle furent aussi admis à lui baiser les pieds , « et à recevoir des rameaux. J'eus cet honneur, comme beau- «coup d'autres, et la distribution achevée, la procession « se fit autour d'une grande salle qui est immédiatement de- Kvant la porte de la chapelle, après quoi chacun revint ci prendre sa place. »

« Le lundi et le mardi il ne se passa rien d'extraordi- « naire ; le mercredi nous fîmes nos pâques à Saint-Jean-de- « Latran ; nous montâmes ensuite la scala sancla (2) ;

(1) Antoine Barberini , crée cardinal par le pape Urbain VIII, son oncle , en 1627. Louis XIII lui donna la protection des affaires de France, en i633, et le pape Innocent X ayant persécuté sa famille, il se réfugia avec elle à Paris. Le roi le fit grand -aumônier de France, en i653, et archevêque de Reims en 1657. Il mourut, le 3 août 167-1. «C'est un homme, dit le seigneur Corraro, qui a été « toute sa vie la gentillesse et la générosité même. » (Relation île lu cour Je Rome y Leyde, i663.) (2) « Ce sont , dit Coulangcs dans un autre endroit de sa rela-

2/j. ENTRAIT DU VOYAGE

u L'après-diner , les ténèbres se chantèrent devant le pape, «par sa musique , dans la chapelle du Vatican. Le jeudi « matin L'office se lii ii l'ordinaire, et lorsqu'il fui fini, le «pape pril le Saint Sacrement, le porta dans la chapelle u Pauline, où le reposoir étoit dressé, et le mit là en dépôt « jusqu'au lendemain, h

« Le pape s'en alla ensuite dans la loge de saint Pierre, « d'où, en présence de tout le peuple qui étoit en foule dans « la place, il publia la bulle in Cœna Domini , par laquelle u il excommunia tous les hérétiques et tous ceux qui tien- « nent les biens de l'église, et, selon la coutume ordinaire, « il jeta de la loge en bas un gros flambeau tout allumé, en u prononçant l'excommunication. »

u De là il revint dans le lieu destiné pour faire la cène, <i où déjà étoient placés les treize pauvres gens, de toutes u sortes de pays, vêtU9 de blanc à la manière des apôtres. « Le pape leur lava les pieds avec une grande dévotion , et u leur donna à ebacun, outre l'habit qu'ils portoient, deux «médailles, l'une d'or et l'autre d'argent; la cérémonie « acbevée , le pape s'alla déshabiller , et les apôtres pasci sèrent dans une grande salle où leur dîner étoit préparé; « le pape s'y rei>dit peu après, les fit asseoir, et leur servit u lui-même à manger et à boire, pendant près d'une demi- « heure, avec un visage tout-à-fait serein et agréable ; après « quoi il se retira , pour les laisser manger tout à leur aise. « Ces pauvres gens étoient si transportés et si étonnés , « qu'ils ne savoient presque où ils en étoient; mais sitôt que

« tion, vingt-huit marchés de marbre hlanc, que l'on tient pour être « celles que Notre Seigneur monta , dans le temps de sa passion , «pour aller dans la salle de Pilate ; sainte Hélène, mère de Cons- « tantin , les fit transporter à Rome. Cet escalier est très grand , «les marches en sont fort usées, et, comme il faut les monter à «genoux, par le respect qu'on doit à une aussi sainte relique, ce « n'est pas sans beaucoup de peine et de fatigue que l'on parvient «jusqu'au haut, »

DE M. DE COTJLANGES. 2D

« le pape fut sorti, je fus témoin qu'ils mangèrent des mieux, « et qu'ils firent honneur au repas. »

« De cette salle, je passai dans une autre où le pape don- « noit à dîner à tous les cardinaux ; je vis là en quoi con- « sistent les festins de Rome. C'étoit une grande table longue, « toute couverte de pyramides, de statues , de palais , d'ani- « maux et d'autres figures en sucrerie, peintes de toutes cou- «' leurs et servies dans de grands plats. Les cardinaux prirent « place selon leur rang, et ensuite les parents du pape qui fai- « soient les honneurs du festin; car, pour le pape, il mange « toujours en particulier. Sitôt qu'ils furent assis , leurs au- « môniers leur vinrent attacher à tous une petite serviette « par-dessous le menton, et les estaffiers du pape présente tèrent à chacun un petit potage ; quand il fut mangé , ils u apportèrent plusieurs plats, les uns après les autres , et les u servirent de cette manière, toujours par portion. A l'égard « des sucreries qui couvroient la table , elles y demeurèrent « depuis le commencement jusqu'à la fin du repas; c'est un «< mets auquel on ne touche point. »

« L'après-dîner du jeudi , les ténèbres furent dites à l'or- « dinaire dans la chapelle du Vatican; et, pour moi, je « m'en allai d'église en église pour voir les reposoirs, dont « quelques uns étoient tout-à-fait beaux. Je me trouvai par « hasard dans une petite église où je vis représenter une « comédie spirituelle, dont le sujet étoit la Vierge selamen- « tant sur la mort deNotre-Seigneur , ce qui donnoit occasion « à des machines et à des minauderies fort ridicules; mais « rien ne me surprit tant que la procession des pénitents, qui « se fit le même jour, sur les onze heures et demie du soir. Je « me rendis dans la place de Saint-Pierre, où je la vis arriver; « elle part tous les ans , à dix heures et demie du soir, de Toit ratoire de Saint-Marcel, vient à petits pas dans le Vatican, « faire une station dans la chapelle Pauline, devant leSaint- « Sacrement, et de là dans Saint-Pierre, où on lui fait voir «toutes les reliques qui s'y conservent. De ma vie je n'ai

'<> KXTlt à I T DtJ VOYAGE

m rien vu, qui donne moins de dévotion ci plus d'horreur; nia croix et la bannière étoient à la tête; ensuite marie choient les cardinaux Azzolini (i), Landgrave (2), Carlo « Barberini (3), revêtus chacun d'un sac, ayant le bourdon m à la main, précédés de ions leurs domestiques, vêtus de ((livrées, et de quantité d'artisans, tenant chacun un gros u Qambleau de cire blanche ; derrière les cardinaux ve- > noient les pénitents, revêtus de sacs gris, le visage cou- ■ vert, et le dos nu exposé à une rude discipline, avec la- « quelle ils se fustigeoient jusqu'au sang; quelques uns ■ .noient des sacs blancs sur lesquels ils secouoient la dis- « cipline pour Caire paroître le sang et rendre la chose plus ('horrible; entre deux qui se fustigeoient, il y en avoit « deux autres, portant chacun un flambeau, qui n'étoient «proprement en cette place, que pour faire voir le dos « de leurs camarades. 11 y en avoit un qui se rendoit « remarquable entre les autres, par l'extraordinaire discii< pline dont il se mortinoit; il étoit tout nu, à la réserve « d'une espèce de manteau qui le couvrent par derrière, deu puis les épaules jusqu'en bas, et il tenoit dans chaque u main un peloton tout rempli de pointes d'épingles, avec k lesquelles il se piquoit jusqu'au sang , s'égratignoit et u s'écorchoit , se mettant enfin en tel état, qu'il n'y avoit ». aucun endroit d'où il ne coulât du sang. Les capucins « accompagnoient cette procession , encourageant ces pau-

(1) Decio Azzolini, fait cardinal par le pape Innocent X, le f) mars I G54- H avoit été secrétaire des brefs aux princes, et il s'acquittoit de sa charge avec tant de distinction que le pape l'appeloit son aigle. La reine Christine le chargea de diriger les affaires de sa maison, et il lui plut tellement qu'elle l'institua son héritier, niais il ne lui survécut que de cinquante jours ; il mourut le 8 juin 168g.

(2) Frédéric , landgrave de Hesse-Darmstat , fait cardinal en jGSs, par Innocent X. Il mourut en \6Si.

(3) II étoit petit-neveu du pape Urbain VIII , et fut fait cardinal par Innocent X, en itiôz ; Il en sera parlé plus bas.

