IS

4r6 leurs iniérète et de fixer la quantité de leur terre A vendre, ainsi que sou prix ; c'était Taffaire d'ane as9eiii« blée générale composée de représentants de tous les iii^ lérêts.

— On m'a donc trompé, je vois que ce» révolationnaii*es sont mes booimes et moi le leur. Je suis eonteut^i messieurs, d'avoir fait votre connaissani», je voua miir hommes instruits; vous avez fait sûrement v^re éduea^ tien ou à Betcb (Vienne), ou À Paris.

*- Non, monsieur, nous somnàes des Roumains comme vous ; nous ne sommes pas sortie ile notre pays. - Si nous avons pu satisfaire à quelques«unes de vos demaitt^; des, c'est -que jusqu'à présent, par notre habitude de ré* fléchir plus mûrement sur lès hommes et les sboses, nous; étions à même de vous éclairer.

Il était déjà tard. Le propriétaire céda à ses bôles hil chambre quç nous venons de décrire, et quanti lui, ik passa dans l'autre pièce qui n'était que le maga^n du nianoir. IJis se séparèrent pqur se livrer au repos»

Nous laissons Héliade chez son hôte et nous retoinrnons vers ses collègues ainsi qu'à Turgoviste.. Dans Ui soirée, après le passage d'Héliade par cette dernière ville, les nouvelles de Bucaresci arrivèrent ainsi que les< ordres du nouveau gouvernement ou de la ^i-disant; caîmacamie. Le lendemain, 30 juin, les réactionnaires de Turgoviste, accompagnés de leurs créatures et de leurs domestiques, se soulevèrent pour aller au devant ' Aesvcvolutionnaires et pour les empêcher d'entrer dans leur ville. Ils recrutèrent aussi à la hâte quelques autres hommes de toutes les conditions et se joignirent aux ouvriers pu aux zigani d'une fabrique appartenant à Ba« :

bMHio r ils formaient eh tout utie bande de plas de six cet teh oiii a wi ^ tartnég ifc fusils, de haches et de bâtons. Lea GOnstittilionneis, comme nous l^mms dit, étaint knit an plus soixante, du reste bien armés ; mais leur intention n*é« lait pas de se battre ; ils voulaient entrer dans la yille, et comme tes cboses ayaient pris une tout autre toumnre q[ue oeHe qn'ils avaient présumée, ils n'avaient plus qu'à pénétrer dans le district de Monticello» soit pour s'y établir, soit pour passer en Transylvanie, dans lé cas où Ton ne voudrait pas les recevoir dans ce district.

fiCs réactionnaires de Turgoviste, encouragés par leur nombre, vinront leur chercher querelle. Non seulement ils voulaient leur interdire l'entrée de la ville, mais ils excitaient la foule à se précipiter sur eux, à les massa* crer ou à les faire prisonniers.

Une dispute s'éleva, elle dui^a plus de six heures sous le Soleil ardent des premiers jours de juillet. Toutes les foatainef et les puits étaient au pouvoir des assaUlants. Quelques-ui^s, parmlles assaillis, avaient leurs femmes et leurs enfants avec eiix ; une soif ardente les dévorait, les cris des enfants déchiraient les entrailles des parents, qui ne pouvaient se décider à tenter un coup de désespoir et à dissiper toute cette foule plus impertinente que courageuse.

On éprouve une profonde doirieur à décrire la dépravation des hommes aveuglés par les passions et Pignbrance. L'état sauvaqe est préférable à la démoralisation et à la dégénération des peuples. Le mouvement en Valaciiie s'était opéré tout à l'avantage des paysans et des zigani. Les «^saillis étaient des honmies auxquels il ne manquait rien dans l'ancien ordre de choses, que la paix de leur conscience. Ils ne pouvaient pas voir sans indignation les abus sans nombre qui pesaient sur tant de miliioo&âe Roumains. Dans ce moment, on voyait des

paysans et des zigàni, pour lesquels ces hommes avaieiit tout sacrifié, plus fanatiques et plus terribles que im réactionnaires eux-mêmes. « Qui ètes^^vons, s'écriaientils, pour venir changer les choses et ne pas les teitser telles que Dieu les a établies? Le boyar est destiné par le ciel à être boyar, et nous autres pauvres péebeiirs nous sommes destinés à souffrir et à supporter les charges. Le zigan aussi est maudit et destiné à èli^ esclave. Vous êtes des apostàtsy des catholi^pi^ qui oses renverser les décrets de la divinité. »

Les enfants dévorés par la soif criaient toujours ; les constitutionnels devaient en finir. La lutté allait s'engager; les fusils étaient déjà levés, les détentes prêtes à partir, les assaillants non armés se préparaient à quitter le camp. Les ciocoï, quoique armés, commençaient à pâlir. L'un d'entre eux, ancien sous-administrateur, qui était presque leur chef, homme lâche et rusé, type de l'ancien boyarisme provincial, qui sait tirer parti de toute occasion, s'adressa à Gôlesci, Tell et Maghiero et leur demanda trois cents ducats (trois mille isix cents francs.).

« Donnez-moi cette somme, leur dit-il, et j'imposerai silence à ce ramassis de canaille ; je ferai en sorte que tout le monde se retire pour vous laisser le passage libre. Vous pourrez aller où bop vous semblera, excepté dans la ville de Turgoviste. »

Les constitutionnels, comme on doit le penser, furent plus satisfaits de former cette somme, dans la situation actuelle, que de se frayer un passage à travers des cadavres. Ds la lui donnèrent, et le vieux ciocoïu, enchanté de sa bonne aubaine s'en alla avec un air fanfaron dissiper la foule qui était déjà disposée à se retirer d'elle-mêoM. On Tratemisa, les fontainetïet les puits furent libres^ on

— Hi —

se désaltéra. Les conslituUonnels se mirent ensuite en route pour pénéti'er dans le district de Monti<^llo.

En avançant dans les montaignes vers Rucar, C. Rose tti, qui était du nombre des fuyards^ se mita causer avec un de ses compagnons, N. Balcesco.

« Eh ! Balcesco , lui dit-il , notre entreprise vient d'échouer; une caïmacamie s'est installée à Bucaresci. Il n'y a plus rien à espérer, mais faisons un rêve : supposons que le peuple dans la capitale se soulève dd nouveau pour renverser la caïmacamie et pour nonuner un nouveau gouvernement provisoire. Quels seront les membres appelés à le composer? Voilà mon choix, si j'étais à Bucaresci, je ferais tout mon possible pour y installer Gampineano, Odobesco et Cretzi^lesco ; Tell et Maghiero doivent leur céder la place, ainsi qu'Héliade. Quant à ce dernier, il faut le laisser encore une dizaine de jours dans le gouvernement» car nous craignons le peuple. Héliade a par malheur une grande popularité, comme tu le sais. Après une dizaine de jours, nous pourrons facilement nous débarrasser de lui.

Balcesco traita Rosetti comme un homme qui rêve et laisse trahir ses ressentiments ou ses desseins.

Les événements que nous venons de rapporter n'é« talent pas encore connus dans le village de Al. Take. Dans la matinée du 5& juin, Héliade, s^vec ses deux parents, ne pouvant encore rien savoir sur le sort de leurs compagnons, se décidèrent à s'aventurer dans les montagnes. Ib prirent le chemin des bains de Puciôsa pour laisser leur hôte dans l'idée que lui-même avait conçue dans la soirée. Gomme ils se trouvaient encore près de Turgovlsié j ils ne voulaient pas troj» |'éloigner, espérant qu'ils

reucoïilrcraieiU Quelque part leurs collègues. lU iBtei^o» geaient. avec ménagemenjt tous les passagers qu'ib voyaient venir d'en haut et d'en bas. On n'avidt pa «ueore leur apprendre rien de nouveau.

Enfin ils furent atteints par un voyageur qui venait de Turgovisle; c'était un villageois montagnard, il était dans i^a voiture.

r- Bon Voyage, dit le villageois, suivant la manière habituelle aux paysans.

— D'où venez-vous, bonhomme, lui demanda Hé- Uade?

-^ De Bucaresci.

. — Quelles nouvelles?

. -ï- Très mauvaises.

— Quand êtes-voùs parti de cette Ville î .

— Hier matin.

-^Quelles sont ces mauvaises nouvelles? .

— Notre gouvernement est dissous, ses meipbred scôit partis. Je les ai accompagnés jusqu'à Turgoviste ou les ciocoï ne les ont pas laissé entrer. Quel dommage ! c'est fini de notre cause, de la cause du peuple.

— De quel côté êtes-voiis ? Où allez-vous ?

— Je suis de Petrossilsa ; je suis absent de chez moi depuis trois semaines. Nous avons un petit commerce du côlé dii Danube, Je viens souvent à Bucaresci, en y passant pour mes affaires. Je connais presque tous ïbs boyars,

— Vous devez donc connaître aussi tel membres 4e votre gouvernement, comme vous l'appelez? ;-'

. 1^ Parbleu I oui. J'ai vu hier les Golesci, Stepluue et*: Nicolas. J'ai vu Gradisteano ; j'ai vu aussi un beéttiei: brave cavalier que je n'avais pas encore ^nau persùftnel^l Icmeut jusqu'alors, et qu'on disait être NagbiefD.Ble}»:^ quel beau; gU^Trier I comtne U moQle biOu a eUeval»^ c'q»| -

un véritable gaillard. J*ai cooim hier aussi le général T«U, il m'a iniéressé beaucoup; mais sa femme et ses enfants Hi'ont déchiré le coeur. J'ai pleuré, j'ai pleuré, sfiieristi 1 comme je ne nie rappelle pas avoir pleuré à la mort de mon père ; car vous' savez, messieurs, que l'hon^me n'est pas de pierre, et moi j'ai un cœur très faible. Les petiles créatures I comme elles pleuraient ! et les cIqcoï avaient occupé toutes les fontaines. Je ne sais^ pas comment sont faits quelques homiàes. Voyez- vous, tous les nôtres étaient arra^, et quelles armes! Les autres, en effet, étaient nombreux ; il y avait quelques centAines d'hommes, mais ils éfoient presque désarmés. On n'avait qu'à tirer un coup de fusil pour les disperser oonime ces corneilles qui ne savent que crier. Pourtant les nôtres souffrirent , presque une demi-journée sans foire usage de leurs armes. Tonnerre de D... I si j'avais eu un fusiU ce ciocoiu de sous-administrateur ne m'au* rait pas échappé.

«-** Quel était ce sous-administrateur L , «m Tiens 1 mais qui ne le coudait pas ? C'est le brigand do l'arrondissement, le caîphe des vieux ciocoï de cet endroit, Ispas Fareas, enfin. Il avait été destitué par notre gouver- \ nement, et c'est pour cela qu'il voulait se venger hier. Ah I comme j'étais contentlorsquejevisque lesnôtres sentirent enfin qu'ils étaient des hommes. Us levèrent leurs armes ; et moi, je tremblais de joie, comme un chien qui regarde dans les yeux de son maître, et n'attend que le coup de fusil pour se précipiter sur le gibier. Tous les diables étaient 4ans mon coi^s ; je frottais mes ongles; mais je commence à croire que je suis une béteile sinistre augure. Je dois avoir le mauvais œil ; car jamais je n'ai eu le bonheur de voir exauéer mes désirs. Voyez-voUs, tandis que je n'attendais qu'un paf! je vois ce diable de sousadmipinArateur qui vient auprès do nos chefs, et pipiri,

pipiri, le chapeau à la main , ils parlèrent quelques minutes. Certainement que le sous«administrateur demandait pardon. Les nôtres, comme des imbéciles, firent les généreux, le laissèrent aller ainsi que la foule sans tirer au moins le plus petit coup de fusil.

— Que sont devenus les vôtres après cette aventure?

— Ils ont pris la route des montagnes, vers Rucar, je crois; Us s*en vont peut-être dans le pays de Neamtzou (en Autriche), pour s'entendre avec plusieurs langues (l)^ et revenir avec des forces pour exterminer toute la race desciocoï.

— Je ne crois pas cela ; ils. ne sont pas méchants à ce point ; les^iocoï sont aussi des Rôumainis.

