I. Kiiaradj, l'impôt prélevé sur les sujets non musalmani

390 iMÉMOIRE SUR L'AMBASSADE DE TURQUIE.

mains, et si Tesclave sera trouvé pour certain François, le coursaire soit chastié : et, si ledit esclaue se sera fait Turc, qu'il soit libre et laissé aller et s'il est encores sur sa foy et loy, qu^il soit de nouveau consigné aux François.

Et les nefs françoises, selon la coustume et les canons, après la recherche faite en Constantinople , et estant parties depuis pour s'en aller selon les anciens canons, quand elles seront aux Chasteaux du destroit, la recherche de nouveau faite, que Ton ait à leur donner la licence pour puis continuer leur voyage. A présent, contre les anciens canons et usances, se faisoit encore la recherche en Galipoli ; partant, d'icy en avant, que selon la coustume ancienne, ils soient seulement recherchez aux Chasteaux du destroit, et qu'ils s'en aillent leur voyage.

Et toutes les armées et galleres et nefs qui sortent hors en la mer de mon Estât et Empire, quand ils trouveront en mer les nefs et vaisseaux François, qu'ils se fassent amitié l'un avec l'autre, et ne se fassent dommages ny offences aucunes.

Et toutes les choses qui sont contenues et escrites aux hauts et heureux Chapitres donnez aux Vénitiens, quelles soient encore certifiées en faveur des François et qu'aucun ne les empesche , ny fasse aucun ennuy contre la sévère justioe et la puissante raison et nostre haute Capitulation.

Les susdits gallions et autres vaisseaux venans , et quand ils seront venus en mon pays et Estât, qu'ils soient conservez et gardez et que librement, saufs et

avec seureté, ils s^en aillent; et si leurs facultez, marchandises ou deniers seront trouvez depredez, que pour cette cause il soit fait toute instance et diligence , à ce que lesdites marchandises, et deniers, et vaisseaux, et hommes qui seront depredez, viennent en lumière et soient recouverts, et les delinquans, quiconques ils soient, ayent à estre chastiez à bon droict et comme il est requis. Et les beglierbeys et capitaines et sangiaczbeys (gouverneurs de provinces,) mes esclaves, et les cadys (juges) et emins (daciers) et les heureux Reys (capitaines des galleres) et coursaires et capitaines, et patrons volontaires de fustes, que voyant ces miennes hautes et heureuses Capitulations jurées, ils y croyent et ayent à obeyr avec les causes contenues en icelles, et au contraire d'icelles, ils ne monstrent la face : et sur tout, l'heureuse mémoire de mon ayeul Sultan Soleyman Hhan, les hautes Capitulations qui ont esté données en son temps, selon la teneur d'icelles, en la mesme forme, je les confirme ; que Ton ait à y obéir, et ne se fasse contrariété aucune contre icelles. Et suivant la promesse des susdits chapitres et articles jurez, toutes et quantefois qu'en nostre haute et heureuse Porte, de leur part de France, la confédération et la pure vérité, et la fermesse, et toutes les paroles qui se diront et discoureront seront en l'amitié, et qu'ils tiendront le pied ferme en icelles. Je aussi, acceptant Tamitié, promets et jure par le Tout-puissant Dieu, Créateur du Ciel et de la Terre, et par les âmes de mes grands ayeuls et bisayeuls, et grands progeniteurs, et de mon père, nous

confirmant en l'union de nostre amitié, confinne et maintiens, que de nostre part, il ne sera jamais fait chose au contraire d'icelle. Ainsi ayez à sçavoir, et adjousterez entière foy au cy- dessus sacré seing. Donné au commencement des Calendes de l'Auguste Lune de Giemasiel Achir 989, à sçavoir, en Tan de 'Jesus-Christ, au mois de Juillet, en V* iiij", àTImperiale résidence de Constantinople.

En la suscription : Les Capitulations , à l'Empereur de France.

Lettre du Grand Seigneur au Roy, sur

LE renouvellement DES CAPITULATIONS FAITES PAR LES SOINS DU SIEUR DE GeR- MIGNY.

Seing sacré. Murad Schiah, Roy, fils de Selim Schiah Hhan, Empereur tousjours victorieux.