11 vres diables, et leur présentant du vin et d'autres res- « taurants, afin de leur donner des forces et le moyen de «continuer la momerie jusqu'au bout; on voyoit,pour « cet effet, des gens qui portoient sur leurs épaules des bail rils devin et des mannes pleines de viande. La procession « étoit bien composée en tout, tant de pénitents que d'au* « très , de buit cents personnes qui marcboient à la lueur u de plus de six cents flambeaux de cire blancbe. Quand « elle fut arrivée dans la chapelle Pauline, toutes les disci- « plines redoublèrent, aussi bien que dans Saint-Pierre, « lorsqu'on fit voir les reliques. »

« Je puis dire que cette procession ne donne point du « tout de dévotion : l'on est tellement persuadé que tous « ces gens-là sont payés pour se fesser, et que la plupart « ont le dos et leurs disciplines frottés de quelques drogues « qui ont la couleur du sang, que, bien loin de produire « dans le coeur l'effet que les Italiens prétendent, cela fait «horreur atout le monde, ne donne aucune compassion, « et ne rend les gens ni plus saints ni meilleurs ; je «m'étonne, quant à moi, que les papes ne l'aient point <> supprimée, sachant les railleries et les contes que l'on en <• fait. »

«Le vendredi -saint l'office fut fait, selon la coutume, « dans la chapelle du Vatican, et l'après-dîner les ténèbres « y furent chantées en musique. Pour moi, je fus à Saint- « Paul, hors les portes, où tout le peuple de Rome étoit en « dévotion devant vin crucifix, qui étoit découvert ce jour- « là , et que l'on dit être le même qui parla autrefois à « sainte Brigitte. » '

« Le samedi matin je fus à la messe à Saint-Jean-de- « Latran. J'assistai le matin au baptême d'une juive , et « l'après-dîner aux stations. Le jour de Pâques je vis céle'- « brer la messe par le pape dans Saint-Pierre : chacun sait « combien les cérémonies de l'église sont belles, les jours de « grandes fêtes ; il ne sera donc pas difficile de se persuader

a$ 1 \ti; v i i DU voy m. I

u qu'à Home elles doivenl l'être bien davantage) étant « faites dans la plus belle <;;li>c du monde, par le vicaire « de Jésus-Chrisl , avec toute La pompe el toute la solennité u imaginables. Le pape revêtu de ses habits pontificaux , la ii tiare en tête , précédé des cardinaux et de toute sa cour, «fut porte de son appartement dans Saint -Pierre, en la i< manière accoutumée; les cardinaux prirent leurs places «sur les bancs qui leur étoient préparés, aussi bien que u les évêques, les prélats, les monsignors et les généraux a (Tordre. Le pape arrivé au pied de l'autel descendit et se « tint à genoux quelque temps ; il s'assit ensuite en une u chaire au coté droit de l'autel , d'où il commença les « tierces qui lurent cliantées par sa musique ; il quitta sa « cliappe après, se déshabilla, et le connétable Colonne (i) u lui ayant donné à laver, il prit une chasuble, puis il corail mença la messe. Le cardinal des Ursins (2) y fit la foncu tion de M. le cardinal Mazarin, savoir de premier diacre; «le cardinal Barberini, celle de premier assistant, et les « cardinaux Rondinini (3), Costaguti (4), d'assistants dia- « cres. Après l'introït, le pape monta à l'autel, disposé de « manière qu'il a toujours le visage tourné du côté du peu- <i pie; après avoir encensé l'autel, il en descendit pour 11 aller vis-à-vis prendre sa place sur un trône élevé dans 11 le fond de l'église. On lui apporta le livre pour dire <i les premières oraisons , et il lut tout bas l'épître et l'évan-

(1) Marc-Antoine Colonne, grand connétable du royaume dé Naples. Il mourut le 20 janvier i65g, laissant son titre à son fils, Laurent Onuphre, qui épousa, en 1661, Marie Mancini , nièce du cardinal Mazarin.

(2) Virginio des Ursins, créé cardinal, ett 1641 , par le pape Urbain VIII, mort en 1G76.

(3) Paul-Émile Rondinini, créé cardinal par le même pape, en 1643, mort en 1668.

(4) Vincent Costaguti, Génois, cardinal de la même création, mort en 1660.

<« gile, tandis que l'un et l'autre furent chantés à haute voix « en grec et en latin. Le credo se dit ensuite , lequel étant «fini, don Agostino (i), son neveu, lui apporta à laver, « après quoi le pape retourna à l'autel pour l'offertoire; «(don Mario (2), son frère, lui donna à laver pour la u troisième fois ; le pape fit toutes les cérémonies ordinaires a et demeura à l'autel jusqu'à YAynus Dei, après lequel il « vint reprendre sa place. Le diacre lui apporta la eomrauc nion, il se mit à genoux pour adorer le Saint Sacrement, « puis il se leva et se communia lui-même, tirant le sang du «calice avec un chalumeau d'or; sa communion faite, il « la donna de sa main aux cardinaux qui ne sont point «prêtres, à l'ambassadeur de Venise, à ses parents et à « quelques officiers de sa maison; puis il revint à l'autel, « où l'ambassadeur de Venise lui présenta à laver pour la « dernière fois ; le pape dit les dernières oraisons, et donna « ensuite la bénédiction. La messe finie, il vint se mettre à « genoux sur un marche-pied préparé, où on lui fit voir toutes « les reliques ; après quoi il remonta dans sa cbaire , et fut « porté, avec la cérémonie accoutumée, dans la loge qui est « au-dessus du portique de Saint-Pierre, d'où il donna trois « bénédictions au peuple, qui étoit en foule dans la place, « et lui octroya grand nombre d'indulgences. Le canon fi du château Saint-Ange tira dans le même temps, et mêla « son bruit aux cris et aux acclamations du peuple. L'après- « dîner je fus au cortège du cardinal Antoine, et je l'ac- « compagnai a Sainte-Marie-Majeure , dont il est archi- « prêtre ; vêpres furent chantées solennellement , et tous les « cardinaux y assistèrent.

« Depuis Pâques il n'y eut point de cérémonies dignes de «(remarque; peu après la fête, le pape s'en alla à Castel-

(1) Augustin Chigi, prince de Farnèse, neveu d'Alexandre VII; Il épousa l'année suivante Marie-Virginie Borghèse. (a) Don Mario Chigi.

ÎO EXTRAIT D1 VOYAGE

h Garfdolphe, maison <'ù il se plaîl fort , h sept ou huit «milles <lc Rome; La plupart des cardinaux l'accompa- «gnèrentj et Rome par son absence demeura un peu soli- .1 taire. »

«Cependanl la reine de Suéde , qui venoil de France, ar* u riva à Rome le quinzième de mai i658(i), et nous l'y trou» «vâmes a notre retour de Frascati et de Tivoli, où nous u (lions ailes deux jouis auparavant. Elle vint descendre au i. palais Ma/.arin qui lui avoit été préparé, el le lendemain ude son arrivée, le pape lui envoya quantité de présents de «vins, viandes, confitures et fruits, qui pouvoient bien « monter à cinq cents écus, et dont elle demeura très satis- « faite. Il n'en fut pas de même le jour d'après, car , sous le « prétexte de la traiter en reine , le pape fit poser une garde «considérable devant sa porte; il craignit sans doute qu'é- « tant logée près de lui dans la même place (2) et ayant beau- « coup de inonde avec elle, elle n'eût quelques mauvais des- « seins sur Rome; le corps-de-garde étoit cependant disposé «de manière qu'il étoit commun au palais Mazarin et à « celui de Montccavallo. D'autres ont cru que le pape avoit (( étébien aise de trouver ce prétexte d'établir pour lui-même u une garde devant son palais, et ils disoient qu'en l'absence « de la reine, il pourroit bien continuer de l'avoir devant le a Vatican comme devant Montccavallo. Rome fut émue en « un instant à la nouvelle de cette garde donnée à la reine ;

(1) Christine avoit eu la permission de quitter Fontainebleau pour venir à Paris, où elle arriva le 24 février i658. On la logea dans l'appartement du cardinal Mazarin, pour lui montrer, dit madame de Motteville , qu'il falloit qu'elle le quittât promptement. Elle y passa les jours gras , et partit dans les premiers jours du carême. Elle reçut quelque argent du roi, «et s'en retourna à Rome, « où l'action qu'elle avoit faite en France ne la fit pas estimer. » (Mémoires de Motteville, tome V, p. 259, e'dit. de 1750.)

(2) Le palais Mazarini est situe' sur la place Kavone, à côté de Montccavallo , demeure presque habituelle des papes.