— Pardon, ils ne sont pas Roumains ; ils sont la salive du diable; ils sont des v^n^tt^u^j (étrangers parasites), des parvenus, des esclaves qui cèdent leurs femmes et leurs enfants aux Russes et aux Turcs. On les connait à leur nom, qui sent la queue du diable. Quel est le Roumain ou le chrétien qui aurait un nom aussi diabolique pour terminer en piUo , comme Àrgyropulo » ÀghhttMpuh , etc. ? Je me signe toujours quand j'entends le nom de Pharmac (synonyme de sorcellerie), c'est l'enfant de Lucifer, car c'est lui qui enfante les sorcelleries. — Et puis, où a-t-on entendu un nom plus sale que celui de Soutzo? Ces hommes sont-ils Roumains, sont-ils chrétiens^ avec des noms comme Maouro, comme Linge, qui ne veu* lent dire que lécher les plats? Et les Villara, que je ne comprends pas, et les Rosetti, et les Banof, Koutcbuturof, Pasnaski, etc., etc., sont-ils des Roumains? — Poor cultiver le ten'ain, nous avons l'habitude, nous autres paysans, d'extirper jusqu'à la racine toute mauvaise plante. Pour sauver le pays, on doit exterminer aussi

(t) Ou entend par le mot tanguât nationalités on pcuples«

ces setnenees de l'enfer, tOHs le$ ciiocoî ddiil le nom e^ synonyme de bec de Belsébnih (I), '^'' ^'

— Mais le» aotres, comme les Hiilippesef, lei^ fialéM; les Golesci, les Oradisteiii, les Viic^reset, ks^Balacënî, et tant d'autres bons ou mauvais, gfancis ou petils» ne sont-ils pas aussi des ciocoi?

— Ah! quant à cedx-ci, c'est un autre bonnet, c'ei^t une autre comédie. Il y a parmi eux des bons et des mauvais, mais ca sent le Roumain, ce soril des plaYites ^i*Q ne faut pas extirper du terrain, mais il feut les greffer un

petit peu vous me comprenez! et leurs fruits seront

plus savoureux, phis exquis. * •'

— Votfe ateï prononcé plusieurs noms cômti^é étrâii^ gers. Qiié pensez-vous d'Hélîàde ? Cisst tin norti' girèc-. '^

— II n'est pas Grec : je connais son péiie eft ses èhdfei ^ ils sont Radulesei, d'ici, de Turgoviste V il est desliôfres; il est moii compatriote. > t - '

-^ Alors pourquoi s^appelle-t-iL HéUadè f ♦ -^ Dieu on le dhèle lé s«it; Les um disent qu'il Vai(i<' pelte ÉHas parce quHl est inspiré par le prophcite Éliei ra parce que tout <^ ii]ii'i) dft et totrt ce qu^il faiC^ vMil deÔieu. Moi, j'ai une autre opinion, je erfSis qu'its^afpipdtë Éliiide, en mémoire de soa'père qui VappeMt £Ub Radales(». • • •• •"■ . ■ :^ •j'.'-'-'r'i

Héiiadé demeura un peu ^n arrière pour se eokioerlei^ avec les siens sur le chemin qû'fia devaient prefdoe] H était presque impossible de fRisser: dans le distiioli de MontièeUo sans retourner vers TurgoVisiè. ^Le» noo» tagnes comimençafient à ? devenir impraticsAles pcinfl^ltt voitures, à moins de ^ivré les: grandes rovtes^ Ils se décidèrent à avancer vers la frontière 4e laTransylfimie,' et selon le dire du paysan, à y attendre leurs ' compa-

(I) Ctoc veut dire CQ roiifliain bee. <

gnoQS, ou à passer par cet endroit dans h disirici de Monticelio. Le langage du paysan leur avait inspiré de la confiaiice» Héliade s'adressa a lui de nouveau» ^ -

-^ Comment voas appeles-vons, je vous prie ?

— Jétiii Cherb. Mais vons ?

— Toujours Jean. -^ Est-ce que Pelrossilza est loin d*îci?

-«- Non, Dan9 deux heures de marche nous y serons rendus. Mais à propos, où alle2-vous?

•— Nous voulions aller pour quelque temps aux bains de Puciôsa, mais les nouvelles que vous apportes de Buct-. resci et de Turgoviste nous ont £ait changer d'avis. Nous voulons passer par Petrossit|;a, afin de nous rendre aux bains de la Transylvanie*

y^ Dite^moii franchement, u'ètes-vous pas parhasârd aussi des nôtres ? car il y a quelque chose id dans moù sein qui ne me trompe jamais. Dites*moi la v^ité^ ftUcrisCi ! et lûoii J!9 vous ferai passer la frontière sain et sauf. Car voyes, ii vous faat quitter vôtre voiture. Vous ne j^uVea aller avec elle que jusqu'à Bétrossitza. De là, il vous faa« dri3t iMer des dievanx aocoutumés à gravir les moiita» giies. Je ip»'ebgage à vous en trouver. Aves«vous-idè0 passeports en forme? Dites-le moi, car si vous B-en: afvetf pas, il faut dès ce moment prendre un autre cfaémiiiV II ne faut pa» passer devant le net des autorités» Lé logofèle de la lM)ntière est mon cwsih. Il est Roumain eovûabr moi, en haUt blanc { mais sa femme se comfNMrte eë w iû imm ; eOe a des bonnets, des châles; dUe possèée^ toutes ces diableries de la ville ; et je fcrois aussi qne mon cousin s'est habitué aux tournures et aux façons des ciocoL II vaut nrieux elianger notre route, si vous neuves

point de passeports « Ni voir le diable, ni faire le

signe de la croix, » selon le proverbe*

^ Nou^ avoas aos fas#6porto (1) é

— Je vous le répèle, si vous êtes dan <iiè(re0,4ie'«oiis hasardez poiçt k passer par Patrosskza ; tir Mtre mon a>usiiif il y a aussi deui diables de Grecs laéUs, les douane, ftti ne sont oi Grées ni fioûaiaiM, et fOl saas être des ciocoï, sont cependant des réactionnairat Mftgés.

— Nous préférons passer par PetrossiUâqM te bous exposier à traverser dea routes escarpées et périlleuses.

— En tout cfis^ je v^ux vous procurer des chevaux dans les villa^ss par où nous devons passer avapt d'ar» riyer à Petrossitag. Il vaut mieux avoir vos cbevai^x tout prêta et ne pas. attenêre là w pQtt"*ait se t^QViver < m CBil ciocoiesque.

— ^ Gmime veus connaissez les l^ealitéa, woiê» jnms

confions à vous. . ? : '

-^ Alors avant tout; je yen% vous dire Un* ehése. teoea» noua aUona passer par tfb ni^gfdr c'est la «est*» dence de la sous-admiaistratioit de ceCamtadissMieBt. Un ,çei?tain Çiorana ea est le sous-adniinistrMeiu:t.|Q!est UU Vieux cfoçoiii^,l)isn à greffier. Si quelqu'un pairoiyws e«t Qçnnu de lui^ il fout faire le tour du viUage, 4^ rooup< t^r,dans la voilure, en faisant seijoblanl de dorwrv jLie ciiémin.pas^Q directement devant sa maison ; et le iiabU n€f(Ulfa^ des égU^esi ,

>Tr Nous ne le conuaisceM pas; mata en tout casi un de nous montera dans la voilure, et lee 4eux autres marf cheront avec vou» eu avants Si Ton aous deman4e nos passep^ta, nous aurons le temps de xempKr lef lorma^^ litéa avant l'arrivée de la voiture. Si Ton cherche dans

(I) Depuis rcvcneAeât ên t9 J«in, j^r pai^r à (otites fes éveii* tualités, les membres du gouvcrnenicnl cl leurs amis sôtaient munis de passeports en blanci

la voilure, on ne verra que lé troisième personnage dormant . N'est-ce pas bien ?

-^ Très bien, et nne fois les formalités rempH<», vons monterez dans votre voiture et moi dans là mienmh PHich ! m coup de fouet et vite en avant ! VMè me comprenez f

-♦- tufes bien.

HéKade monta dans la voiture qui s*arrèta nu peu.

Lesatitres prirent les devants, a pied. Ils s'arrêtèrent devant h. sous-administration. Les formalités furent reni* plies. Le sous-administrateur dormait, fl faisait sa méridrentie bô^aresque. Lès passagers allèrent en avant. Via voilures les suivirent sans être arrêtées. Eh sortant dil villuge, ils montèrent tous en voiture et ne s^liftêtèrent plus qu'au second village.

Seherb chen^ba des chevaiix de louage, mats il n^n trouva pas ; car c'était la safisdn et l'henre oâ rarement l'im tmivë de» chevaux dans les villages.

Sebétl) en cbercba en vain dans le troisième et le qaktrièfhe villages, et ses jurons se multipliaient à mesmhe qu'il àppr6diait de Petrossitza. Enfin, désespéré, il rtsolut d'entrer dans son village et de laissiêr ses compagtidhs chez qnelqu^un de sa connaissance , à la barrière.' Un bruit vague de Bucaresci était déjà arrivé a Pétrossità avant nos voyageurs. Personne ne voulait recevoir les passagers comme hôtes.

—Tonnerre de diable! s^écria Schcrb, nous ne soraraèîs^ pas des pestiférés. C'est tin animal imbécile que le Ro*-| main. Venez chez moi, messieurs , oui , chez moi, dan*' ma maison, pour démontrer à ces lâches que je n'ai pas peur de vous. Suivez-moi, frère cocher.

Les voitures traversèreift les rues étroites et rocaiU leuses du village. Sclierb marchait en avant d^un pas ferme et la tète haute, d^un air qui distingue tous les montagnards roumains. La brise des Carpathes faisait ondoyer sa longue chevelure et lui donnait me aHure triomphale. II aHait revoir sa femme et ses enfants après nne absence de trois semaines ; il venait avec des hôtes dans sa maison ; ce n'était pas peu de chose pour ks hahitiides simples de ces bonnes gens. Il deranca tout le monde afin de donner des ordres pour qu'on préparât des chambres et le repasr.

— Scherb ! Scherb ! s'écria sa femme en courant au devant de lui. — Mon père! mon père! s'écriaient ses enfants ; ils l'embrassaient et sautaient autour de lui.

— Laisse-moi pour le moment, dit Scherb a sa femme en arrivant chez lui ; occupe-toi de nos hôtes ;. prépare Iç diner. Pour moi, je m'en vais chercher des chevaux. Mes hôtes sont des voyageurs qui doivent être au-delà des frontières le plus tôt qu'il leur sera possible.

En un quart d'Ueui'e la table fut dressée. Scherb avait pris les passeports de ses hôtes. Son cousin, qui portait le même nom qne lui, était le logofète de la frontière. Le pauvre Scherb croyait que tout allait se terminer au plus tôt. Les passeports furent examinés : tout était en règle. Les chevaux que devaient monter les voyageurs attendaient dans la cour. Les trois hôtes étaient a \a\He. La maîtresse de la' maison et ses enfants s'occupàieùt du service. Un doroban vint sur ces entrefaites, et, d'un air assez poli, dit, en s'adressant aux personnes présentes : « Qui de vous, messieurs, s'appdle Stephan ? » — Moi^ répondit un .4e» eoippagnons d'jBiéJiia^e.

— Alors vous devez attendre encore ; vous ne pouvez pas partir. Nous venons de recevoir Tordre de ne laisser passer aucun voyageur jusqu'à de nouvelles instructions. Le sous*administrateur va arriver ici dans quelques ins* tants ; par conséquent vous n'aurez pas beaucoup à attea* dre. Vous vous expliquerez avez lui.

Stephaa Andronic se rendit cbex le logofète pour lui, demander de quoi il s'agissait. Le logofète lui répondil qu'on le soupçonnait d'être Stephan Golesco. Scbei^ qui était présent poussa un cri d'étonnement ; il commença à protester, par tous les saints, que ce n'était pas Golesco* qu'il connaissait Golesco , que Golesco était brun et que son bote était blond : il prenait sur sa responsabilité d'affirmer qu'il n'y avait aucun Golesco parmi ses botes. A l'appui de son assertion, il engageait ses biens, sa tète même ; il priait son cousin, il se fâchait, il jurait, il appelait à son secours tous les anges du paradis , il maudissait tous les diables ; car il était sûr, comme il le disait, que c'était la queue dû diable qui se mêlait dans cette affaire si simple et si innocente ; il frappait de ses mains le passeport ; il faisait voir l'aigle roumaine ; il qualifiait son cousin de rebelle aux lois, d'apostat même en montrant la croix que portait l'algte dans son bec.

