Cherif. Bmri Gherif, le noble commandement

ment scrif qu'ils ont en main du XIII l rabich leasherS Tan 918. En conformité duquel nous commandons qu'il soit concédé tout ce qui est cy dessus escrit, aux nations des Ffançoys et des Cathelans, et autres nations soubz le ccmsulat de leur consul, et soit faicte la crie et proclamation de toute seurté et foy; et qu'ilz puyssent vendre et achepter, prendre et recevoir sans opression et travail aucun, et qu'ilz aillent et vîenent avec seureté de leurs personnes et biens, et qu'il ne leur soit faict desplaisir. Et tel nostre commandement soit obéy en tout et partout, et mis à exécution de tous ceulx avant lesquels il viendra.

De la résidence impériale, écrit le VI moharrem de l'an 935 (ai septembre 1538).

Traité conclu entre Sultan Suleyman ET François I*'.

Au nom de Dieu tout puissant soit manifeste à un chascun, comme en l'an de Jésus-Christ mil V*^ trente et cinq, au moys de Febvrier et de Mahomet neuf cens

quarante ung en la lune de* se retrouvant en Tin-

clite cité de Constantinople, le sieur Jehan de La Forest

I. Rebi' ôulakhir. Le 14 de Rebi' ôulakhir de l'an 918 de THégire correspond au }o juin i$ia. a. Redjeb.

secrétaire et ambassadeur de très excellent et très puissant prince Françoys, par la grâce de Dieu Roy de France très-chrestien, mandé au très-puissant et invinsible G. S. Soltan Soliman Empereur des Turcqs, et raysonant avec le puyssant et magnifîcque Seign' Ybrahim cherlesquier Soltan (c'est lieutenant général d'exercite) du grand Seigneur, des calamités et inconvénians qui adviennent de la guerre, et au contraire, du bien, repos et seureté qui procèdent de la paix , et par ce cognoi^sant combien Tun est de préférer à Tautre, se faist chacun d'eulx fort des susdits Seigneurs leurs supérieurs au nom et honneur desdits seign", seureté des estats et bénifice de leurs subgets, ont traité et conclud les chapitres et acordz qui s'ensuyvent.

Premièrement : ont traitté, faict et conclud, traittent font et concluent, bonne et seure paix et sincère concorde au nom des susdits grand Seigneur et Roy de France, durant la vie de chascun d'eulx, et pour les royaulmes, seigneuries, provinces, chasteaulx, cités, portz, eschelles, mers, isles et tous les lieux qu'ils tiennent et possèdent à présent et posséderont à Tadvenir, de manière que tous les subgetz et tributaires des dicts Seign" qui voudront, puyssent librement et seurement, avec leurs robes et gens, naviguer avec navires annés et désarmés, chevaucher, venir, demourer, converser et retourner aux portz, citez et quelconques pays les ungs des autres, pour leur négoce, mesmement pour faict et compte de marchandise.

Item. Que lesdits subgets et tributaires desdits Seign*"*

APPENDICE. 3yj

pourront respectivement achepter, vendre, changer, conduyre et transporter par mer et par* terre d'un pays à l'autre toutes sortes de marchandises non prohibées en payant les accoustumées et antiques daces et gabelles ordinaires seulement, assavoir : les Turcqs au pays du Roy comme payent les François, et lesdits François au pays du G. S. comme payent les Turcqs, sans qu'ils puyssent estre contraintz à payer aucun autre nouveau tribut, imposition ou angarie*.

Item. Que toutes fois que le Roy mandera à«Constantinople ou Péj-a et aultres lieux de cest empire ung baille, comme de présent il tient un consul en Alexandrie, que lesdits bailles et consuls soient acceptés et entretenuz en authorité convenante, en manière que chascun d'eulx en son lieu , et sèllon leur toy et loy, sans qu'aucun juge caddi, sousbassy*, ou autre en empêche, doibve et puysse ouyir, juger et terminer tant en civil qu'en criminel toutes les causes, procès et différants que naistront entre marchans et autres subgets du Roy. SeuUement, et au cas que les ordonnances et sentences desdits bailles et consulz ne fussent obéyes, et que pour les faire exécuter ils requissent les sousbassy ou . autres officiers du G. S., les dits sousbassy et autres requis devront donner leur ayde et main forte nécessaire, non que les caddis ou autres officiers du G. S. puyssent juger auïcuns diffisrans desdicts marchans et subgets du Roy, encores que les dicts marchands le requissent, et si