DE M. DE COULANGES. 3l

ii tout le peuple courut en foule sur la place Navone pour fi voir ce qui en étoit , et chacun l'interprétoit à sa manière. « Nous y fûmes comme les autres et nous eûmes l'honneur « detre présentés à cette princesse par le chevalier de Saint- «Herem (i), un des gentilshommes de sa chambre; elle u nous reçut fort bien, nous fit mille demandes et nous asti sura que tout ce que le pape faisoit et rien étoit à son « égard une même chose. Nous apprîmes aussi que cette « garde n'avoit point été posée à son insu, et que le gouu verneur de la ville étoit venu la veille lui en demander « la permission. »

u Depuis ce jour nous nous adonnâmes fort à lui faire « notre cour; nous lui fîmes plusieurs visites, et nous lui fai- « sions cortège lorsqu'elle sortoit; nous acquîmes enfin au- •iprès d'elle une telle liberté, qu'elle nous parloit et nous <i lui répondions fort familièrement. Huit jours après son «arrivée, le pape revint de Castel-Gandolpbe justement la <i veille de l'Ascension; le lendemain, jour de la fête, il y « eut chapelle, à l'ordinaire. La reine lui envoya demander « audience pour ce jour-là, le pape la remit à un autre, lequel « étant arrivé, il la remit encore à un autre; ce qu'il fit tant « de fois, qu'il étoit aisé de connoître que ses intentions n'al- «loient à autre but que de lui donner mille dégoûts, «pour lui faire quitter le séjour de Rome. Il ajouta à tous b ces refus le bannissement de Sentinelli le père, un ordre «à son fils, frère de celui qui avoit tué à Fontainebleau «Monaldeski (2), de ne mettre jamais le pied dans son pa-

(1) La famille de Saint-IIerem étoit une branche de la maison de Montmorin ; il paroît que le chevalier de Saint-IIerem, qui étoit attaché à Christine, étoit un des frères du marquis de Saint- Herem , grand louvetier de Fiance, gouverneur et capitaine des chasses de Fontainebleau , avec lequel madame de Sévigné étoit en relation. (2) Jean , marquis de Monaldeski , assassiné , par l'ordre de

«lais, soit avec la reine, soii -ans la reine, et l'enlèvement «de la duchesse il»' Chery, qu'il fil mettre dans un couvent «sous le prétexte qu'elle étoil amoureuse de Sentinelli, et «que ce mariage étoil près de se terminer (i). La reine reçut «tous ces mécontentements avec beaucoup de fermeté, et «son visage parut toujours aussi serein que si elle eût été «encore sur le trône, aimée et honorée de tout le monde. «Cela n'èmpêchoit cependant pas qu'elle ne nous parlât « quelquefois du pape, et qu'elle ne tournât en ridicule, avec «un esprit incroyable, tout ce qu'il faisoit contre elle. Elle « lut depuis le 29 mai , jour que le pape revint à Rome jus- « que bien avant dans le mois de juin , sans pouvoir obtenir audience. Mais enfin elle l'eut; tous les François l'ac- «compagnèrent, et servirent fort à grossir son cortège: «comme nous ne passâmes point l'antichambre, je ne puis « parler des entretiens qu'elle eut avec sa Sainteté, je dirai « seulement qu'elle fut avec lui une bonne heure, après quoi «elle monta dans son carrosse et s'en alla avec son cortège « à une église où le Saint Sacrement étoit exposé, pour y faire «ses prières. Jusqu'à ce jour elle n'étoit point sortie de son « palais, mais depuis elle sortit, tantôt pour aller à la pro- « menade dans les vignes , tantôt aux églises, et quelquefois « pour s'aller entretenir dans le Vatican ; mais comme Sen-

Christine, dans la galerie des Cerfs à Fontainebleau, le 16 novembre 1657. Le père Lebel , qui le confessa, a laissé une relation de ce meurtre ; elle a été imprimée dans le Recueil de diverses pièces curieuses. Cologne, 1664, p. 77. Monaldeski fut égorgé par Sentinelli, capitaine des gardes de Christine. « Il étoit , dit madame de Mot- «iteville ( tome V, p. a56 ), frère d'un Sentinelli , favori de cette « princesse. » On voit aisément pourquoi le pape défendit à ce dernier l'entrée de son palais.

(1) L'enlèvement de cette duchesse paroît avoir eu un autre motif, dont on pourra s'éclaircir, en lisant une lettre sur la reine Christine, qui a été publiée à la suite des OEwres de Louis XI V. ( Voyez au tome VI de cet ouvrage , p. 272. )

«tinelli ne l'accompagnoit point, que la duchesse de Chery « e'toit toujours en religion , le bonhomme disgracié, et que « la garde exacte subsistoit, Ton connut aisément par toutes « ces choses que le pape étoil toujours dans les mêmes senli- « ments pour elle(i). Cependant la fête de la Pentecôte ar- « riva ; il n'y eut rien de considérable pour les cérémonies: «mais celles de la Fête-Dieu ne doivent point être omises. « On tint chapelle à l'ordinaire le matin , après quoi se fit la «procession; l'escalier et les cours du Vatican, aussi bien «que les rues où elle devoit passer, étoient couvertes, ten- « dues de tapisseries et ornées de quantité de beaux ta- « Idéaux. La procession partit de la chapelle du Vatican «Jans l'ordre que je vais dire: marchoient premièrement « tous les chanoines et chantres de Saint-Pierre avec trois «chœurs de musique, ensuite les pénitenciers jésuites re- « vêtus de chasubles, les monseigneurs et les prélats en leurs « habits épiscopaux, tous deux à deux , tenant en leurs mains « de gros flambeaux de cire blanche. »

« Venoient ensuite les cardinaux en pareil ordre en leurs « habits de cérémonie, chacun précédé de son cortège, ce « qui faisoit beaucoup de confusion , et ayant près de soi «un aumônier qui portoit son chapeau rouge; après les «cardinaux se voyoient cinq camériers d'honneur du pape « portant trois tiares et deux mitres d'or enrichies des plus « belles pierreries que l'on puisse jamais voir. La maison du a pape marchoit après, suivie de l'ambassadeur de Venise , «des parents du pape, des princes et autres grands sei- «gneurs de Rome; eL h- pape venoit le dernier, vêtu de ses

(i) Le pape avoit reçu la reine Cbristine d'une manière bien différente en iG5(i, lorsque, peu de temps après son abjuration, elle Ht à Rome un premier voyage , et reçut de la main du souverain pontife le sacrement de confirmation. Une relation curieuse des cérémonies qui furent pratiquées alors a été insérée à la suite des Oeuvres de Louis XIV ", tome VI, p. 282.

i \ i i; \ i i m VOYAGE

«habits pontificaux, porté par ses gens ordinaires, à geo m>u\ sous un dais, h s bras appuyés pour tenir plus ferme « leSainl Sacremenl qu'il avoil entre les mains; à côté de Lui «marchoient ses deux panonceaux el derrière une grande «foule d'ecclésiastiques; les « apitaines de ses j;ardes el <le a ses cuirassiers, a la tête de leurs gens à cheval , les armes a «la main, terminoient la procession. Après avoir fait un a loin assez grand - elle entra dans Saint-Pierre, où le pape «a\ant déposé le Saint Sacrementsur un autel préparé, il - -Vu retourna .1 la manière accoutumée; et durant tous les us de l'octave, il se fit des proeessions de toutes les « églisi

«Nous nous rendîmes, le dimanche vingt- troisième « juin i658, chez le cardinal Antoine pour l'accompagner à «Saint-Louis, qui est l'église nationale des François. Nous «v entendîmes la messe, et ensuite nous assistâmes à la « procession ; tous les prêtres de Saint-Louis marchoient « deux a deux avec un chœur de musique; tous les François « ensuite avec des (lambeaux de cire blanche dans la main ; « le Saint Sac renient étoit porté sous un dais par un prélat «qui avoit célébré la messe ; il étoit immédiatement suivi « des cardinaux Antoine et des Ursins, tous deux de la fac- « tion françoise, et d'un grand nombre d'autres gens; je fus « destine à porter un des bâtons du ciel, ce qui me pensa « faire mourir de chaud. On fit un assez grand tour par des «rues tapissées et ornées, mais où le soleil donnoit telle- « nient a plomb, qu'il étoit presque impossible d'y marcher; « la procession fit cependant son chemin ordinaire , et nous « rentrâmes dans l'église , d'où , après les cérémonies requi- «ses, nous remontâmes dans les carrosses du cardinal (Antoine et nous l'accompagnâmes chez lui, où il nous « retint à dîner. »

« De la Fête-Dieu il faut passer à la fête de saint Jean. Le «pape alla en cavalcade à l'église de Saint-Jean de Latran; «tous les prélats, évéques et cardinaux étoient sur des mu-

DE M. DE CODLANGES. 35

«les deux à deux, et le pape, porté dans une chaire de ve- «lours rouge, étoit suivi de ses deux carrosses à six chevaux « et de ses lanciers et cuirassiers ; les cérémonies de la messe «furent semblables à celles des jours où l'on tient chapelle. «Le pape fut ensuite porté dans la. loge, d'où il donna la «bénédiction, et il s'en retourna à son palais.»