En ce moment, on vit accourir quatre cavaliers. C'était l'aide du sous-administrateur avec trois doro* bans. Us descendent de cheval. « Où sont les trois voyageurs ? demande leur chef. Sont-ils partis? » — On lui ré* pond que non. Il devient pâle et jette son chapeau sur lai table, essuie la sueur de son front; un juron lui échappe entre ses dents.

— Je veux les voir, ajoula-t-il.

«— Un des trois est ici, lui dit Stephan.

— Ah ! motisienr, excusez-moi , je soi? distrait. Je re-

gretle d'entraver voire chemin; mais conduisez-moi,

je vous prie, auprès de vos compagnons.

11 laissa ses dorobans, le logofète, les hommes de la frontière et plus d'une centaine de paysans accourus à la nouvelle de ce qui se passait, et suivit Steptian jùsqu^â la maison de Scheiï).

--^ Salut, et messieufi Je D*ose plus prononcer

le seeond terme de la formule (lisez fratirnitt). Monsieiir Stejdian a eu la complaisance 4^ décliner son nom ; je veux connaître aussi les vôtres, si cela ne vous contrarie pas. . .

-^ Moi, je suis J. Radulesco, et ce monsieur, NicoliP Alexandresco*

L^aide du sou8*adminis(ratedr respira.

<— Messieurs , ajout a-t-il , je éuis peiné de rotts déranger, mais vous devers retourner avec moi à la sous^ administration. Nous renoôs de reccvoii* Tordre d'arrêter tout voyageur, de le soumettre k un examen minutieux, de faire nos rapports et d'attendre de nouvelles instructions. Voilà l'ordonnance ; « Et particulièrement une voiture avec trois voyageurs et un cocher qui a passé cette nuit par Turgoviste et que l'on a vue ce matin à Puciésa. » — Vous devez me suivre, messieurs, car cette voiture est la vôtre.

Nos voyageurs se préparèrent à paf'tir et montèrent dans leur voiture. L'aide de la soûs*àdministration JBt les trois dorobans montèrent à cheval et Rebroussèrent chemin vers^uciôsa, à la grande stupéfaction de toutié village rassemblé. Par Tordre du logo(^te, qui avait aiisst reçu des instructions particulières, la voilure fut entourée et escortée par une trentaine de villageois armés de fusils, de lances et de bâtobs^

— ud —

Le soleil était ardent et la chaleur étouffante. On marcha lentement pendant plus de deux heures. Les montagnes commençaient déjà à projeter leur ombre , et la fraîcheur se faisait sentir. Héliade pria Taide de descendre de son cheval et de raccompagner à pied , car il TÔulait aussi quitter sa Toiture pour respirer pins libre* ment et jouir du coup d*œil du paysage, admirable en cet endroit. La brisé faisait frisonuer les pins qui couronnaient les montagnes ; la fraîcheur de Jalomilza, sur les bords de laquelle les zigani oursari péchaient Tor, ranimait les voyagem^s exténués par une longue marche au cœur du soleil. Tout le monde mit pied à terre. L'aide ordonna aux dorobans et à Tescorte entière d'avancer avec la voiture. Héliade et lui restèrent une quarantaine de pas, en arrière ; ils suivaient Tescorte à cette distance.

— Quel est votre nom f demanda Héliade à Taide.

— Jonnitza.

-^ Et celui du sous-administrateur?

— Costake G.... an.

— Je connais sa famille ; mais pour Costake je ne le connais pas personnellement. De quelle opinion est-il ?

— C'est un jeune homme. Il vient d'entrer dans le métier à^eœtorqueur ; il est, du bout de son nez jusqu'au bout de sa boite, constilulionnel si la Constitution est encore en vigueur ; mais, ne vous y fiez pas, il sera l'instrument le plus actif de la réaction si la réaction prend le dessus. Que voulez- vous? c'est un çiocoïu ainsi que tous les autres.

—Mais vous, n'ètes-vous pas un ciocoïu?

— Si, s'il vous plaît, par métier, par besoin, mais non pas d'origine. Je suis né paysan. Ah ! monsieur^ quel

— us —

malheur pour les pauvres ektAiens (I) ifêe T étabUsseoiettt de celte maudite eaîmacamie. Lorsque j'ai reçu Tordre de vous poursuivre, j*ai ralei\ti ma marche autant qtie possible pour vous donner le temps de vous éloigner et de pa^r notre fronlièr^; mais un autre wdre envoyé au logofète w*alrait devancé, et lors^nie je suis arrivé à Péirossitsa, j'ai maudit tous ks diables de vous aveir itetoté encore là.

^- Et pourquoi cet intérêt?

*— Oh! mou Dieu, pour vtiis sauver» car je orois que vous êtes des nôtres.

— ^ Et vous êtes pour la constitution?

— n faut être diable ou ciocoïu pour ne pas CMSidéiw ccrs vingt^deux articles: comme plus sacrés quele.Pécalogue de Moïse. ^

— - Vous connaissez ces vingt-deux aûrtîcles ?

— Comment donc... c'est moi qui les ai proclamés dans tous les villages de notre arrondissement ; c'est moi qui les ai expliqués selon mon intelligence» à nos villageois, et plus je> les réfutais, plus je me sentais pénétré de leur véritable sens. Aujourd'hui même» je me trouvais dans les villages d'alentour» et je proclamais conuue d'habitude la Constitution, lorsque j'ai reçu ordre de quitter cette mission et de courir à votre poursuite. Je vous ai vu ce malin passer en haut vers la frontière; je ne m'attendais pas a celte catastrophe.

— D'après ce que je vois, vous ne connaisse^pcrsonnullement aucun de nous trois, r .

. --- Non» mms si je vous coimaî^is, j'aqi^is fait semblant de ne pas v<ius connaître* Je veux:yous ètreuUie, nmusieur» et <H)mme.je ne vous connais pas, je suis forcé

(1) Les pi^rsans Roumains, far le noin dé ehfétién, désignent le peupla on les panvres. , - * . : - '

de patsér pour indiscrat. Diie»»moi, je vous prie, quel est te plus oomproims parmi vous? je ferai totil mon pot* sible pour le sauver.

-- Et quels moyens avez-vous f

~ Vous èles trois ; votre eocher eette nuit prendra loi habits du plus compromis; je trouverai un paysan qui fera le eoci^ri et h personne qui devra te^e sauvée prendra les habits du paysan. Le ciaoucb (le eiyoral) àêê dorobans sera chargé de la garde cette nutt^et deux efaevaux seront prêts, l'un pour le flls du èlaoïieh et l'autre pour notre homme. Par des sentiers ineonnuir^ k taravëm les montagnes et les vallées, demain mâtin ils seront hors de la frontière.

'— MaiÉ vons, que ferez*vou9 si l'on s^apérçoit de eette évasion ?

— Dieu est bon ! je suis convaincu que j^aecomplis une bonne oeuvre ; et puis on ne me pendra pas.

"— Mais si Ton nous connaît A ta sons-administration.

— Ah! alors, il sera plus difficile de changer les per* sonnes; mon Dieu ! si je pouvais initier dans: Tafiàire le sous-administrateur! Mais qui peut se fier à nnoiocoitti.

•^Puisque vous vous intéresses à nous, je dois voiiâi dire que le pluâ compromis parmi les trèis, c'est moi. Je ne coilnais pas personnellement votre Gostake, Je ne sate pas s'il me connaît, mais sa mère..,

— Comment? elle tous^ connaît f

— Oui.

— Alors tout est perdu... Oh! mon Dieu! quelle femme, et quelle fatalité ! Elle est là, à Puciii^a, et ce n'est pas son flls qui administre l'arrondissement, t^fki elle; son flls est jeune encore. Il sent encore l'éeole, fta parfois de bons moments où Ton retrouve l'homme de Dieu ; mais ellel elle est vieille, elle a vieilli dans les habitudes ciociuesques. Elle domine son fils ; mais en

retanche, elle est aussi dominée à son tonr par ses qnalre' filles... J*y penserai ; nous avons la ciaoucb, il ne faut pas perdre respérauec.

La voiture et Tescorle entraient en ce moment dans un village* Jonnitsa cria de ralentir un peu la marche et de s'arrêter au milieu du viUage, Les hommes, lea femmes, accouraiait pour voir les lonoaurj, les voUurêg les ehrétienif les latim ; chacun avait sa dénomination. Arrivés au milieu du village, Jonnitza ordonna aux paysans réunis d*armer une vingtaine de jeunes gens vigoureut pour venir augmenter Tescorle. Tout fut prêt dans quelques minutes, et en sortant du village, Jonnitza dit à Héliade de ne pas encore monter en voiture.

— Savez-vous pourquoi j*ai pris cette précaution, continua-t-il ? A cause de la rivière , le chemin passe par un village d'un autre arrondissement que le nôtre. Le, se trouve la résidence de la sous-administration ; vous êtes passé par ce village aujourd'hui. Le sous-administrateur dormait, et lorsqu'en s'éveillant il apprit la nouvelle de la catastrophe de Bucaresci, et quMl eut pris connaissance des ordres dont j'étais porteur et qui vous concernaient, il devint furieux contre les dorobans et ses subalternes. Il criait comme un enragé : « Ah ! s*ils tombaient entre mes mains, je les aurais rassasiés de justice et de fraternité. » J'ai voulu renvoyer les paysans dès que nous fûmes sortis de Petrossitza ; mais Je me suis rappelé ce vieux Giorano ; c'est pour cela que j'ai renforcé notre escorte. A de pareils hommes, on né peut imposer que par le nombre ; nous sommes en tout plus de iH>hcante.

— Croyeï-vous qu'il essaierait quelque chose î

— Je suis muni d'ordres qu'il n'a pas, car Petrossilsa e«t dans notre arrondissement, W doit respecter le» règles ; mais il est capable de tout en nous voyant pe»

nombreux. Au moins je ne veux pas lui fournir la satis* faction de profaner notre cause par ses vociférations; il vaut beaucoup mieux montrer les dents à des hommes semblables.

— - S'il est méchant, comme vous le dites, je m'étonne comment Tadministrateur du district qui a été nonuné par le gouvernement constitutionnel Ta maintenu dans ses fonctions.

— - Ah ! monsieur, vous ne pouvez pas vous imaginer Thypocrisie et la souplesse de ces hommes; ils prient, ils rampent, ils promettent tout pour ne pas être destitués ; et d^ailleurs croyez-vous que votre administrateur soit un véritable constitutionnel? Il n^y a que quatre jours qu'il nous a envoyé Tordre de proclamer la Constitution dans Tarrondissement. Il y a tant de villages qui sont restés sans en avoir encore la moindre idée ! Ce n'est pas ainsi que doit se faire la propagande, c'est une ligue infernale que celle des ciocoî. L'un persécute l'autre aQn de nous démontrer qu'ils ont l'enfer dans le cœur ; et puis tous se réunissent et s^entendent quand il s'agit de faire le mal. — Il est temps, monsieur, de monter en voiture; nous approchons de ce village, je ne veux pas que Ciqrano vous voit. Oh ! quel maudit vieillard ! c'est la réaction incarnée sous la peau ciocoiesque.

Héliade monta en voiture, Tescorte traversa le village d'un air imposant; les fonctionnaires et les dorobans de la sous-administration la regardait passer en silence. Giorano était déjà parti pour Torgoviste, iinpatieot ^ s'informer des nouvelles de la capitale. Jounitza respira; en sortant du village, il frisait sa moustache et faisait caracoler sous lui son cheval; a une centaine de pas environ du vUlage il s'adressa aux paysans de l'escorte et leur dit:-

« Enfants, vous ponvez retourner maintenant ches vous. »

Les paysans en furent enchantés, ^audim d9 Mm (que de bonnes nourelles nous arrivent ou bon espoir), s'éeriè* renMls en se retirant. — Bon voyage !

La voiture escortée seulement par Jonnitza et ses trois dorobans, se rendit à Puciésa dans moins de trois quarts f heure ; c*était là que résidait la seus*admini8tration. Les trois captifis devaient s*y arrêter pour y attendre leur sert.

