L EMPEREUR SULTAN MAHMOUD

FILt DU tULTAH MOUêTAFHA, TOOJOUKS TICTOKIBVX *•

Voici ce qu'ordonne ce signe glorieux et impérial, conquérant du monde, cette marque noble et sublime, dont Tefficaicité procède de l'assistance divine.

Moi, qui par l'excellence des faveurs infinies du Très -Haut, et par Téminence des miracles remplis de bénédiction du chef des prophètes (à qui soient les saluts les plus amples, de même qu'à sa famille et à. ses compagnons), suis le Sultan des glorieux Sultans, l'Empereur des puissants Empereurs, le distributeur des couronnes aux Cosroès qui sont assis sur les trônes, l'ombre de Dieu sur la terre, le serviteur des deux illustres et nobles \âlles de la Mecque et de Médine, lieux augustes et sacrés où tous les Musulmans adressent leurs vœux, le protecteur et le maître de la sainte Jéru-

* Mots entrelacés dans le chiAre du Grand Seigneur.

salem ; le souverain des trois grandes villes de Constantinople, Andrinople et Brousse de même que de Damas, odeur de Paradis, de Tripoli, de Syrie; de rÉgy^te, la rareté du siècle* et renommée pour ses délices; de toute l'Arabie; de l'Afrique, de Baica, de Cairovan, d'Alep, des. Irak Arab et Adgen * ; de Bassora, de Lahsa, de Dilem, et particulièrement de Bagdad, capitale des khalifes ; de Rakka, de Mossoul, de Chehrezour, de Diarbekir, de Zulkadrie, d'Erzerum la délicieuse; deSébaste, d'Adana, de la Caramanie, de Kars, de Tchildir, de Van ; des îles de Morée, de Candie, Chypre, Chio et Rhodes; de la Barbarie, de l'Ethiopie; des places de guerre d'Alger, de Tripoli et de Tunis ; des iles et des côtes de la mer Blanche et de la mer Noire; des pays de Natolie et des royaumes de Romélie ; de tout le Kurdistan, de la Grèce,, de la Turcomanie, de la Tartarie, de la Circassie, du Cabarta ^t de la Géorgie ; des nobles tribus des Tartares et de toutes les hordes qui en dépendent; de Cafià et autres lieux circonvoisins ; de toute la Bosnie et dépendances ; de la forteresse de Belgrade, place de guerre; de la Servie, de même que des forteresses et châteaux qui s'y trouvent; des pays d'Albanie, de toute la Valachie, de la Moldavie, et des forts çt fortins qui se trouvent dan$ ces cantons ; possesseur enfin de nombre de villes et de forteresses, dont il est superflu de rapporter et de vanter ici les noms : moi qui suis TEmpereur, l'asile de la jus*