«Il faut maintenant parler de la fête de saint Pierre; la «veille, sur le soir, la ville parut tout en feu, à cause des « lanternes que chacun mit sur ses fenêtres; Saint-Pierre en « étoit tout couvert depuis le bas jusqu'à la croix , qui est po- «sée sur le dôme; on fit des feux par-tout, et le canon du « château Saint-Ange ne manqua pas de tirer pour signal à « chacun de se tenir prêt pour voir partir la girandole , qui «fit son effet ordinaire; ce sont huit ou neuf cents fusées « que l'on fait partir en même temps du château Saint-Ange , «et qui donnent un plaisir d'un instant. »

« Le lendemain , jour de la fête , le pape assisté des cardi- «naux,dcs prélats, des évêques, monseigneurs, etc., etc., « se rendit dans Saint-Pierre où tout étoit prépaie comme le «jour de Pâques; il y célébra la messe avec les cérémonies « accoutumées. Avant que le pape sortît du Vatican pour «aller à Saint-Pierre, le cardinal Camerlingue fut présider «dans la chambre apostolique, qui étoit assemblée pour re- « cevoir les paiements, les tributs , les cens et autres choses « qu'on a accoutumé de payer à l'église en reconnoissance des «fiefs que l'on tient d'elle; il y fut un moment pondant le- « quel le roi d'Espagne fut sommé de venir rendre l'hommage «dû au Saint-Siège pour le royaume de Naples, à faute de «quoi lui furent imposées les peines portées. Cette céré- «monie faite, la chambre se sépara. Cependant on se prépa- « roit, en la maison de l'ambassadeur d'Espagne, pour venir «faire cet hommage et amener au pape la haquenée blan- «che qu'on a coutume de lui présenter; mais comme il n'y « avoit point alors à Rome d'ambassadeur d'Espagne, cette «commission fut donnée au résident, qui reçut en même

EXTRAIT TUT vn\ u.r

«temps rie son maître le brevel d'ambassadeur, pour le u rendre capable <i<' cette fonction. Cet hommage se fait or- « dinairemenl la veille de la fête; mais il fui accordé qu'il

« ne se lriv.it que Le jour, afin de dispenser le neveu <ln |>.i|m

«d'aller quérir, selon <|nil se pratique, l'ambassadeur à «son palais et de marcher à côté de lui dans la cavalcade, «ce qu'il étoil bien aise d'éviter, celui-ci n'étant point un «véritable ambassadeur, bien qu'il en eût le brevet; la ca- « valcade remise an jour de la fête favorisoit ce dessein par «l'obligation qu'avoit le neveu du pape d'être près de lui « pendant la cérémonie, pour lui donner à laver, comme il « avoil l'ait le jour de Pâques ; cela fut cause aussi que cette « cavalcade ne fut pas aussi belle, les autres princes du parti ', i spagnol ne voulant point y paroitre non plus que lui. Sa «sainteté ne laissa pas toutefois d'y envoyer les prélats « qu'on appelle assistants au trône pontifical , qui sont quatre «archevêques, et d'autres de moindre qualité, la garde «siùsse et une compagnie de chevau-légers. »

«Cette cavalcade sortit en ordre, sur les sept heures du « matin, du palais de l'ambassadeur, éloigné de Saint-Pierre «d'environ deux milles d'Italie; les chevau-légers mar- « choient les premiers, conduits par leur cornette; venoient «ensuite cent gentilshommes romains ou environ, mêlés « avec quelques Espagnols et d'autres envoyés par les cardi- «naux; quatre estaffiers conduisoient la haquenée blanche, « couverte d'une housse de satin rouge brodée d'argent , où « étoient les armes et devises de sa sainteté; à l'arçon de la « selle étoit suspendue une bourse où il y avoit sept mille « écus d'or, monnoie papale; l'ambassadeur venoit ensuite « avec la garde suisse, ajustée et équipée à l'espagnole, pré- « cédé immédiatement de son fils qui n'avoit pas oublié de « mettre ses lunettes; et enfin, les quatre prélats dont j'ai « parlé ci-dessus marchoient les derniers. Étant arrivés, en « cet ordre, a Saint-Pierre, aussitôt que la messe fut finie, « le pape s'avança , porte dans sa chaire jusqu'au milieu

DE M. DE COÏIANGES. 3j

«de l'église, comme aussi l'ambassadeur qui venoit a sa « rencontre pour lui faire sa harangue. La substance fut « qu'il venoit, de la part du roi , son maître, lui présenter « la haquenée et sept mille écus d'or, pour ce dont sa ma- « jesté étoit redevable à l'église , à cause du royaume de Na- « pies, en vertu des inféodations faites par les papes à ses « ancêtres; sur quoi le fiscal de la chambre, prenant la pa- « rôle, protesta que ce royaume étoit déjà dévolu à l'église « par plusieurs fois; mais le pape répondit aussitôt que , « sans préjudice des droits de l'église , il recevoit volontiers le présent du roi catholique, lui souhaitant et à « sa postérité une longue vie et tous heureux succès ; ce « dont le fiscal ayant fait dresser acte par un notaire qui se « trouva présent, le pape s'en alla de son côté, et l'ambas- « sadeur du sien ; puis sur le soir, ce dernier donna, devant « sa porte, le divertissement d'un feu d'artifice, comme il « avoit fait la veille, et il fit couler une fontaine de vin, « pour marque de sa joie. »

« Je mettrai encore au nombre des jours extraordinaires, « celui de l'Assomption de la Vierge. Le pape , avec tous les « cardinaux , vint à Sainte-Marie majeure et prit sa place « dans la chapelle Pauline, dédiée à la Vierge, où la messe « Fut célébrée par le cardinal Antoine, et chantée par la muet sique du pape; toutes les cérémonies ne furent point au- « très que lorsqu'on tient chapelle ; étant finies , le pape s'en « retourna, et pour nous autres, nous accompagnâmes les « cardinaux Antoine et des Ursins à Saint-Louis, où la messe « fut encore célébrée, et le Te Deum ensuite chanté hautece ment pour rendre grâces à Dieu de la guérison du roi (i) ,

(i) Louis XIV tomba malade à Mardick, le 29 juin it>58, il fut transporté aussitôt à Calais, où pendant plusieurs jours on désespéra de sa vie. Il fut {juéri avec du vin émétique, remède peu connu jusqu'alors. Voyez les Mémoires de madame de Motteville, et ceux de Bussv-Rabutin.

38 EXTRA il ni VOTAG i.

« ([ni avoil passé pour mon. pëndanl quelque temps, dans . Rome. Nous revînmes ensuite chez le cardinal Antoine, « qui avoil fail dresser une tablé de douze couverts , pour « nous régaler, el nous v limes la plus grande chère du a monde. »

Voici comment Coulanges s'exprime sur les Romains: « Ils sont Italiens à Home comme il Venise; mais la dif- « férence qu'on v peut faire, c'est qu'on ne voit point à « Rome des vengeances continuelles , et que, bien que les r maris y tiennent Leurs femmes d'aussi près, et en soient «aussi jaloux, on y entend moins parler d'assassinats et o les gens y paroissent plus traitables. 11 n'y a point de lieu «où les grimaces régnent davantage, ce sont cérémonies « continuelles, mais il y a bien autant de fourberies et de

« débauches ; personne n'en est exempt Cependant il

« faut vivre au milieu de tout ce monde-là, et affecter avec «eux la fainéantise, car la plupart ne savent ce que c'est « que de s'occuper à quelque chose de bon ; ils se lèvent de « grand matin , vont se promener jusqu'au soleil levé , « viennent ensuite se recoucher ; puis ils dînent, dorment « toute l'après-dînée ; le chaud étant passé, ils retournent à «la promenade jusqu'au souper, et la nuit venue, chacun « une lanterne sourde à la main, sans crainte des voleurs , « va où bon lui semble : et voilà comment se passent les « journées. »