Les paysans de Puciésa et les hôtes des bains étaient accourus à la sous*administration pour voir les trois prisonniers. La voiture passa à travers la foule. Héliade vit de loin la mère du sous*administrateur qui était sortie avec ses filles, afin de donner les ordres nécessaires à la réception des captifs. Héliade quitta la voiture et alla à sa rencontre pour la prier de ne pas prononcer son nom. U entra de suite dans la soi-disant salle du bureau, pour se dérober aux regards indiscrets des curieux. La mère et les soeurs du sous-administrateur le suivirent. Les yeux de la vieille étincelaient de joie; le bonheur qu*elle ressentait la rendait éloquente, énergique, et presque folle» EHé courait dans la salle, elle allait à la porte en donnant des ordres sévères et contradict(m*es ; elle revenait auprès de son captif et lui prodiguait des consolations d'un air si froid qu'elles déchiraient le cœitr plus que n'auraient fait des injures; elle échangeait des regards et des paroles avec ses filles en riant à mi-voix ; elle se retournait et ses efforts pour s'arracher quelques larmes rendait sa physionomie terrible. Ou voyait qu'elle se perdait ^ns les pensées et les espérances qui assail-

lissaient son esprit dans ce momeul ; on voyait dans ses regards, dans ses gestes qu'elle repassait dans son esprit les récompenses et les honneurs qui attendaient son fils pour la capture de Thomme qui se trouvait devant elle. Ne pouvant supporter rémotion qui Tagitait, souvent elle était contrainte de s'asseoir ; mais à ridée que ce captif pouvait lui échapper, elle se levait tout i coup par ua mouvement convulsif et allait donner de nouveaux ordres encore plus sévères que les précédents. Le nomhre des dorobans qu'elle avait sous la main ne lui paraissait pas sufGsant pour la garde de la nuit ; elle engagea tous les villageois à venir entourer la][maisonnette et surveiller les prisonniers sous leur responsabilité. Elle les menaçait tous des travaux forcés des salines, des supplices les plus affreux ; puis en rentrant elle s'adressait de nouveau à Héliade» et lui disait :

— Pardonnez-moi, mon enfant, les temps sont diffi* ciles et la responsabilité qui pèse sur mon Costake me fait prendre toutes les précautions que vous voyez. Nous avons reçu des ordres rigoureux, nous sommes forcés de les remplir. Vous êtes un homme sage et prudent, vous êtes en état de comprendre la position ou se trouve actuellement mon fils.

— Mais où est-il ? Ne puis-je pas le voir f

— - n s'est rendu à Turgoviste ; il reviendra ce soir où demain matin. Demeurez tranquille, moa enfant; je le remplace en ce moment et je rempli son devoir. Je me connais à tout, Costake est novice, c^est moi qui administre l'arrondissement»

Jonnitza entrait en ce moment dans la salle avec les bagages de ses hôtes ; entendant les dernières paroles de la vieille il balança sa tète en signe d'étonnemeut, et lorsqu'elle sortit de nouveau pour réitérer ses ordres : «Ne la croyez pas, messieurs, dit- il aux prisonniers,

— Jé9 —

tout ert mensonge chès elle» son fils élak id jasqa'att momeiit où noiis soniiâeà entrés ians le village^ il nous à vus, et il s'est retiré pour m pas yous recosBaitre. Oh! las ciocoï I ils sont buniains ; ils ne peuvent pas résister ft une prière» ils prennent la fuite lorsqu'il s'agit de foire 4tt hk»i. Voyez*>Yous, il nous a lidssé sa mère qiâ est en tUA de faire toitf le mal possible, etquit i une^ propos sition quelconque de votre part, ne rougirait pas de voui répondre qu'elle n'a aucun pouvoir, qu'elle n'est qit^uoe fanune...... » :

'^ Désirez-vous quelque chose? demanda la vieille en rentrant, une dulcèatea, du cafô t

-^ Rien, madame, nous ne voulons que de Teaii H à» repos pour le moment.

— Brel ciaouchl de l'eau fraiebe, vite! m'entente4iif «*«« Ah ! mes enfants, comme ils sont paresseux ces rov-i radins (1), et surtout depuis qu'ils ont entendu qu'il b'y atiittit plus de verges et de fouets pour leur iof ; on ne peut rien faire avec eux, tout était Ion dans eétte Mnie 6enslit«lti(Mi (Hses maudite), excepté l'aboUtion de fo bastennade. Croyez^moî, je suis saas maîns, depuis qu'il me Banque le ibuet.

Le ciaoueb entra avec une crUche d^eau fraidie et jeta vm oonpd'œil sur Héliade comme pour lui dire: C'est moi iè ciaoueh. i

•**« Msmân I l'apostropha la vieille, Im tNi4evoir, et ne regaréè pas les hommes qui ne sont pas tes égaux* Va-t-en, fais voir ailleurs tes yeux de bibo% tu as vknlli dans le service, et tu n'as j^ encore appris à te présrater défaut des personnes comme il faut.

I^e ciamîch sortit et ordonna à un donoiMn de vehii^ arroser et rafraîchir la sdlè o& la Valeur ëiait extrèàie

(t) SyaodyiiK} d<^ ïiNificm 4èos hi ib0|étieii# cetlgunSi

avec ses fenêtres ouvertes. Le soleiKvenatt de se coucher, et les soirées sont très chaudes l*été en Valachie, jusqu'à ce que la rosée de la nuit commence à tomber.

H^iade demanda à rester seule avec ses compagnons pour se reposer un peu ; la mère du sous^dministrateur sortit el donna des ordres pour que tous les curieux se retirassent. Il ne resta autour de la maisonnette que les dorobaiis et les paysans de garde, c'tst-à-dire une troupe assez nombreuse.

Dans les villages de la Valachie, et particulièrement dans ceux des montagnes, les maisonnettes, ou pour mieux dire les chaumières , sont à d'assez grandes distances les unes des autres. La maison où se trouvait le bureau de la sous-administration . était donc isoléç ; c'était une construction rustique, destinée à être la maison du conseil du village ; elle ne contenait qu'une salle avec une petite chambre latérale. Pour tout meuble^ die ne possédait que deux divans en bois mal taiUé« couverts de nattes. Pour parquet, elle n'avait que le ml, et pour table que quatre piliers plantés en terre et soutenant quelques planches clouées sur ^eux autres pièces de bois parallèles. Trois de ces murailles étaient trouées par une dizaine de petites fenêtres, sans rideaitx, sans vitres, et dont quelques-unes étaient recouvertes é» papier collé et déchiré en même temps. Sur le plafond enfumé bourdonnait les moules, qui, dans cette saison, voltigent par milliers, et dont des centaines sedébatteaiL dansles tissus de l'araignée. r .;

La nuit tombait, une lumière avait été allumée; elle: exposait les prisonniers à être vus du dehors par la foutei Héliade demanda qu'on éteignit la lumière, et protégé^^ robscurité il fit semblant de dormir.

Devant la maison était dressé, comme devant les habitations les plus distinguées , une tente, soutemie par

— lei —

qàatfe piliers» converte dé fevifUge et qui s'appelle laiis la langue da pays umbrariu. Là s'étaient assiè lés principaux dorobans et lesiiotables da villa{(e ; les attires étaient postés aotonr dé la maison v de temps en temps S» s-approebatent des fcnétres pMr voir ce qui se passait à l'intérieur. Lorsque le daoueh dans sa rôti^ les surprenait quelquefois, il les tirait par foreiiie et les rq)oussait au loin en leur adressant quelques mois à demi-amicaux, à demi-grondeurs. Cïelui qui sa sentait tiré par l'oreille poussait un cri, et tous les autres éclataient de rire.

Plus la nuit s'avançait, plus le bruit cessait dans le village et autour de la prison. Là lune brillait dans le eiel, se reflétait dans If s oâdulationis de Jalomitza et blanchissait les vapeurs des collines environnantes. Oh n'entendait que les aboiements des chiens et que les chants monotone)» 4e quelques jeunes gens et filles dii village qui s'occupaient encore de leur besogne; oh entaidait encore quelques cris lointains des bouviers et et par iniervallfes la flûte des bergers. Les deux compagnons d'HéUade s'étaient endormis écrasés par 'la fatig^iè; quant à lui, il ne pouvait pas fermer les yetix. Quoique livré à ses pensées pénibles, il sentait ta beài^ de cette nature vierge encore. Par une des fenêtres il contemplait le spectacle ravissant qui le transportait, et il respirait la fraîcheur vivifiante de la nuit. Pair intervalle l'entretien de ses gardes le réveillait dé sa rêverie et attirait son attention ; il se transportait alors dans uh autre cercle d'études, en écoutant leurs opinions et leur langage figuré.

— eroyez-votts que ces trois hommes soient de ceuîc qiti sont vçtms avec la justice et la fraternité ? demanda un paysan à ses compères.

-^ Ah bah I répfoiidK un autre, ta justice est une chose

8«cl*é6, elle vieDt de-Dieu^ et ces hommes n'ont rien d'extraordinaire en eux.

**- Tu as très bien dit, frère Mâïneo (demain). Esttoe ^ue les hommes det Dieu ont les mousiaches' rasées comme le pape ? Deux parmi eux ont l'air* ebrélien» maiis le troisième est évidemment un latin.

-^ Alors, s'ils ne sont pas des hommes de la justice et 4e la fraternité, reprit un quairièmey pourquoi les eiocôî de Turgovistc se sont-ils levés contre eux ?, Pourquoi nous force-t-on de veiller ici toute la nuit ? Que signifient ces allées et venues de la cocona (madame)? Pourquoi ne peut-elle se reposer comme si tous les diables étaient entrés dans son corps?,.. Non, je crois que ces hommes sont de nos amis, car autrement ils seraient les amris des ciçcoi» et par conséquent protégés par eux.

-^ Mais les moustaches du phis petit où soptrelles? Ëbrist dans l'église a-t-il les niioustaches rasées? Avezvous vu un apôtre ou un saint sans moustaches!

«^ Tais-toi, Stan» les moustaches et la barbe ne font rien, tous les chats et tous les ciocoî ont des moustaches, et pourtant ils ne sont ni des apôtres, ni des saints. J'ai vu plusieurs négociants à Bucaresci sans moustaches, bopunes d'honneur et à'humanUé qui vous payent tout et vous honorent en vous donnant epcore de quoi vous safrMchir.

r-^ Ouii ouil Jon a raison, reprit un autre. II m'est venu ane idée. Si par exemple, notre homme» pour n'être pas reconnu, avait été forcé de se déguiser en rs^nt ses mous* tachas? Ah l

— C'est ça, c'est ça , s'écrièrent plusieurs voix.

Comme il est habile, le vieux Sére (soleil). Toujours.son idée a quelque choie qui s'approche plus de la vérité %ue celle des autres.

J^ vous ài^f nie$ eofaotSi repriU^ vieiUardiy que les

Ir^ 1|ojpiiie$,>iU6 110 sQiU pas :l€)^ liommes dfi I^jcu^iim i^oi^s dpiveiU-i^ être les hpmoaes de« cArtff/fffi (du ]|^çiiple);.oar,,voyez-voi|s, ibf,soiit per^cutôii. iJ^: flutâ yieus^ el pendant ma viç, dii t§mp$ mâi]|)e démon pève tt ^ ^lon- gr^nd-përe, .je n'ai {Hwt ealeodu dire qitf im homme» en hahitt bleu^ ou uq paysfin mfi^me noitu^! eii habit blanc, un prêtre» uf moino' pu «n préla ta^oie/Mt Y^u^, i^ous anopncer tanl de belles choses qui vont lun coBur du pauvre et du laboureur. Ces hommeis ontdù lira 4'jU9l>oui à l'autre rÉvangile; car Y9y^2^vous, tout fart déjà. On nous a souvent. annoncé la justice; mpis j'ai toujours vu que c'était quelque chfise qui n'étail pas^ k| j^^tice. YoyezovouSf nous somna^sassis^ sur^ la terrev^et lei ciel est au*4essusde nous, nw$ restons ouurbés; -inaiâ ilfaut parler droit. Nousnous di^nsjrères^ matisdepuisque 1^ terre roumaine existe, i^e ré^pelle-t-on dea temps ««i la,lçalernilé fut proclamée au nom du gouwn^ment? fies hpinines ont été à la tète du gôv^vernemeui, ontreipplacé le domnu du pays. Voyez, il$ (^t proclamé lai fratet^nitéj etleipuet et les verges f^essèrent. d'être employés comme par un, miracle divin; les loups de ciocoï sont devenue desf,iigf ea^;!!. ie^crois que nous approobomjdilf Aermer jugement. Il est temps que les brebis- passent à droite cÉ lesb^uçsà gauche. Mais nous avons encore à subir ^es épreuves. Vou^ avez entendu dans la Sainte-Ecriture que dans les derniers temps, avant l'avénemcnt du Seigneur (qui est notre frère, notez bien), riintîchtîst se môn&era ; ilnfJlettra le monde en feu, il égorgera les justes. Éh bien ^ vôulez*yous que je vous dise qui est cet anticbrist ? C'est le raouscal (le russe).

