DE L'AUBESPINE

Articles accordez par le Grand Seigneur en faveur du Roy et de ses subjets, à Messire Claude du Bourg, Chevalier, sieur de Guerine, Conseiller du Roy et Trésorier de France : pour la liberté et seurté du traffiq , commerce et passage es pays et mers de Levant * :

Sultan Selin, fils de Sultan Soliman, Roy.

Seing sacré, nom très-hault, habitation des Rois,

I. La traduction de ces capitulations est loin d'être exacte, surtout

seing beau des Rois du monde, et puis avec Tajrde de Dieu, ce commandement est tel qui s'ensuit.

£"5^ à noter y qi^en r original et au milieu du précédent et subséquent article, le seing du Grand Seigneur est faict et escrit en lettres d'or.

Je, qui suis Roy des Roys, seing du peuple et des Princes de la face de la terre, donateur des couronnes de la mer Blanche et Noire, des pays de la Grèce, Asie, Arabie et d'autres pays qui avec nostre trenchante et victorieuse espée sont conquis et renduz. Avec la grâce de Dieu, Empereur et Roy, Sultan Selin, filz de Soliman, Roy, la court de notre résidence, qui est Tappuy des justes, et le très grand ordre qui est soubz nos mains, lequel est lieu de seureté pour les Roys du monde et des autres peuples qui cheminent à Tentour d'iceluy.

Entre les très grands Princes de la religion de Jésus le plus grand, et des plus grands princes chrestiens le majeur, l'Empereur de France, Charles, la fin duquel soit avec tout bien et prospérité, par l'un d'entre ses conseilliers et honorez Seigneurs qui est le Seigneur de Guerine, Trésorier de France et grand Seigneur de la nation de Nazaret, Claude Du Bourg, son homme, Nous a envoyé ses lettres, et par iceluy, entre autres

poar le préambnle et la conclusion. L'original est rédigé en turc et non en arabe, comme le certifie Olivery.

Cette pièce a été imprimée à Paris le 27 novembre iSTo; À Lyon, chez François Didier, à la fin de la même année. Enfin il en a paru one nouvelle édition en 1 578 : Lyon, Melchior Amouillet.

choses, nous a encores faict entendre que TEmpereur de France son maistre trouvoit merveilleusement dur et estrange, que contre les debvoirs d'amitié et au pardessus d'un commerce et ^trafEcq franc et libre, institué de temps en temps et de père' en fils, soubz la bonne foy, soubz la paroUe, soubz les escrits, soubz la parfaite amitié et mutuelle intelligence de deux si grands Empereurs, aurions faict prendre en nostre port et havre d'Alexandrie, des subjects dudict Empereur de France certaines marchandises et icelles faict illec vendre au proffit du Seigneur de Tisle Naxie, nommé Joseph, autrement dit Miques^, pour raison d'une debte (non liquide, ne recogneuë) qu'il prétendoit lui estre deuë par ledict Empereur de France. Et pour que ceste seuUe occasion les grands galions et autres vaisseaux dudict Empereur de France ont coustume venir par

I. Joseph Miquei, Portugais, était arrivé à Constantinople en 1547, porteur de lettres de recommandation de M. de Lansac, ambassadeur du Roi à Rome, pour M. d'Aramon. »

Pendant son séjour à Constantinople, il embrassa la religion judaïque pour épouser la fille d'une femme juive fort riche, Béatriz de Luna. Il renonça à son nom de Jean pour prendre celui de Joseph. Il devint le favori et le commensal de Sultan Selim II, qui lui promit, dans un moment d'ivresse, le royaume de Chypre, dont Miqnez lui avait représenté la conquête comme facile.

Le grand vizir Thavil Méhémed Pacha fit revenir le Sultan sur cette promesse inconsidérée, et Miquez dut se contenter de la souveraineté des îles de Nazos, Paros, Antiparos et Tinos.

Joseph Miqnez mourut en 1 $78. On trouve quelques détails sur ce personnage dans le Voyage de M, cTAramon, publié par le marquis d'Aubais, dans le !•' volume des Pièces fugitives, pour servir à l'histoire de France, Paris, 17 $9, in-4% et dans V Histoire nouvelle des anciens ducs et autres souverains de l'Archipel (par le P. Saulger). Paris, 1699, in-12.

deçà, soubz son nom et bannière, comme Genevois, Siciliens, Anconnetois et autres. Sur quoy nous disons qu'il nous desplaist grandement que l'affaire ait ainsi passé, et que ledict Empereur de France et nous, ainsi que nous luy avons bien particulièrement escript et faict entendre, ayons esté en cela circonvenuz et abusez. Car, de nostre part, nous avons jusques icy tousjours creu et pensé que telle estoit son intention (comme à la vente Ton nous en avoit asseurez), voire que par après il satisferoit les marchands intéressez selon le priz et valeur des marchandises prinses et si des lors, nous eussions sceu que ledict Empereur de France n'eust eu aucune cognoissance de cecy et ne Teust consenty, il est bien certain que pour chose de ce monde ne l'eussions jamais permis, ne en aucune manière eust esté faict ou donné ausdicts marchans et à leurs vaisseaux aucun empeschement ou fascherie. Et maintenant que ledict sieur de Guerine nous a asseurez que le Roy son maistre ne sçait rien de tout cecy et n'y a onques consenty, nous avons des aussitost révoqué ladicte concession et avec cela ont esté envoyez et mandez aux Seigneurs mes esclaves et aux Juges et Daissiers^ qui sont en noz pays et citez et semblablement en tous noz ports et havres, noz trez hauts commandements, contenant que aux subjectz de France ne autres qui cheminent soubz son nom et bannière, qu'à nul soit donné aucune fascherie ou empeschement, requérant iceluy sieur de Guerine la