Le plus glorieux des grands princes des Jesuins, esleu entre les plus puissans des fidelles du Messie; compositeur des différens de l'universelle génération des Nazariens; distillateur des continuelles pluyes de majesté et gravité; possesseur des preuves et marques de grandeur et gloire, l'Empereur de France, Henry : que ses desseins s'accomplissent en bien. Après le receu de nostre sacré et impérial seing, vous soit notoire

comme en nostre haute, impériale et heureuse Porte, en laquelle réside Thonnoré entre les honnorez Seigneurs de la génération du Messie, nommé le Seigneur de Germigny, très digne ambassadeur de Vostre Majesté; nous avons receu vos affectionnées et considérées lettres portées par le secrétaire dudict ambassadeur, le contenu desquelles en tout ce que nous avez fait entendre de toutes particularités et en tout ce qui y est écrit, le tout est vray, tant pour le renouvellement de la capitulation Impérialle, comme aussy du fils de Petrasque Pierre Vayvode, pour le mettre en la possession de son estât. Et encore pour conte de la Reyne d'Angleterre, laquelle recherche nostre amitié, que ce soit avec nostre moyen et intercession, ainsi que nous avez fait entendre, et semblablement que tous les marchands Anglois qui viendront à contracter, faire marchandise et traftiquer soubs mon Empire et Estât, comme d'ancienneté jusques à présent, ils venoient et viennent soubs le nom et bannière de Vostre Majesté, ayent de nouveau à venir en la mesme manière. En outre ce, toutes les autres particularitez que le susdict vostre ambassadeur nous a fait savoir à bouche, à nostre siège Impérial et heureuse Porte et nous en a faict arz * particulièrement, le tout par nostre très noble et très heureux entendement, nous avons très bien entendu et comprins. Partant les heureuses mémoires de nos pères et ayeulx et bisayeulx (que le Seigneur Dieu fasse reluire les remarques de

I* Exposition : nous en a fait ar^, nous les a exposées.

leurs preuves) et de leur temps heureux jusques à présent, la sincère amitié qui a régné et règne entre nous, en toute sorte qu'elle a esté, à présent encor, soit stable et perpétuelle, selon que tousjours elle a este maintenue honorablement et ^vec confédération et afièctionnement. Et pour cette cause, de nouveau, nous avons reconfirmé les hautes et heureuses Capitulations, et selon vos Requestes, avons confirmé en son estât Pierre Va3rvode; mais à présent pour y avoir un peu dç différend avec le Vayvode, qui est en Vallaquie, ledit rétablissement s'est un peu prolongé, et plaisant au Tout-puissant Dieu, le susdit Pierre, en ce temps de nos heureux jours, c'est à dire plaisant à Dieu de nous continuer la vie et félicité de nos jours, aura Teffect de son désir et contentement et encor Vostre Majesté du sien, selon que vous nous en avez requis, et cela sera pour certain, et en cecy Vostre Majesté n'ayt aucun doute : et à toutes occasions que le Roy d'Espagne avec quelque fraude et tromperie, voulant retourner de l'amitié, et voulant faire guerre, s'il sera besoin, toute bonne faveur et secours de nostre Impériale et heureuse Porte, ou par les autres miennes que je vous ay escrit, ou par la présente, tout ce que nous vous avons notifié ou escrit, nous le confirmons et monstrerons avec les effects, et tousjours selon que d'ancienneté entre nous a couru et court, et a tousjours esté confirmée nostre amitié et sincère intelligence, ce qui convient à nos Grandeurs, assavoir de nos deux Majestez, et qu'il convient aux Empereurs de faire, ou par voye d'armées, ou par autres moyens qu'il

AfPENDICJE. ^«

L pcasîble de ùzr^ nrms ne iBi2irixr.nBS^ ex t. m: et par 10S1. a. Vosine Mx^esaè de Kvzies os fxT¥^=;s et atssszstUKses possîbies. Et ainsi en l'îrÎ3.:oi çae itr?ct ea Dostre becîieiise Pont ks malfi» ei ^z-c;:je=:$ çd vondrani s'2it2.qT2€r avec Dcnzs. il sea jctcrres* ai^cc larde de Dieu, de lout ce qsn sexx i>£oes5&înr et Kxîi ce qui sera de besoin en ûreizr de Vosare Ms^^e»ê« vous le ferez sçarcôr à nostre bemeuse et bacie Fcoe. mesmement qu'a present nous aTH>ns en\T>vè bofs en la mer a^ec une pedie partie de dos ^îciorieuses ga!kics« le genereiix enne les Seîc[neiirs le Beglierbey dWîgcjs et Capitaine gênerai de nostre heaieuse annee« appelé dis* AUj, qui vent dire Alv belliqueux (que Dien augmente son beur). lui ayant commis, qu^il ajt à aller en Barbarie à Algers; et s^il sera besoin de quelque chose, V. M. écrira et ad%îsera ledit Capinine mon geneial, et d'ancienneté jusques auîouidliuy. toustours tous ces nufchands qui sont venus sous vosne nom et bannière tant d'Angleterre, Goieuois, Anoonitains et Siciliens, et des Vénitiens en hors, tous ceux qui n ont eu des Consuls comme ils ont cheminé sous \x>stie nom et bannière, à present encor en la mesme manière ik ayent à venir et aller en mon Estât et Empire. Et tous vos Ambassadeurs qui tiendront en nostie très-haute et heureuse Porte, et à nostre heureux Diuan (c'est à dire Conseil), ou bien aux Serrails et Palais de nos grands Vizirs, comme il a esté de toujours, ainsi soit. Et que