•^ Le mottscallTaiscz^vous, vieux Sére^ s'écrièrent quelques Voix, le tnouscal est chrétien éomme nous. '

— Et le cioçoïu, n'e^t-il pas aussi chrétien comme nous? et cependant y a-t-U qjJielqw^ choçe^de commun

entre Christ et lui? Watez-voiis pas etiteridu datts rÉcriliire qu^anlichrîst sera un roi pinssani, et que pour tromper te monde il se dira chrétien? Qui nous a fait autant de mal que les ^nouscali? Lorsqu'ils tombent comme les sauterelles sur notre pays, ils nous apportent la famine, la peste, le choléra ; ils prennent nos biens, notre bétail, nos enfiints ; et lorsqu'ils s'en vont, il ' ne reste pas même de cendre dans le foyer du pauvre chrétien. Qiii changea la claca en esclavage ÎLes monscali. •^ Qui nous a apporté hjàbagie (1) que nous ne connaissions pas? Les mouscali. — Qui nous a apporté pour la première fois le choléra? Qui nous a fait manger dernièrement de Técorce d'arbre et de la poussière au lieu de farine? Lés mouscali. Voyez-vous, nous avons eu cette année- le choléra, et les mouscali sont h nos frontières ; peut-être sont-ils entrés dans notre pays, dans Bucàresci même. Et pourquoi? Pour combattre ceux qui se sont isou* levés pour les chrétiens, pour martyriser nos frères, potir faire crier les enfants dans le sein même de leàrs mères. Et toutes ces choses ne vous désignent-elles pas assez ranticbrist ?

-^ Malheur aux chrétieiîs ! nous sommes dans les der* niers temps, père Sôre.

— Écoutez ! interrompit un autre paysan, j'entends le

(l) Jolfagie est un mot inconnu en Valachie. Cest on inoiboii« grois qui signifie servage. Le règlement organique imposa, pour la première fois, en Yalachie, à cliaquc vingt -cinq familles ée village, le devoir de donner un homme, en senice permanent, pour le propriétaire de la terre. Et ce service, de trois cent soixantecinq Journées par an, faites par vingt-cinq femilles, tût appelé johagie, car on ne trouva pas de mot dans la langue nationale qipi aurait signifié servitude, ^ans produire un scandale. Le vocabulaire roumain doit, cette richesse à M. Stirbclu et à son digne compère, Tillartr, qui rédigèrent le réglem<mt organique.

kfuii d6 pas d*un cheval c'est un 4ûro|)aa qui ^ii

arriver de Turgovisle.

Un cavalier passa rapide^nie^t auprès de V^fl^r1^iu et descendit devant la maisop de la mère du soua-adm|fiis« trateui*.

; Au bout d'un quart d'heure, la vieille vint^çcoimpagnée 4^1 JmniizdL ; elle ouvrit la porte ^t eiilra dans la salle dei trois captifs avec une lumière. Le bruit et la clarté réveillèrejit les compagaons d'Héliade» Les curieux regardaient par les fenêtres. La vieille avait l'air inquiet et préoccupé ; elle jeta un coup d'oeil autour d'elle; ejle voulait faire ou dire quelque chose, et une idée quelconque, la retenait.

r — Comment vou5 portez* vous? ,demanda4-eUe aux captifs qui étaient réveillés, rr Ceux-ci se frotta^nt les yeux.

— Dorobans, sortez, continua4-elle ; éloignez q^s manans des fepétres ; dites-leur que je ferai arracher tout œil qui se tournera de ce côté.

Les dorobans sortirent. Il ne resta dans l^ saUe que la vieille, Jonnitza et les prisonniers. , .

— De quoi s'agit-il, madame? demanda Htiiadé.

r*^ Nous autres femmes , mon. «n^ant , nous sommes toujours djBs femmes : des robes languie f de VesprU^om^- Je vous ai laissés ici sans me rappeler la règle que vous ne devez point avoir d'âmes avec vous, En possédezvous?

— Oui. Vous pouvez les faire emporter, les voilà.

-^ Excusez-uous, mon enfant, mais nous devons aussi faire des recherches d^an^ vos n^^s. Je s,aii^ très bièfi qqe

ims ff*dvê$s j^aB d'autres armes éûehéès t mais nousdetoM accomplir notre devoir. '

— Cherchez, madame.

Héliade donna sa clef, et ies compagnons les leure. Lés malles furent ouvertes. On cherchait toute autre chose que âbs àrfoéâ. Lés yeux delà tieifiè Et fixèrent sur une bourse Mén ^rnie. Ses tàiàn$ cHst^éés chércUkient 'd*àu treà bourses, mais elle n'en trouva plus. Il ne restait qii*â s^Afisur^r si U bourse contertait' Âe ¥ùt 6à Aè Vkrgjent. C^était de Tai^nt ! La vieille s'attrista, elte s^àrrMa; puis utoe curiosité féminine la poussa à tiouloir conmitre la somme. Elle ne dépassait pas six cents frapfies (sept cents svanlzigs d'Autriche).

' — Comment, ilioh enfant, vous tfaVeî que cette somfee? À Côstake m*^crit de turgbvîste que tôuâavéi avec vous plus de 80,000 ducats (960,000 francs) !

'' ~ fis ont disparu detttm vos récheirchés. "

— l^ôn; hous voyons la vérité ; ihàlSlés lâiigiiés des hommes sont mauvaises. ;0n dît que vous avez emporté tWîc vous toute la caisse eèntrale 'des mottàîitëfefti.

''■ -i-* Vôûsto^zqii'eHè n'estp^fel^avee fedl. ' ''• "

— Je vois très bien; mâiîsl commeht se' feît-îl qu'ayant été ^ la tête ^u gouvernement, v^^ n^ayez iirttà tbife - ique sept cents svanzigs ? v»* ;:.».. .,vi:» : \. -^ ..

— Lesiàiitrekine nuTapparteuaieutpas.^ ^ i i' ^^

"^Oh! môn^è! nlÉtrs vous ]p6utiés! fMre^tlue petite éèoneittkL <}i!î enfbttee ses maifts dainfs l^^mlleti&titles ïé^het*?»' '•' '• .•■.:•;: >^ -. '. ■•■.'rJ-i.- ■;.■■

— Cest un vieux prôterbe.l^ hfeniméis coraniè Àt faut doivent laver leurs mains pour ne pas être assaillis pairies mouch^^. ;■ . ■ ' ;■; • -

iei-M^ Vous êtes toUjoul^ lé mêrte, ménsieuf HéHade, 'VHcmime que j'ai coiwib;' Vous^ piquez d^une mahièi^

— Ml —

SiÈaeBÈt âûe>. C'm fé^ oe\a qm ifûfàê «feialâni 4*eÉk»

«*^!GrDy0f»ToiiSr que je smt Totve ennemie^ parce ^pi«ii vens toyea lanide gardestutotipdf^vwst Neoii m m fsm Êi res^pensables^ oîoo enfant^ et iitoadtvoÉiivellIeré <) ^^o^'

— Au contraire, madame, je vous suis très moonâii*^ sânl'de4.ia'anr«ir fait mtonrer pat tant de paysmi «pie j'aime à voir et entendre. ;•♦ »li

p^ Maie je sens èàUÈ vos paroles qttdqiip ehoae tf aiaer et de piquanl. «• ■ ; î

•^ Quet vous importent, les paroles jd'uii eaptiff Vongî

aveci là< eopscience pure, ii'eiBt«çe^pqs,t madant? volur»

pdbvQK M*ë coiMlée {lisur la seule iâtentien ^ûiifods «t

conduit à Venir scmd Vin^tei^ à o^ heurew ;• ^ >r({ -

*•*-'; Oui^'bni.-ir»'^' ■ ..•••. '.'--.•; ^i- .. ■.• m^j.'! .«li. -f.;*!

•^! Msirez^vode cpiélqié aiilrè choee, ; riadatae^f i i } * t !

«*-^NdB;Dornèz en paix. Bonne AuitJ • : ' . f^ h m:

«^;BoDiie huit, mMbmé^l : ? ■ <*f - » iî»»

EHieijNiitii^el Jenmtzb qui demeiirli en arrière^ fil!«B; sigo^ de satisiMtion en montrant' avec la^main k eM; Oafevma- les portes. Les gardes vq^irent Jeur pestèi Lé^ ciaoucb s'efforçait de • piaeer tout le aieiide < sou» VmÊh: brariuj niais quelqnet^^ms lui; rappelaient lee ealkies dont ils étaient menacés et persistaient à entourer toujows

la-isaison; ^ ', '' • :* ■'.:>.:. .;•>•■;:■..» ^•.-:i: .ii.U--

Héttadev agiièf se promenait dans laâaUe^ ses eonrpapt gnons i'ittvîlèfefîtftlse reposeii.'' ^i - v,-

•^ Je mt lepiûs^ pas, tépondit^ii ; le conlraiste entre cette femme et les Itt^mmes; du Peuple a bduleveri^é mon teier

— Mais elle esi assez poAkip6ulrqttoiVavei>«tous^pripee^ antipatliié? Si elle passe pour un peu ^ènânte^ c'est parce qu'elle» lei^ femme; et qiÂUqUe le sevoii^faireilui.manque^

— lia —

elfe à laffiaiUesie de «rovei le posaèéer* Si ton fils ébat ici nous aurions pu nous entendre avec lui.

^rrtn.Toat tst cûoiilé^ mes amby itt c^esl k calcul qdh me révolte ; c*est l'hypocrisie qui me dégoûte. J*aimarai mieux .«»ir une baine pronoMée. Je sois «or que ce^n'est pfti.fonr les/armes. qi'eUer^st vattua ie|$ ee sont les 80,000 ducrtsqutoiit enflammé w eupiéilé> l6& ànnes sent un prétexte. ;

s}4««- Vou» ayez uda imaginatioR the» iMhis voyes soQvant des choses qui n'existent pas. • ; . -

-^ Je serais plus hemreux ai ««souveÉt « je ne voyais les choses que ce qu'elles sont. Les hommes da dehors qui nous gardent sont peutrètre plus sévères avee nous que celte fefiUM; et pourquoi ne me.]^B!aisseiit-fite pas méchants? Le viee el la méchanoalé m*éQrai6nt larsqu'ils se présentent sons eet aspect de politesse tlfd'Jmmancité. Plus on monte les degrés de notre hiérarcbie^iplui la gangrène movale-esl:épouVanlabie.jifiryat>]^iis^dNespoîtfpour notre nation tant qu'elle sera^oiiverttéeetfadnlinîstréepar cette race. Voilà ce que j'appelle me malédioticm l[ui se perpétue .de>génératioB en gé»éraiio»; et voUà pourquoi , nétts, les hommes da mouvement « nous serons critiquée d'iÉvoir été trop humains ou i^sez chréiieos» Il y a des hoaimee qui prét^dent extermiaer cette raqû. • > -H^ Pour sauver le corps oa 4oit en ooiipir les parties gfttgrénées; • *