« Il n'y a pas de lieu où les nouvelles touchent davantage « qu'à Rome, à cause de la quantité d'étrangers qui y sont « établis et qui y arrivent tous les jours. On est ravi d'en ap- « prendre des premiers pour régler ses gestes et sa démarche t <i Nous le remarquâmes principalement dans les Espagnols, « sur le visage desquels on connoît fort aisément leurs bons « ou leurs mauvais succès. Dans le commencement de la cara- « pagne, nous fûmes quelque temps exposés à leurs insultes « par la perte que nous fîmes de Hesdin, par la rébellion « du maréchal d'Hocquincourt qui se jeta dans leur parti ,

DE M. DE COUL ANGES. JQ

«et par la prise du maréchal d'Aumont, an moment où « il croyoit surprendre Ostende (i). Ensuite la grande mate ladie du roi , cpie long-temps on crut mort , les rendit « très fiers et leur donna de grandes espérances; mais nous « eûmes bientôt raison d'eux par les grands avantages que « les armes du roi remportèrent en Flandres et en Italie. «La célèbre bataille des Dunes (2) , la mort du maréchal « d'Hocquincourt (3) et la prise de Dunkerque, suivie de «celle de Bergues-Saint-Vinox, Furnes et Dixmude , les « mortifièrent beaucoup. Mortaro (f\) en Italie conquise par « l'armée du roi, sous le commandement du duc de Modène, « fit encore un grand fracas; la marche des troupes jeta « les peuples dans une telle terreur qu'en un moment la « campagne demeura déserte , et la ville de Milan fut telle*- « ment remplie de monde, que ceux du parti appréhendèrent « qu'elle ne se détruisît d'elle-même, par famine ou par ma- « ladies. La nouvelle de la parfaite guérison du roi, avec le « Te Daim que nous chantâmes publiquement pour en re- « mercier Dieu, leur fut un grand sujet de douleur ; je les « laissai encore dans la consternation, à la nouvelle du « siège de Gravelines, qui se répandit h Rome avec avantage « de notre côté, peu de jours avant mon départ. Ainsi on « peut dire que, durant notre séjour, les affaires de France

( 1) Le maréchal d'Aumont étoit à la rade d'Ostende avec quinze ■ «-m >, hommes. Il s'avança, sur la promesse que lui tirent les habitants de se rendre, et les Espagnols se jetèrent sur sa troupe, le firent prisonnier, et lui nièrent plus de 5oo hommes.

(2) Gagnée par le maréchal de Turenne contre le prince de Condé , le 1 4 ju'n i658.

(3) Il fut tué de cinq coups de mousquet, en voulant reconnoître les lignes de l'armée Françoise, à Dunkerque, le i3 juin 1 658. Il survécut assez à sa blessure pour pouvoir témoigner son regret de «a rébellion.

('\) Cette ville se rendit le 25 août 1 658.

[\ o i \ r r, ait n v y o y \ G E

« allèrent de manière que nous eûmes presque toujours le

« dessus ; ce qui ne nous lii pas une petite joie. »

« A l'égard de mon commerce en Allemagne, je l'avois éta- « bli avec M. de( îhesières, mon oncle, qui étoit resté a Francci l'on avec nos ambassadeurs. Ce lui par son moyen que je « lus toujours informé de ce qui s'y passoit «le considérable, « el que j'appris qu'enfin, après beaucoup de peines, le «roi de Hongrie, fils de l'empereur Ferdinand 111, de la « maison d' Autriche, faute d'autre sujel capable d'être em- « pereur, avoit élé destiné à cette suprême dignité, et que « tout ce que la France avoit pu faire en cette remontre, « avoit été de si bien ménageries éleeteurs, qu'elle en avoit « eu tout le contentement qu'elle pouvoit soubaiter, par un o article 1res avantageux- pour elle, qui fui mis dans la eapi- « filiation; savoir: que l'empereur ad eligendum entretienci droit une bonne paix avec la France et qu'il ne pourroit « en aucune manière que ce fût, sous quelque prétexte qu'il «pût alléguer, directement ni indirectement, envoyer du « secours à nos ennemis en Flandres, ni en Italie, contre « nous ou contre nos alliés (i). »

aNointel, Gargam et moi nous fûmes toujours ensem- « ble et nous prîmes à tâche de faire eonnoissance avec « ceux que nous jugions les plus honnêtes gens; nous liâmes « une amitié particulière avec M. Milet(a). »

Coulanges partit de Rome le 20 août i658; il ne se passa rien de remarquable jusqu'à son arrivée à Florence. Nous le laisserons parler lui-même.

« M. Milet ayant fait savoir à l'abbé Siri, l'un de ses amis, « le jour où nous devions arriver à Florence, nous eûmes

(1) Voyez l'article XIII île la capitulation de Francfort , dans les Mémoires du maréchal de Gramont, tome II, p. i5o.

(2) Il étoit sous-gouverneur du duc d'Anjou , duc d'Orléans après la mort de Gaston de France ; il avoit été envoyé à Rome par le roi pour les affaires du duc de Panne. ( Note de Coûtantes. )

DE M. or cor r. ANGES. /|I

« l'avantage de traverser la ville avec nos pistolets, ce qui « passe pour une faveur admirable. Nous fumes descendre « à l'hôtellerie, où voyant qu'il étoit de bonne heure, nous « ouvrîmes nos coffres, et nous nous mîmes en état de saa hier, dès le soir, M. le grand-duc (1) pour lequel mon « père avoit eu la bonté de m'envoyer une lettre du roi qui « nous faisoit connoître à lui. L'abbé Siri, ayant su notre ar- « rivée, vint aussitôt nous trouver avec un carrosse de ce « prince, dans lequel nous nous rendîmes à son palais, qui « est ce fameux palais Pitti , dont il est tant parlé , et qui « a servi de modèle au palais d'Orléans (2) , quoique ce der- « nier soit bien plus grand et bien plus beau. On nous in- « troduisit dans l'antichambre, où nous trouvâmes les prin- « cipaux de la cour, comme le chambellan, le premier génie tilhomme de la chambre et le sécréta ire-d'état. Je leur « rendis les lettres particulières que l'abbé de Bonzi (3) , ré- « sident à Paris pour le grand-duc, leur écrivoit en notre « faveur, tant pour nous faire connoître à eux et les prier « de nous ménager un gracieux accueil du prince, que pour « nous faire voir sa cour avec plus de facilité, aussi bien que « les raretés et les autres singularités de Florence. Ces mes- « sieurs nous reçurent avec toute la civilité imaginable; et «M. Milet ayant eu séparément son audience, comme en-

( 1)' Ferdinand de Médieis, IIe du nom, grand-duc de Toscane, né en 1610, mourut le 24 mai 1 670.

(a) Le palais du Luxembourg. C'étoit dans l'origine une vaste maison accompagnée de jardins, que M. Robert de Harlai de Sanci avoit fait construire dans le seizième siècle. Le duc de Pinei-Luxembourg l'acheta vers i58o; il en augmenta les jardins, et, en 1612, Marie de Médicis en fit l'acquisition, et elle y fit construire, sur le modèle du palais Pitti, l'édifice que nous voyons aujourd'hui.

(3) Pierre de Bonzi, d'une des plus anciennes familles de Florence, nommé évêque de Béziers , en 1659, et créé cardinal par le pape Clément X, en 1672. Quatre de ses oncles avoient été successivement évéques de Béziers, depuis 1576 jusqu'à lui.

■| ■ EXtttAlt b\ VÔYÀGJ

u voyé dU roi pour les affaires d'un prince, neveu <ln grandit duc, nous eûmes la nôtre ensuite, dans laquelle je pré*1

« sentai la lettre du roi , <|iie h' prince rei ut avec beaucoup

« de respect. Après .noir été avec lui un demi-quarl d'heure «à pailer de choses indifférentes, connue des voyages que « nous avions faits, nous nous retirâmes et fûmes conduits « dans une s. die ou toutes les dames de la cour étoient as- , semblées, pour assister aux fiançailles d'une fille d'honneur n de la grande-duchesse (i). La cérémonie s'en fit comme u en France; le grand-duc, la grande-duchesse, le grandit prince leur fils unique, et le cardinal Jean Carlo de Mc- « dicis (2), frère du grand-duc, y croient présents. Je n'ai « jamais rien vu de plus agréable ni de plus galanl que les « filles d'honneur de cette princesse; ce sont sept lilles de k quinze , seize à dix-sept ans, tout-à-fait belles et jolies, « lesquelles, ce soir-là, étoient toutes vêtues de satin, cou- « leur de rose, avec des dentelles d'or et d'argent. Lacérémo- « nie achevée, tout le monde se retira, et le grand-duc, en « s'en allant, nous parla encore fort civilement ; cependant, « comme nous croyions retourner à l'hôtellerie, nous fûmes « tout étonnés qu'un gentilhomme nous vînt dire, de la part « de son altesse, qu'elle ne prétehdoit pas que nous eussions « d'autre maison que son palais , pendant notre séjour, et « qu'il avoit ordre de nous conduire dans des appartements « qui nous étoient préparés. Aussitôt deux estaffiers, portant « chacun deux flambeaux de cire blanche, marchent devant « nous ; le gentilhomme nous accompagne et nous recevons « mille révérences de tous ceux que nous rencontrons sur « notre chemin. Nous entrons enfin dans une salle où nous

(1) Julie-Victoire de La Rovère , fille du duc d'Ùrbin et de Claude de Medicis ; elle mourut, le G mars 169J, à l'âge de soixante douze ans.