— Oui, mais dans cette question, ce n'est pas la raisoa, jo carois , «'est 4a haine et la vengeaooe^qiii lUcteat im régime semblable. Les vieux boyars ou les Boaiaaao-phananotes s'étaient r6onis co&tre:le domnu et déeiiraiettt Aième sa t mort. •*— Les ballâs ou les coups de pistolet ne sont pas «partis des mains plébéiennes. -^ Les boyars de la seconde et delà troisièmç elassesiiotts critiquent de n'avoir pas«xterminé eelto paee bàtmido de parvenus étrangers {

les négûdantt et ks lioargBoi* se récriaieftt coittre tMik : cioeoiu du pMfmer Jnsqu'au deraier rang ; les jNiyslniy \ reiopli d*ine: juste YeugeHinGet au premier signe qui leiur eut été douBé, se seraient soulevés contre tout habit bleu. Nulle part le earnage ne serait aussi affreux qu'en Vahir^ cbie, lie Peuple entier serait divisé en victimes et en bomn reaux f et puis les bourreaux seraient appelés à peiMer à Ta'^mr, et, danis Tivresse du sang^ à décréter des k>ls. Cet état de^ choses est fatal, même pour un Peuple iodé-^ pendant et fort; mais les Roumains, en s*exteniMs»t: e«tre'€ux, n'ap*aienilait que fournir. un prétexte légale aux Russes pour anéantir leur nationalité. Tout homme qui: pense ^ qui sait Ure et écrire, qui possède <|aelque chose, qui asfttre à la liberté, qui U comprend, serait 4»^ j terminé. Ceux qui critiquent notre modération ne sonl; que des hommes, les uns aveuglés par les souffranen^ . les autres instmments ou dupes des plans moseniritet. Nota ne nous sommes levés, selon mes eOorts, que pour empâeherparrordre l'invasion des Russes, peurproteslei eontre elle^, avee raiscm , si elle «rait lieu , et pour ppo<^ pages , qui^ues principes quis, sans ce mouvement, ne pouvaient ^répandre en Valachie, pas même aviant^Hrt siècle. Les hommes qui pensent, qumque plus ou m^a corfompus, ce sont eux qui sont en état de mieux fCompvendre ces principes , de les apprécier et de les rmidni> féconds. Lies hommes qui pensent devaient être sanvdâî pomr sauver la nationalité ; et , pourtant , v#yez çrttd fenaue; voyez l'état des parents de ceux qui pensent | eeshommes lèguent l^rs habitudes et leurs viees à la gêné? ration future. Voilà ce que j'appelle malédiction, fi^itè« Dans celte question, c'est la tète qui est menacée de {^n* grèné; ce ne sont pas ks autres membres du^corps. Coupes la tète, c^est fini de h vie. Mon but ue fut que 4« proclamer, la Constitution basée sur nos droits et eouf

— ftO —

liUMSyidUd eM fMtssée dans i'bîrtoi^e de noire .pays; Tm^^i mimei».^! remplie, sans dvoir fait ^eonlér^Muiuae goutté > de tlifig^ sai» aucun f^^tempte d'exote «im de :déBo#4<^v î Je - mh préscp^ convainea '^ue î les mÊmes «entimenfi ^ ont inspiré Tell et Maghiènro; si les autres but .i^u^ilM^. mêmes idées, 4aiit mieux pour la falrieffel(»imt'te^

^à attendantvles paysans s'entreieiaiefii de la visite ^ de latielllef et, enfin, la votera Sdre commit héoMuëté ^ I) sottl^fiait que lès Ausses tïlélaieRt ^pas dès tlà*é tiens el( c^HU étaient ilMin^rument^ de /6àÉaR>^fi(Hif ennpëchèr» rifvénemént du règne de Dieu sur la tet re^ ^^^ -'i /i

» i^' ikii ^ t'est trai« je père S6^e ^mi^tti reprit u» af ti^ > paysan qui ècouiiiil atténtiveiMiituiLdsiMm^Ali q^ pis des> chrétiens de< même que ipsrbtodol^* ils ndus^om^ii pant'isn ikiaagealit djBs hbriecns pour nôus^Mre^véirfu'ifat' font maigre xemite nras^^puis, 4aiis leiinesMMv ilti mangent fie làrviande de ekeval et nàème ièe»petlts«aiaMi jf^i ib ont pirBHH^ux^des^Kalmoueks, des^lifttkaefnsiJBf'^eS' Tatarsqui iie sottttiile éss iiàbitants AifTarUrav^r^ i iî.i /.

•tH-Âbl aiii ah! qui-ifeble t'a sofifflé6fttel^?iqQelt«| rassemblànee eatre Tatars et ïa(k*tave Mli^-les Katkabuw, | àqoellesbétésrei^eBiUeni-ils:? I : > ^' t m :'

- ii4«*. Ce . sont idëa hommes à deux l>ùuchet , l^e par > dniant'el J'a^rè pnf.dei^èFe;>ils mai^ent'des li(»Qtiie«/, Bàrsne bouche îls^enfoiicéntlfeùr neufnlure^ pdr raulDe: ili IvjeUefÉ tes dsv Gesqnt ceux qu'iin appelle dttrdcagoMw : Les queues 4es pberr aux ! qu'ils i dévoilent letir cowvreai ila : boodie de derrière^ Vous^ ave8iiruies4(tteties deidievanx qiH feoibent du liant dé ' lenirs casques surleursépaulés? ^.hieé! en voila lapr^uv^. . ^ ♦i

•D^MTottt calque iléus dites* là est mi^nsongr^ bérésiet^. rs^i^ )e logofkte duiV^age; depuis Alexendre*le«6rand^l qvi^a extetminé lousilesmodstres^ iln'y à pIusdaKat^;

kaonnsi'^^t, depuis ilésBs^CSiiristi ii n^y af plus de dragélfr. hëà RKHisiBaU MtitDM itères, et ees hommes qcA se dtsetit cesstfltttiobfielis sërôtitcAiii^ denosmàlheurs^NousélieM asses bieB ; leut le monde était traiiquille. Ils sont tetitts troubler la paix aVeo des promesses que l'hoimne n'est pus desiifiè à Toir réaliser ic^bai. C*est dand VâuAh moiido»qu'il faut irller chercher les espéraneès icM ils nous bercent; U me vient, ma foi, la tentation d'envoyel" ces irais farceurs, que nous gardons, chercher eut^^mèf^es leur justice et leur fraternité là m ils pourront les troUfW Vous êtes tous des imbéciles de ci*oire i leurs promesse.

— Tiens! reprit le nommé Slan,je ne savais pas que notre logqfète était devenu un boyan II sent, le pauvre diable, qu'il porte un encrier à lia ceinture. C-est de U^ logefète, que tu puises cette ^ande sagesse eicoMesquet Ibpaysan parler de là sorte, pairoe qu'H sait lire et ëeMi^, <i*est le dkble incarné sur la terre. C'est ^plos enooM, V)sst fedas en persontiCi « ^i

— Logofèle, mère logofète, reprit le vieux Sére^jlB nè'sais pas llrè^ mais je sais tous les Évangiles par ccelur ; car ' v^ye^Yous, j'ai phis de soixante-dix ^ansy et tous kb dimunclies ^ jours de fêtes je vais a rëgUse. Chiiià nèâs dituettémeiit dansia langue que je vxms parle :Mè pauvres sont tÊte^ frères; les riches impitoyables n'^rerdnt fm <fens mon roy^me* Qui à crucifié Christ? lies homme^iie César. Qui * demandé sa mort ? lié^ pharisiéfas, c'esl-idire les eidcoï. Qui ' Ttt trali4 ? Un* de ses diseiples^r itn 'k)gofè4èi \m homme^tïommè toi, menei«fa0ti;ll avaii^une bc^rse, ttl aB> un encrier. Malheuîf à cdui par lequel vient la tentation! Et tu viens ici nous tenter/— -Mes enfants, je vous le jure pcir mes clrôveux blancs, tout chef qui dlt^l''*u lé suiS'pkrs grand que vons, je vous ordonne telle choses «t vous devez obéir ; i» celui-là est ennemvdu Christi ear;i|iii'a pas commandé à «es apôtres, illesn

servie. Il est vrai que tout pouvoir vi^at d*en haut ; mais le véritable pouvoir (le vieux appuya sur le mot véritsUè avep uoe gravité et une convictioii si forte, queiès hoîiuEBes qui Técoutaient semblaient être pénétrés de son sent), le pouvoir de la ruse, continua- t-il, est un pouvoir factice^ il ne vient pas d'en haut; il n'émane que de Tesprit da mal. Ces trois hommes qui sont ici dedans, et que him les sauvai sont inspirés par TEsprit-Saint. G^est Dieu qui les a envoyés. Mais nous sommes avep^les ; si nous n'avons pas la lumière, nous devrions au moins sivoir la &i , ear elle opère des miracles, et les chrétiens (lisez toujouis le Peuple) seraient sauvés. »

La nuit était déjà avancée. Plusieurs parmi kg paysans se découvrant la tète, prononcèrent 1<^ deraitt* verset de la prière dominicale : « Né nous induis pas ei tentation et délivre-nous du mal. » Ils s'étendirent afin de prendre un peu de repos et quelques-uns s^ei^or^iiremL Il ne restait d'éveillés que ceux charade. la gai^dei^ prisonniers.

: Leciaouch faisait toujours sa ronde, habituelle et îni^ tait quelques paysans à s'endornûri Les compagnons d'Héliade s'étaient assoupis de nouveaq. Vel*s lés deiix heures après minuit, une voix à peine Intelligible se fit entendre dans la dkection de la chambre contiguê : Danmulé! domnulél dormi? (monsieur! iponsieiMl dors-tu ?)Héliade, qui ne dornxaitpas, courut de ce çotÀ, entra dans la chambre et attendit de nouveau que la voix se fit entendre. Domnulél entendit^l encore ; et il apersQt aussitôt une tète qui passait à travers la fenêtre : c'éibitt celle duciaouch.

— Que voulez-vous, çiaouch ?

-^ Je me suis entendu avec le domnu Jonnitz». Tout est prêt ; mais je n'ose rien faire cette nuit. D'aprè$ ce qw je vois, nous serons encore ensemble jusqu'il la nuit

prddiaine. — Sms cela, f atifais tout risqué cette iittit.

Dieu est bon ; espérez bon sommeil !

Il s'éloigna promptement. Hëliade se retira sur son lit, et y demeura jusqu'au matin , Bans pouvoir fermer Tteil. -

Vin.

Le lendemain matin, à six heures, Jonnitza eiitra dans la salle des prisonniers, sous prétexte d'y chercher quel^ ques papiers.

— Monsieur, dit-il à Héliade, si la cocona vient. tous voir, dites-lui qu'elle vous fasse passer dans sa maison; Vous y serez mieu^. Et j'ai fait tous mes préparatifs pour la nuit prochaine. Les ciocoî dé Turgoviste n'osent pas vous amener dans cette ville ; ils craignent Je Peuple. Ils attendent des ordres de la caîmacamie de Bocarései. Trois dor^hans avec celui de la nuit passée sont mrrivés de la part du sous-administrateur avec deis Içttres pour sa mère.

— Vous ne savez pas ce dont il s'agit dans ces lettres? ^— La vieille ne m'en a pas parlé; elle ne m'a parlé

que du contenu de la première lettre qui lui annonçait les sommes importantes dont on vous cjeoy ait porteur. Mon Dieu ! quel danger vous avez couru I Et quelle al|é^ grosse dans l'âme de la vieille ! c'est moi qui ai intrigué pour la décider à venir visiter vos malles sous prétexte de chercher des armes. Oh ! comme j'étais content lorsque j'ai vu ïa vieille déçue dans ses espérances, et lorsque j'ai vu vôtre honneur et votre. . . vie même hors de danger. . . Ils sont capables de tout ces hommes, ou bien moi. Dieu me pardonne, je suis alors un homme bien méchant de les soiTpçonner ainsi ; car j*ai soupçonné beaucoup dé choèès...

Jonuitza sortit en se recomnoandanl à la discréttoné^lMK liade. . :'f

Vers les huit heures , la mère du sous-adminfstraféur vint visiter ses captifs ; elle ordonna d*apporter de la dril« ceatza et dit café. Ses filles faisaient les honneurs. Héliadë demanda à la vieille de le faire passer dans sa maison. Il avait la fièvre ; il voulait se reposer loin du bruit des paysans. Elle hésita un peu , mais ses filles la décidèrent à y consentir. Les prisonniers furent inti*oduits ilani^ la maisonnette privée du sous-administrateui'.

C'était toujours une hahitation rustique ; mais éHe avait deux divans bien garnis, des meublés^ une table, des fenêtres vitrées et décorées de rideaux. Héliade prit pbfc-' session d'un divan et se coucha en s*enveloppant de s^ cape et eh couvrant même sa tête. Il s^endordiit. Sési compagnons s'endormirent aus&4;Tout le monde s'était éloigné. La mète et les filles étaient passées daristiiie maison voisine. Il n'y avait que le ciaouch et quetijaeÀ dorofbans qni gardaient la porte de dehors.

Quelques heures après Héliade se réveilla. En ouvrant les yeux, sur une chaise placée près de sa tête, il vit une jeune fille. C'était la sœur cadette. Elle paraissait timide^ elle tremblait et mit son doigt sujf ses lèvréfef elle regarda autour d'elle pour voir si les cbttipagnons d'Héllade dormaient encore :

— Silence 1 lui dit-elle. Levçz-vous lenteipent et suives moi. ,.

D'un^as léger elle disparut dans une autre chambre» Héliade )a suivit.

-T* Ma mère, poursuivit-elle, partira dans l'après-joiiâi pour Turgoviste, mon frère la fait demander, le wolg qu'elle y p^^sepa là nuit» Voyez : de cette chambre, pat» ce grand trou que vous voyez dans le plafond, vous poif

Hfifs iBo«;tor daQ8( U greâîer, et par r^pvevhire tie b cbeudaée vi^ns pouvez passer sur le tait ^t descendre derrière la imi^on^i) où le. cbiaooeli vous reeevara. Allez dorjtiir pour pouvoir veiller celle uiUt. Si :|e chiaouch peut ékigi)er les dorobans à rheur;^:Çop\^Ml>lepoiir votre évasion, vou^ sortirez p^i! la porl^, sinoui tQrsqn'il s'eutretieudra sur Ifi cIq$c(i^{%), vous passerai» daas cette cbaoïbriQ'Pi , voi^ wmtprez, vous (sortirez co^^me nous l'avons diti^et vous trouverez tout A; votre di^^position. Que Dieu ^oil avec vousi et^ souYeu§?^vous d'une fille... qui u'a pas wi père.

Elle embrassa la main d'Héliiide, et devpclainBes exprimèrent ee que 1? parole bumainç n'a jamais été eu état d'exprimer. ^

-*- Allez vous reposer de nouveau dans velre lit^ reprit la jeune fille,

Jièl^e l'embrassa au front en se rappelant ses euf^n^s et la qiritla avec une grande précaution pour Jte pas réveiller ses compagnons. U se coucha de pouf^u. La jeune fille sortit de la, petite diambre et disparu,t par la porte que leçiaouph lui oxivrit et lefei^ma après eii^. , Quelqt^e^ minutes après, les. compagnops d'Béliade'Se réveiÙèrent et allumèrent leurs chibouks ; celui-ci ressentit l'envie de les imiter. Le ciaouch annonça que les rfomm s'étaient réveillés. La mère et ses filles vinrent de nouveau leur proposer la dulceatza et le café. On voyait sur leur figure une prévenance inexplicable. Héliade demanda à la mère si elle avait quelque nouvelle de Bucaresci; si les Russes y étaient arrivés. Elle répondit

(1) La hauteur de ces maiBonncllcs de village n'est pas de plus de trois mètres.

(2) Closca signifie la poule par laquelle lès Roumains désignent les PIcïades.

qu'elle n'en ^Yâitrien et qu'elle attendait eneore une estafette de son fils pour partir et se rendre à Turgoviste. Elle lui dit encore que G. Miilippesco, le ministre des finances, atait été arrêté dans cette dernière ville.

Vers midi le dort^an attendu arriva el on ne voysdt aucun prëparatif de départ ; un autre doroban partit, un autre survint encore. On voyait une grande agitation parmi les dorobans. <)n se parlait bas ; les villageois se rassemblaient ; les visiteurs des bains venaient à la sonsadministration. €e mouvement, que ne pouvaient s'expliquer les trois prisonniers, dura jusqu'à quatre heures de Taprès-midi, lorsqu'un bruit se fit entendre du^ehors: « Le voilà ! le voilà ! il vient , c'est le èoeonut ^e jeune monsieur), c'est ledomnu! » Les prisonniers regardèrékt parla fenêtre. De loîn^ on voyait s'élever une grande poussière sur la route. Quatre cavaliers accouraient ventre 'à terre. Les captifs étaient très éinus, car ils s'attendaiislnt à se voir livrer aux Cosaques qu'ils croyaient déjà à Buèkresci. Pourtant, dans leur malheur, ils s'estimaient eneofe heureux, car ils allaient quitter un lieu où tous les personnages qui les entouraient, en exceptant Jonhitza, le ciaouch et la petite fille, ne leur inspiraient que du dégoût:

UVRB VL

LE GOUVERNEMENT INTERIMAIRE.

Les cavaliers approchaient et le bruit des pas des chevaux, qui frappaient la terre rocailleuse, retentissait jusque dans le cœur des prisonniers. On conunença bientôt à distinguer les arrivants : c'étaient trois dorobans et un jeune homme, le sous*administrateur, qui les précédait. Les paysans rassemblés firent place. Costake arrive. D'un air théâtral et martial à la fois il s'élance de ison cheval, et, 4'un geste impérieux, abandonne les rênes; il se précipite dans^la chambre des prisonniers en criant : « Où est donmu Héliade? » Â ces mots, Costake, d'un air gauchement artistique, passe sa main dans sa chevelure trempée de sueur et remplie de poussière ; un mélange d'enthousiasme et de repentir se faisait voir sur sa figuré égarée. ïl entre, et, à la grande stupéfaction des deux prisonniers, il se jclte à genoux comme un chevalier de mélodrame qui dépose son sabre aux pieds de sa belle en demandant sa ^râce : « Pardon! s'écria-tnl, pardon ! seigneur, vive la Constitution ! vive le gouvernement provisoire ! vive la liber tel vive Héliade! » Et ses exclamations n'en finissaient plusé Toujours à genoux, toujours gesticulant, exagérant le sentiment , la tète baissée , le regard éploré , les cheveux hérissés , il persistait à vouloir mourir prosterné

— ire —

sur la terre ou obtenir sa grâce. Les paysans s'étaient effrayés se figurant que leur jeune monsieur était devenu fou. Les captifs reslâieitl iUipëfaits, ne sachant cornmont expliquer tous ces gestes et un changement ^ subit.

— Relevez-vous, monsieur, lui ditHéliade. Expliquezvous : qu'est-il arrivé?

— Seigneur, notre cause a triomphé ; la caimacamie est renversée ; le gouvernement national est proclamé de nouveau et rappelé dans la ciapîlalc. Toute Turgovisle célèbre dans ce moment la grande nouvelle. On vous y attend. Je suis l'heureux messager chargé de vous annoncer l'allégresse générale, le salut de la patrie. Seigneur..!.! pftrdoi^; gi^àce I ô notre généreux libérateur I Mes geQs voua ont maltraité^ peut-être ! Ohl moar Dieul qqe dois-je faire, si votre juste vengeance tonibf)^ sur ma famille ? Grâce I grâce I

El tout d'un coup se tournant vers les pËtysant : -« Pourquoi vous taisez «vous, imbéciles» manans?Ij& vpici votre sauveur, cries; tous ; Vive HéUadelTombezii genouX) malheureux, el demandez grâce I Villuge maudit; > tu as retenu prisonnier dans ton sein le régénéraletir de ma chère patrie* . :«

— Calmez-vous, monsieur» lui dit Héliadoi Idisê^t l» hommes en paix..!» Mes frères, allons tous à TégUse poup; rendre aii ciel des actions de grâce et prier Dieu peur notre salut général.

•«^ Décide^ de mon sort, reprit Gostake. Avant de prier Dieu, remettez la grâce d'un coupable.

-— Que craignez-vous, monsieur le^ous-administratetirt? lui demanda Héiiade. Votre destitution ?nEh bien 1 bédest» votre fonction à votre aide Jonnitza, vous serez lionudèl administrateur du district (préfet), vous vous rahdcdb^ avec moi à Turgovisle pour y entrer dans vos nouveUesl fonoliott»< ■ . . i ^;./

Hëliade n'était plus maître de lui-même. Il était égaré, presque ivre de surprise ; son égarement l'avait emporté jusqu^a la fanfaronnade. II y a deâ hommes qui savent supporter le malheur et que le bonheur écrase^

Héliade ne revint à lui-même qu*après avoir qilillé Téglise. En rentrant à la sons-administration, il reçût une lettre qui lui causa un grand dégoût. Elle oommeriéàit paf des exclamations et des titres sans fin; elle félicitait la patrie et ses Mauvéurs^ et finissait en ces termes :

« Jaloux de mon bonheur, le choléra m^a placé à deux pas de la tombe; je suis agonisant, et dans mes derniers moments, je fais des voeux pour ma chère et mon adorable patrie,^ et pour les salutaires institutions qui vont la régénérer. Je me meurs, et ce qui pour moi est pire que la mort, c'est de ne pouvoir venir me jeter à vos pieds^ et joindre ma voix mourante aux acclamations de ceux qui

TOUS entourent, etc., etc., etc

Signé : Ispas Parcas. »

Héliadè ne pouvait se rappeler ce hem qui, pourtant, ne lui était pas étranger.

— Quel est ce monsieur Parcas? demanda*l*îl à Cos* take.

— C'est un malheureux, monseigneur, un ex-sousadministrateur, habitant de Turgoviste. Il se trouve actuellement dans un village, retenu par le choléra; il est à l'article de la mort.

Héliade se rappela le caïphe de Scherb, le persécuteur de ses collègues, maltraités et dépouillés par lui de trois cents ducats (3,600 fr. ). C'est alors qu'Héliade seréveilla de l'état où l'avait fait descendre son changement inattendu de sa position. Une juste indignation s'empara de son âme et lui fil apprécier de nouveau les hommes qui l'entouraient ; il étouffa sa colère, et demanda qu'on lui préparât sa voiture pour se rendre à Turgoviste*

En attendant, des égumënes (abbés) qui, jasqu'a ce moment, n^avaient même pas donné signe d'existeneè, sortaient de toutes parts, et demandaient la permission de venir présenter leurs hommages et leur bénédiction à celui qui venait au nom du Seigneur. Hien au monde n'était plus hideux que cette hypocrisie monstrueuse, cette flatterie grossière , dans un langage qui ne leur' appartenait pas, et qu'ils empruntaient tout entier des versets du psalmiste si malheureusement appliqués* Héliade connaissait déjà quelques-uns de ces égumënes par leur vie scandaleuse, et souffrait de les voir pr(^ner les livres saints avec tant d'audace.

Vers les six heures du soir, il partit de Puciôsa avec ses deux parents, escorté par les deux dorobans de Tadministraition et par Costake^ ^

A la moitié du chemin, des centaines d'hommes à cheval arrivant de Turgoviste se présentèrent devant les ex-captifs et les saluèrent de leurs acclamations frénétiques. Presque tous ces individus portaient un étendard tricolore, des bouquets et des couronnes de fleiirs. Chacun s'empressait de se mettre en évidence, de se distinguer et de se recommander. Plus la cocarde élaiit large, plus elle indiquait que celui qui la portait était un ciocïu.

Il était dix heures du soir, quand l'escorte qui s'aug* mentait sans cesse arriva à la barrière du cheMieu dd district. La ville était illuminée, autant que pouvait être illuminée une ville telle que Turgoviste. Les chefs delà réaction qui, deux jours auparavant s'étaient armés pour chasser et martyriser les fugitifs de Rucar, venaient en ce moment pour composer l'escorte d'Héliade. Us forçaienti

pour ainsi dire, le Peuple à crier vivat! et malheur à celui qui se serait tu, car ces lâches flatteurs étaient en état de commettre des crimes même afin de punir les insensibks, dans celte grande f sublime einationale allégresse. Ce sont des êtres qui ne savent que ramper ou mordre, flatter ou insulter.

C'est en vain qu'Héliade s'écriait de laisser la population tranquille ; sa voix se perdait au milieu des acclamations discordantes des soi-disant constitutionnels. La fourberie de ces hommes lui faisait presque regretter le moment où, prisonnier de Jonnitza, il allait avec lui de Petrossitza à Puciôsa.

Il arriva enfin à la maison où logeait Constantin Philippesco, le ministre des finances. Lui aussi avait passé par plusieurs phases : fugitif en premier lieu, puis prisonnier et traité de voleur, et enfin entouré de respect, il recevait les honneurs dus a un grand patriote et à un ministre.

Les autorités de la ville voulurent se présenter auprès d'Héliade. Celui-ci déclara qu'il était fatigué et qu'il avait besoin de repos. D'ailleurs l'heure était avancée. Tout le monde se retira en répétant toujours les mômes acclamations ciocoîesques.

— Ces acclamations m'attaquent les nerfs. Oh! comme elles me font du mal, mon ami, dit Héliade à Philippesco; combien les hommes qui les poussent sont méprisables, vils et petits !