(2) Il fut fait cardinal par le pape Innocent X , en 1644 -, fut sacré fïêcrue de Sabine en i6.<f5, et mourut le 22 janvier 1G62.

« trouvons quantité d'officiers, vêtus de noir, la barbe fort «bien peignée, qui, avec de grandes génuflexions, nous « lèvent les portières, pour passer dans les chambres qu'on «nous avoit destinées. Comme nous y sommes, le gentil- « homme se retire pour nous laisser prendre nos commo- « dites; mais il revient à l'heure du souper, et en rentrant «dans la première salle, nous y trouvons une table fort « bien et fort proprement servie avec quelques ragoûts ita- « liens néanmoins; cela étoit nécessaire pour nous faire « connoître que nous n'étions pas encore sortis de l'Italie. «Nous mangeâmes, entre autres mets, force becjîgues, «qui sont des petits oiseaux, beaucoup plus délicats que «les ortolans en France, et nous bûmes de la verclée, «qui est une espèce de petit vin, doux et piquant, fort fi agréable au goût , breuvage singulier de ce pays. Pen- « dant le souper, tous nos officiers, soit en apportant les « plats, soit en les levant, soit en nous donnant à boire, « nous faisoient toujours ces grandes et profondes génufle- «xions, avec un respect non-pareil. Le souper fait, nous « nous retirâmes dans nos chambres; et après quelque con- « versation, le chevalier de Minorberti , qui étoit le gentil- « homme qui avoit soin de nous , nous donna le bonsoir , « et nous pareillement les uns aux autres, et nous trouvà- « mes nos chambres munies de toutes les choses nécessaires. « Ainsi nous passâmes la nuit, avec la même tranquillité, que « si nous eussions été dans la maison bien réglée de quelque « gentilhomme particulier. »

Le lendemain matin, le même gentilhomme fit voir à Coulanges et à ses compagnons de voyage les curiosités de Florence.

«L'heure de dîner étant venue, notre table fut servie « avec la même magnificence et les mêmes honneurs que « le soir précédent. Mais, à dire le vrai, nous commençâmes « à en être importunés, et nous conclûmes tous que si nous « étions , en notre particulier, servis par nos valets et nour-

.; ', EXTIIAIT Dl VOYAG1

ris ., aos dépens, nous jouirions d'une liberté dans la- „ qu, h,, nous considérerions les choses plus à loisir, el que « tous ces respects qu'on nous rendoit, avec tanl de bonne « chère, nous obligeoienl de quitter la \ ille, de peur d'abuser « de l'hôte ch< / lequel nous étions. »

aussi prièrent-ils le chevalier de Minorberti <le leur obtenir du prince leur audience de congé.

« II qous conduisit d'abord à l'appartement du grandit prince, fils (i) unique du grand-duc, qui nous reçut fort «civilement; cette visite achevée, nous passâmes chez la

grande-duchesse, privilège qui n'est pas accordé à tous les

, trangers; nous la trouvâmes dans sa chambre avec ses « filles d'honneur , toutes vêtues de satin bleu avec des den- .< telles d'or et d'argent. Elle nous fit toutes les civilités que « nous pouvions espérer, et nous dit cent choses obligean- « tes; entre autres, qu'il falloit que nous trouvassions Florence bien peu agréable, puisque nous n'y voulions pas « séjourner davantage. Nous fûmes de là chez le prince « Léopold(2), frère du grand-duc, et ensuite chez son alo tesse ducale, que nous remerciâmes de toutes ses bontés. » Les voyageurs partirent pour Livourne, et peu de jours après ils revinrent incognito à Florence pour voir cette belle ville plus à loisir; ils allèrent ensuite à Plaisance, où ils rendirent leurs devoirs au duc de Parme. Il faut laisser Coulanges continuer son récit.

(< Ce prince (3) part tous les jours de son palais, sur les

(t) Cosnic , IIIe du nom , marie, en l66l , avec Louise-Marguerite ,1 ( Orléans, fille de Gaston de France, duc d'Orléans, et de Margueiifp «le Lorraine. Il mourut le 3i octobre 1723.

(2) Il fut fait cardinal, en 1667, par le pape Clément IX, et mourut le 10 novembre 1676.

(3) Ranuce Farnèse, IIe du nom, duc de Parme et de Plaisance, né le 17 septembre i63o, mourut le 8 décembre r6o,4. Il épousa, le

• 9 avril 1660, Marguerite de Savoie, qu'il perdit le 28 avril i663. Il se remaria en secondes nocei avec Isabelle d'Est , fille du duo

« sept heures du matin , dans son carrosse avec son frère , « et sitôt qu'il est hors de la ville , il prend la place de son « cocher, ayant un plaisir singulier à mener son carrosse « lui-même. Si l'un de ses chevaux se déferre, il fait l'office « de maréchal, et c'est de là qu'on dit proverbialement en « Italie cocher de Parme ; il est vêtu autant mal qu'on le peut « être , et comme sa mine n'est pas des plus relevées , l'ayant « vu plusieurs fois dans son carrosse, je demandois toujours « où étoit le duc, bien qu'il fût dedans, n'ayant garde de pen- « ser que ce fût lui qui parût dans un aussi mauvais équi- « page. L'heure de son dîner venue , il revient au palais , « mais il en ressort incontinent pour reprendre les diver- « tissements du matin. Aussi nous ne pûmes lui faire la ré- « vérence que le soir du lendemain, que nous demandâmes « l'audience. Peut-être aussi vouloit-il se mettre sur sa bonne « mine, comme il fait envers tous les étrangers, pour les re- « cevoir avec plus d'honneur. Nous le trouvâmes, en effet, a dans sa chambre, vêtu de noir, qui est son habit de céré- « monie, mais d'une mode si extraordinaire que je n'en vis «jamais de pareille. C'est un homme de vingt-huit ans, qui « en paroît pour le moins quarante-cinq ; sa barbe est noire «et si épaisse, qu'à peine lui voit-on le bas du visage; il

« nous reçut cependant avec une civilité très grande

« Après avoir pris congé de lui, nous fûmes voir le prince « Pietro (i), son frère, qui s'étoit aussi paré pour l'amour « de nous. Je n'ai jamais vu homme d'une figure si extraor- « dinairc. Il est aussi gros qu'un muid, quoiqu'il n'ait pas « encore dix-sept ans; il ne peut presque se remuer; il nous « reçut néanmoins debout, et fit quelques pas pour venir « au-devant de nous. »

de Modène, qui mourut en 16G6, et en 1668 il épousa en troisièmes nor-es Marie d'Est , sa belle-sœur.

(1) Pierre Farnèse, ne en i644î) mort en 1677, sans avoir été marié.

;t> EXTRAIT DD VOYAGE

Quand nos voyageurs lurent arrivés à Turin, ils allèrent saluei Vf. Servien, ambassadeur pour le roi près du duc de Savoie. Madame Servien voulut tes présenter elle-même à Madame Royale [i), qui étoif alors dans une maison de plaisance, à peu de distance de la ville.

«Elle nous lit \oir cette cour, la plus belle et la plus « magnifique de toutes les cours après celle de France. Après « avoir traversé quelques salles, nous entrâmes dans l'anti- « chambre <!«• M ldame, où étoienl ses filles et force hommes «bien faits, vêtus à la françoise, jouant et se divertissant « agréablement. Après avoir ètè quelque temps à les consiadérer, la daine d'honneur sortit de la chambre de Ma- « DAME, et nous vint dire que nous y pouvions entrer; Ma- « dame etoit au lit , et madame la princesse Marguerite (2) , « sa fille, dans la ruelle ; madame Servien nous présenta à «l'une et à l'autre: elles nous reçurent avec tout l'accueil « que nous pouvions souhaiter. La chambre étoit remplie « de dames belles et bien faites. Nous y passâmes près d'une « heure, pendant laquelle ces princesses nous parlèrent tou- « jours avec une honte et une civilité admirables. M. le duc « de Savoie (3) y survint, auquel nous fîmes aussi la révé-

(1) Chrétienne de France, tille de Henri IV, mariée, le 10 février 1619, à Victor-Amédée, duc de Savoie. Elle mourut le 27 décembre i663.

(2) Cette princesse croyoit être sur le point d'épouser Louis XIV ; il y eut à ce sujet une entrevue des deux cours à Lyon , au mois de novembre suivant; mais, le roi d'Espagne ayant fait proposer sa tille, les espérances de Madame royale de Savoie et de la princesse furent déçues. Cette dernière épousa , le 29 avril 1660, le duc de Parme, dont Coulanges vient de faire un portrait si fâcheux. Cette union n'étoit pas de nature à la consoler de la perte de la couronne de France.

(3) Charles-Emmanuel, IIe du nom, marié au mois d'avril i663 avec Françoise d'Orléans, fille de Gaston de France et de Marguerite de Lorraine, morte au mois de janvier io64- H se remaria eu

DE M. DE COULANGES. l±n

« rence ; et comme nous nous disposions à prendre congé,

« Madame Royale nous dit qu'elle vouloit que nous vissions <c les autres chambres et le jardin. Quelques dames qui « étoient là nous y conduisirent, et, en passant par une des « chambres, nous trouvâmes madame la princesse Louise (i), « fille aînée de Madame Royale, veuve du prince Maurice « de Savoie, son oncle ; nous eûmes l'honneur de la saluer « et nous sortîmes d'avec elle aussi satisfaits que nous l'ace vions été des princes et des princesses que nous venions

« de quitter Notre promenade faite, nous repassâmes par

« la chambre de Madame, qui nous demanda des nouvelles « de tout ce que nous avions vu. »

Coulanges revint ensuite en France, et se rendit à Dijon où il arriva le 12 octobre. Il s'empressa d'aller y voir le président Fremiot (2), ancien ami et allié de sa famille.

« J'arrivai à Paris, continue-t-il , le mercredi ■?.?> octobre <c de Tannée 1608, et je vins descendre en la maison pater- «nellc, rue des Francs-Bourgeois; mais je ne fus pas assez « heureux pour y trouver mon père : il étoit à la campagne . « chez la marquise de La Trousse (3), ma tante, où je me « serois acheminé à l'heure même, si je n'eusse été obligé « de m'arrêter, pour rendre mes respects à M. d'Ormesson (4),

i665 avec Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie, fille du duc de Nemours et d'Elisabeth de Vendôme.

(1) Elle mourut en 1692.

(2) Il étoit oncle de madame de Sévigné , à laquelle il laissa en mourant une partie de sa fortune. ( Koyez la lettre qu'elle écrit au ('ointe de Bussy, le 16 avril 1G70, tome I, p. 177.)

(3) Henriette de Coulanges, veuve de François Le Hardy, marquis de La Trousse , tante de Coulanges et de madame de Sévigné. Elle mourut le 3o juin 1672. (Vojez la lettre écrite le lendemain par madame de Sévigné, tome III, p. 19 de notre édition.)

(4) André Lefebvre d'Ormesson, qui, en qualité de doyen du conseil, porta la parole an nom du roi à la place du chancelier de France

[8 EXTRA! T i> 0 V 0 Y A G E

» mon grand-père maternel, doyen <lu conseil du roi, que < je trouvai en fort bonne santé, et avec la même vigueur ce d'esprit, à quatre-vingts ans passés, qu'il avoit pu avoir ce en la fleur de son âge. Il me recul avec des bontés nonce pareilles, ci ne se «ontenta pas de me témoigner la joie n qu'il avoil «le me revoir par les caresses qu'il me lit; niais « il ajouta les effets avec une libéralité dont je ne saurois ctêtre assez reconnoissant. M. d'Ormesson (1), maître des a requêtes, mon oncle, alors intendant de justice en Pieccardie, et madame sa femme, m'embrassèrent aussi tous a di>u\ avec beaucoup d'amitié. Je lus encore rendre mes « devoirs à M. de Lezeau (•>.) , conseiller-d'état, mon grandce oncle, et à ceux de mes proebes qui se trouvoient à « Paris ; après y être resté un jour et demi , je partis pour « La Trousse, où j'arrivai le vendredi au soir, vingt-cinq « d'octobre.

« 11 est fort aisé de juger, par toutes les bontés que mon « père a eues toute sa vie pour moi, que je fus très bien « reçu de lui , et qu'il m'embrassa avec toute la tendresse « qu'un bon père peut avoir pour son fds. Je me conten- « terai de dire que cette entrevue fut très agréable de part

alors indisposé, au renouvellement d'alliance avec les Suisses, le 18 novembre i663, en l'église Notre-Dame de Paris. Il mourut, le a mars i665, à l'âge de quatre-vingt-huit ans, après avoir fait partie du conseil de Henri IV, de Louis XIII et de Louis XIV.

(T Olivier Lefebvre d'Ormesson, alors intendant d'Amiens. Il fut rapporteur du procès de Fouquet, et, par sa noble esnduite, il se îiriva de la dignité de chancelier, qui lui avoit été promise. On conçoit la belle parole de Louis XIV à son sujet. ( Voyez la note de la lettre 36 de madame de Sévigné, tome Ier, p. ;4- ) H mourut le \ novembre 1686. Marie de Fourcy, sa femme, mourut au mois d'août i685. Elle étoit tombée en enfance. ( Voyez la lettre de madame de Sévigné du i5 août i685 , tome VII, p. 33y. )

(a) Nicolas Lefebvre, seigneur de Lezeau, mort doyen des conseillers d'état, le icr novembre 1G80, âgé de plus de cent ans.

« et d'autre, et que je reçus de mes deux sœurs (i) , de ma- « dame la marquise de La Trousse, ma tante, et de made- « moiselle de La Trousse, sa fille (2) , toutes les amitiés que « je pouvois souhaiter. Je restai à La Trousse jusqu'au len- « demain des fêtes de la Toussaint , que j'en partis avec mon « père, pour retourner à Paris. Il me permit de vendre ma « charge de conseiller au parlement de Metz, dans le des- « sein de me fixer auprès de lui. J'en traitai , le i3 novem- « bre i658, à quarante et un mille livres , et qui étoit qua- « torze mille livres de plus que je ne l'avois achetée. »

« Quand cette vente fut faite, mon père ne songea plus « qu'à exécuter son dessein, et comme il n'y avoit point de « charge qui me convînt davantage que celle de conseiller « au parlement de Paris, il s'y détermina quoi qu'il en pût « coûter. Néanmoins il ne voulut point traiter avant qu'un « autre ne lui eût montré le chemin; car il espéroit qu'un « nouvel arrêté du parlement qui excluoit les fils et les gen- « dres des traitants, pourroit bien diminuer le grand prix « auquel elles étoient montées depuis ma sortie de Paris. »

« Vers Noël , madame la marquise de Sévigné, ma cou- « sine-germaine, dame d'un mérite extraordinaire, et pour « laquelle j'ai eu, toute ma vie , une très tendre amitié, ar- « riva de ses terres de Bretagne, avec M. l'abbé de Coulan- « ges (3) , M. de Chesières, qui l'étoit allé trouver , après son

(1) Anne-Marie de Coulanges, mariée, le 18 avril 1661, à Louij Turpin de Crissé, comte de Sanzei , et Marie-Madeleine de Coulanges, mariée à Guillaume d'Harrouïs, trésorier des états de Bretagne. Cette dernière mourut le 28 septembre 16G2.

(2) Elle mourut subitement au mois de décembre i685. ( foj ez la lettre de madame de Sévigné du 19 décembre, tome VII, page 36i.)

(3) Christophe de Coulanges, abbé de Notre-Dame de Livri, que madame de Sévigné appeloit le bon abbé, ou le bien bon.

.m ^EXTRAIT DU VOYAGE

'« retour d'Allemagne, et M. de Saint- Aubin (i) , ses oncles « et les miens. J'eus la plus grande joie du monde de les em- « embrasser tous, et devoir, par leur arrivée, toute ma « famille paternelle réunie pour long-temps.»

« M. Fayel , conseiller au parlement de Paris , traita d'une « charge pour M. son fils, et il en conclut le marché à cin- « quante-sèpl mille cens et deux cent pistoles (2). Quoique ce « prix fût un peu fort, néanmoins mon père crut qu'il n'y u avoil point de temps à perdre; dès le lendemain, 26 dé- « cembre i658, il traita de la charge de feu M. de Cham- « prond, et conclut, aux mêmes conditions, avec les héri- « tiers. »

« Le contrat passé, on dressa les lettres de provision, que «nous envoyâmes en diligence à Lyon, où la cour étoit « alors, pour être expédiées par M. le chancelier. Elles fuit rent scellées le i5 janvier i65o , et aussitôt que je les eus , « je commençai mes sollicitations. Mon grand-père et mon « père me conduisirent chez MM. les présidents à mortier « et gens du roi , et à l'égard de MM. les conseillers , mon « père seul en eut la fatigue ; nous fûmes reçus de tous avec « beaucoup de civilité , et nous terminâmes , en quatre jours, «ces pénibles visites. Je fus admis au serment le 22 fé-

• (1) Charles de Coulanges, seigneur de Saint-Aubin. ( Voyez le récit touchant que madame de Sévigné fait de sa mort dans sa lettre du 1.9 novembre 1688, tome VIII, p. i63.)

(2) Cette somme faisoit 173,000 livres. On fabriquoit depuis l'année 1642 des louis d'argent que l'on appeloit vulgairement écus blancs; ils valoient 60 sous, et aujourd'hui ils sont de la valeur de 5 francs 5o centimes. Le marc d'argent étoit alors à 26 livres 10 sous-', de sorte que la somme donnée par Coulanges reviendroit à environ 317,000 francs de notre monnoie. On est surpris d'un prix aussi considérable , mais il faut se souvenir que , suivant les mémoires du lemps , et particulièrement ceux de Choisi , le surintendant Fouquet vendit i,4oo,ooo- livres sa charge de procureur-général, et M- de Fieubet offrit i,8oo,oou livres d'une charge de président à mortier.

DE M. DE COULANGtS. 5l

« vrier 1659 > ct je 'e prêtai ■> dans la grand'chambre, entre « les mains de M. le président de Lamoignon (1). M. le pré- « sident de Nesmond vint ensuite, selon l'ordre accoutumé, « m'installer dans la première chambre des enquêtes , où «je fus distribué; MM. Potier de Blancmesnil (2) et de Mau- « peou (3) en étant présidents.

« Je jouissois à peine de cet établissement , lorsqu'au « commencement du mois de juin suivant, mon père, con- « tre toutes les apparences humaines , et dans la plus « grande et la plus vigoureuse santé qu'il eût jamais pos- « sédée , fut tout d'un coup surpris d'un mal qui passa « d'abord pour un rhumatisme, accompagné de fièvre, qui « n'avoit rien de dangereux; mais qui cependant fut si vio- « lent et si opiniâtre, qu'il l'emporta le septième jour, « après qu'il eut donné toutes les marques d'un véritable « chrétien et qu'il eut reçu le sacré viatique, à un quart « d'heure près de son dernier soupir, qu'il rendit sans au- « cune agonie, âgé de soixante-trois ans et demi. Je ne pouce vois faire une perte plus considérable.

« Je crois à propos de mettre ici un éloge en manière « d'épitaphe, qu'un de ses meilleurs amis m'envoya, peu de

(1) Guillaume de Lamoignon, nommé premier président du parlement de Paris, en 1657, mourut le 9 décembre 1677. ( foyes sur cette mort la lettre écrite par le père Rapin, dont le texte a été rétabli dans la note de la lettre G27 de madame de Sévigné, tome V, page 299.) Il fut l'ami des lettres, et son nom leur doit une partie de sa gloire ; son hôtel étoit le rendez-vous de Despréaux, Racine, Molière, La Fontaine , Santeuil, etc., et de tous les hommes qui ont illustré son siècle.

(2) René Potier, seigneur de Blancmesnil, président en la première chambre des enquêtes, mourut le 17 novembre 1680.

(3) René de Maupeou, IIe du nom, président en la première chambre des enquêtes, mourut le 22 mai 1694. Il a été l'aïeul du premier président au parlement de Paris , et le bisaïeul du chancelier de France destructeur des parlementa

« jours après sa mort, aussi bien que colle <lc feu ma mère . «pour marque de l'estime Mrs particulière qu'il faisoit de « leurs personnes. C'esl le révérend père Zacharie(i)de Li-

«sieux, capucin, personnage d'un mérite exquis et d\in «savoir non commun, comme il paroit par plusieurs de <( ses ouvrages, entre autres le Genius sœculi, dédié à feu a mon père, le Giges gallus et les Somma sapientis, livres lace tins de la dernière délicatesse. »

« Lege et luge ,

« V iator :

« Philippus de Colanges, clarissimâ stirpe genitus, virtule « illustrior ac ineritis , christianismo régi olim à sanctioribus « consiliis, et in caméra parisiensi regiarum rationum magis- « ter, suœ dignitafis ornamentum singulare, vir natus in exem- « plar, in guo nihil vulgare natura posuerat, cujus ingenium « cœteris explorala lux, digna prioribus sœculis integritas, mo- « res ad evangelii normam compositi, iniguis temporibus œgua a mens y cojistans in Deum et in principem fides , in sacrum « ordinem reverentia, in egenos miseratio ; omnibus dura maxi- « »«è p rodes t , aut vitâ , aut opibus , aut consiliis, omnibus « chants , non expectato funere rapitur; et gui œternhm slare adebuerat, commuta mortalium lege solutus, jacet hîc , jàm « non homo, sed cinis.

« Et iterùm geme ,

« Vutor :

«i Magna guogue orbis cfiristianijacturâ viro jungitur charis* « sima guondam uxor, Maria Lefebvre d'Ormesson, digni- « tate ortûs ac suavitate morum inter matronas inclyta, inte-

(i) Le père Zacharie mourut en 1661 ; il est auteur des ouvrages latins dont parle Coulanges, et qu'aujourd'hui on ne lit guère. Il a publie' aussi, sous le nom de Louis Fontaines, La relation du pays de Jansc'nie, Paris, i6Go.

«.gerrimi nominis mulier, sud tamen famâ major, avitœ pie- « tatis tenax, ex quo nupta est marito nunquam gravis, rrisi « cùm prior decessit , in tnedid sut parte orbatum desererel. « Àmbos dàm viverent connexuit triplex vinculum , conjugii « 1er, affectuum similitudo, œquale studium virlutis; extinclos « nunc unus lapis tegit; unum marmor, ne vel in laudibus dis- « traherentur, utriusque nomen ac egregias animi dotes transit mittit ad posteros.

« Heu sortent humanam « Cui subditur et virtus!

« Obiit hœc anno i654, mensejulio, die quintd , œtatis qua- « dragesimo octavo uno ntense.

«Me anno 1669, mense junio, die undecintâ, œtatis sexa- « gesimo tertio sex mensibus. »

Coulantes termine sa relation en disant qu'il l'a rédigée pour obéir à M. d'Ormesson, son grand-père, et à son père, qui lui avoient ordonné de l'écrire.

On lit, à la suite du manuscrit, la mention suivante, écrite entièrement de la main de Coulanges :

« Philippe-Emmanuel de Colanges , conseiller du roi en « ses conseils et en sa cour de paxdement , qui a écrit cette « présente relation de ses voyages, a épousé par contrat du « seizième jour de décembre mil six cent cinquante-neuf, « Marie-Angélique Du Gué, fdle de François Du Gué, con- «seiller du roi en ses conseils et maître des requêtes ordi- « naires de son hôtel , et de Marie-Angélique Turpin, fdle « de Jean Turpin, seigneur de Vauvredon, conseiller ordi- « naire du roi en ses conseils d'état et privés, et sœur d'Éli- « sabeth Turpin, épouse de Michel Le Tellier, marquis de «Louvois, seigneur de Chaville et autres lieux, conseiller « du roi en tous ses conseils , grand-trésorier de ses ordres , « ministre et secrétaire d'état, et depuis le 27 octobre 1677 , « fait garde-des-sceaux et chancelier de France.

« Ledit Philippe-Emmanuel de Colanges ayant élé pourvu