— Ah! quelle race exécrable! reprit Philippesco ; vous ne pouvez pas vous imaginer la dépravation et l'arrogance de ces hommes, et ce que j'ai souffert dans ces deux jours que j'ai demeuré ici. Éloigné de mes camarades, je suis arrivé à Turgovisle, lieu de notre rendez-vous, juste au moment où les nôtres étaient tourmentés , dans ces alentours, par ces brigands privilégiés. Après leur grand

^ tas ^

Unampbe et \mv entrée dans la vUlc, U^ m tardèr^nlpw à ^e partager les fonctions piibliqu^^; \h firôpt arrêter )e9 employé!; con$;titvitiQnae)§ ; \h comioenoèrenl à permet çuter le Peuple et les bommes 4e cœur, Enfliu lor^u'Ui apprirent qu^ ^e me trouvais ici, ila envoyèrent lenr ^ef

de police pour m'ârrêler.

« ^ Monsieur, me dit*il, en entrant, au mm d^ la çaïmacaoaie, jç vous arrête,

f« •re^ Q^i êtes-vQUB, nwnsîeur, UU demandaNe ?

1 -rrr. Je suis l'ancien et légitima chef de police, j*a1 repris me^ fonctions, et je viens vous arrêter.

a — Mais vous oubliez une condition, lui djstjçi, Si Youii

in'arréte^ au nom de Tancieu ordre de oboles, rappelezvou^ que je lîuis le grand vornio Pbilippesco, qu'on m

peut m'pr^^^^^ *^"^ ^^w ordre particulier du Qbef de l'Étatt Vous çonuaipseg les préregatives des grands boyars. Je

me fuijs sou j^yé pour nue dépouiller de privilèges barbarei?

et préjudiciables à la Nation entière, je me suis soulevé

pour ;relevpr,. dps individus ppmuje vous à l'état^d'bqnptme

Pre, ppur devenir YPtre égaU et pour \ùnn truilerw

ffières j îufti^ puisque vous vQUji obstinez à we retenir h

men aucien rang, pqisque vous défende^ votre état de maftan, va-t'en, canaille, et rentre dans ta niisèrQ,l . I^e pauvre eipppïu revint de squ arrogance à cette apostrophe de pa part, et, déconcerté, me fit m «alnt respeç» tueux, demanda pardon et sortit, Depuis lors, jefus libre,

mais isolé, évité partout comme un paria. A^jourd'bui, depuis midi, teuie cette maison et la cour furent rem.plies

de ces infectes. Ils m'pnt abaspurdi de Jeur bourdom

nement flatteur et détestable; mais je Içs ai traités comme ils le méritent.

— Depuis quand la cai'macamie esMIe tombée Mnt

demanda Héliadp.

-T^ EUen'^ d^ré que vipjgt heures- Hier ^ dij heures

in matin« ^He était déjà renversée par le Peuple. La Douveileen e$t arrivée loi à TurgovisKe, hier au soir; mais les réactionnaires l'ont tenue seorète iofi» leurs oeroles. Elle n'a été divulguée qu'aujourd'hui ters midi, lorsque l'exprès, que les réactionnaires avaient envoyé à BucaresQi pour s'assurer de l'exactitude du fait, estrdVenn confirmer ce qui d'abord n'était qu'un brutt • L'administrateur d'Ilfov, Florian AronSi et le ministre du contrôle, IVilsesco, sont passés dans l'après-midi, en venant comme députés de la part des habitants de la. capitale,

rappeler les membres du gouvernement provisoire. Ils sont déjà sur le chemin de Rucar. Voilà la cause de votre rappel de Puciosa,

lïî.

I^QUS laissons les deux collègues se reposes» à Turgo^ viste, et nous allops rendre compte à nosl^^^^nr» à» ce qui s'était passé dans la capitale et araU ainené cecbarv gement subit et inattendu,

On connaît déjà les cruautés exercées par la nouvelle

police caïmacamale. Les Qagellatlons les plus atroces avaient fini par exaspérer les habitants dq toutes les classes de la ville. La nouvelle donnéf pari Ci. Rpsetti, comme officielle, de l'entrée 4es Russes en Valaçhie, venait d'être démentie, Lq lendemain^ Iqrsque les^cènes barbares de la police se renouvelèrent, ce fut assez des

pris d'un jeune hor^w^ de séisme pus, flpmTOé Marinesco, pour soulever tpyt le Peuple, renversa la çaïmacamiei

chasser ses inembres, arrêter les fouçUeunaires et les sbires de la police, et dçmandw Iq Tuteur du gpuvçmqmeni provisoire.

Odobesco et Salgmon avaient élé mis en liberté dès le 29 juin. Le dernier se trouvait dans la casefQg à Ift (étp

de son régiment; le premier restait chez lui et avait envoyé sa femme au palais où se trouvaille Peuple et Gaitipineano, avec Jean Bratiano, et ceux qui voulaient le proclamer chef du gouvernement. Bratiano essaya de faire acclamer, comme membres du nouveau gouvernement, Odobesco, Gampineano et C. Cretzulesco. (On doit se rappeler G. Rosetti sur le chemin de Bucar, page 141.) Le Peuple s'y opposa : « Non ! s'écria-t-il , nous voulons les anciens membres; nous demandons de suite leur retour! > . s

— Mais voyez donc, répoiïdait-on du haut du balcon ; ils se sont enfuis, ils vous ont abandonnés.

— Non , non , disait le Peuple , nous connaissons déjà les trames ourdies par les traîtres. Ils ont très bien fait de quitter la ville, car ils Tont sauvée du carnage que ses ennemis lui préparaient dans Tombre. Tout est dévoilé maintenant: Nous connaissons nos amisl Qu'ils viennent.

Madame Odobesco, dans un costume théâtral, les cheveux épars et habillée de deuil, parut sur le balcon.

— Frères, dit-elle, mon époux est votre ami, il est véri* table Roumain, il est patriotis, il est près de vous, il ne vous a pas quittés. Vive Odobesco !

— A bas Odobesco ! à bas le traître ! â bas Tàssassin ! ^'écriait le Peuple.

Et la dame criait encore :

- Non, mes frères, à bas Maghiero ! à bas Tell ! à bas Hé.....

— Pour l'amour de Dieu, interrompit Gampineano, en lui saisissant la main , ne prononcez pas ce nom en ce moment, ne touchez pas à cette cord^ (celte dernière phrase fut prononcée en français) (1).

(1) Nous connaissons cette circonstance de la bouche même do M. Gampineano.

Le Peuple, indigné, redoubla ses cris. Vive Maghiero 1 vive Tell ! vive Héliade !

Ces cris étaient si menaçants, que madame Odobesco fut obligée de disparaître, L*orage populaire se calma un peu.

— Mais ils ne sont pas ici ; ils vous ont quittés... ajoutèrent encore quelques personnages du haut du balcon.

L'orage commença à gronder de nouveau.

— Qui gouvernera le pays jusqu'à leur rttour? 'poursuivirent les mêmes personnages.

— Le métropolitain, répondit une voix d'en bas. Le métropolitain, répéta le Peuple.

— Mais le métropolitain sera seul , répliqua-t-on d'en haut; donnons-lui pour collègues Campineanoet Cretzulesco.

— Très bieir, répondit le Peupla ; mais ces deux messieurs ne resteront dans le gouvernement que par intérim ; ils n'y resteront que jusqu'à l'arrivée des membres de notre véritable gouvernement.

— Bravo ! s'écria la masse du Peuple. Très bien ! très bien ! Campineano et Cretzulesco ne demeureront au pouvoir que par intérim.

— Par intérim ! par intérim ! répétèrent mille voix.

— Les réactionnaires les plus compromis avaient disparu ; les autres, déconcertés, n'osaient rien entreprendre. Salomon, quoique à la tête de son régiment, abattu par le remords et le découragement de ses partisans, restait immobile dans sa retraite^ de la caserne. Dans la première impétuosité du Peuple, lorsqu'on lui avait proposé de nouveau Odobesco, plusieurs groupes s'étaient divisés pour venger l'honneur public. La maison de Baléano, qui avait fait détruire la statue de la Justice, fut assaillie et maltraitée ; celle de Chéresco , qui avait envoyé la circulaire aux consuls étrangers (voir page 127), fut aussi mal-

Irailée ; œlte du «ecrélaire du mélropoUlain, q«i ataît rédigé rencyclique archiépiscopale, fut dévastées; enfin, Ifl

maison du capitaina des dorobani; dQ la poUoe fat presque délruile(l).

Pendant les trois mois du mouvement, les membres dtt gouvernement m furent absent de k capitale que pendant ees deu^ jours; ce fut assers pour c[ne des^eèn^s déplo» râbles eussent lieu. C'est alors que les vieux beyaiHi et le luélropoUtain virent qu'il n'y avait plus d'autre^jwnunes capables de retenir la fongue dn Peuple e^ d^ sostenir l'ordre que les hpuim^s du mouvejnent, Par (HHiséquent , le métropolitain se vit dans la néocp^Hé de faire |^ul)Ue?

l'encyclique suivante, en reniant (^lle qu'il avait publiée le 39 juin;

« Ce qui a été publié hier, le 29 du courant, sous notPt

% signature, et où noun quaUfton? le goiiYerneinwt4wo. « visoirede rebelle et d'aut^e^ choses égalai, aujourd'hui! a selon le déi^ir du peuple f onmain t neup In regardlon»

« comme non avenu et nom Je r^nion^ eoniplétemeutt

« pjons répétnns et confirmons de toute potr». force le « serment que pous avons pr^tô pur i§ champ dfi la ttbwtéi

« le 15 juin, pour respecter les vipgt-'Un arliçlep de la « Constitutipu t eiteept^ celui sur la propriété . q|ii sera

« Vobjet des délibérations de l'assemblée générale ; nous <» réitéropsj, d§ nouveau, nptr^ serment de pe plus violer

(i) Tout y fut dëmoU, tout fut disitersé, mais rfcB ne ftit volé. On vil dans la foule un jeune bomine qui mangeait de la diileeaua (cpnfiLHfe'), on \^\ ii^rapha le bQçiU,an le je^ par tp^re, et ondopM au jeui\e homme un fi^ac eluasoufflçU rr-Ticft^, lqmi'Q»>?itaYPU^ de la dulceat^a , va en acheteiTi niais ne (ouchc ripa de cet homme maudit. Qui sait de quelle veuVe vient ceUc duîccatza 1 Citoyens, répéla-t-on, jetons toiit au vent et dans la rivière, mais que rien ne soit emporté. Malheur à ccluj qiii moUra quelque chose de côtd, ne

d h Coni^UtuUoo, et mw farops tomi 1^9 sai^^ifii^es poi^if « bli^ii pour la aouteuir. lies étendards do la Uberié^Paront

• élevés de nouveau sur l^s édifices publias ; lep Qpo^dafi a seront porléas ; Taucienne poUcQ s^ra abolii^ p^tr nop « ordres ; le gouvernement provisojra 3@ra rapp&lé paF « des courriers Qi^traordinairas, et tous leii fopQtippnaires « nommés par le gouvernement provisoire seront rétablie « daps le^irs postes, Cette circulaire, squs ma pignatui'e, « sera publiée par h yQ^^ des feuilles publiques, j^oun « l'avons lignée en présence de? députés du peuple,

« f NiopHYTQ , métropolitain de la Hongro^Valachie,

4 J. ^AUriNBANO.

# L*an 1848 ^ 30 juin , Buoaresci. (Traduction littérale.) *

On ne tarda pas à nommer, çomuic députés de la part de la capitale, le ministre du contrôle, G. P^itsésço, et le préfet de la ville, P. Arons. Ils furent expédiés à Rucar pour rappeler les njeipbres du gouvernement provisoi;'e.

Ce^.deu^^boinïPes étaient w^si porteurs de lettres jnr

times du métropolitain, adressées à Tell et à Sla^hierp, et

(jui leur conseillaient et les sollicitaient, pa^f*rn(?îfem«nf, de dpungr leur démission et de se retirer du pjiys, en faveur de h tranquillité publique et ^fin de Qéder h pl^ee

^ CgnipiïieanP et i» Cretzu)esço, Quant ^ H^liade, on avait nntenlÎQn de se débargsser de lui plus tard,, lorsqu'il resterait une fois seul et privé de ses collègues.

Ijne députatipu fut ensuite envoyée à la e^erue afin.

d'invitej S^lomon A quitter le eomuiandement 4u régj» ment } elle revint sans aucune réponse wlisfai^anter hpn poldats étaient sous les arines. Vers le soir le Peuple in« digne perdit patience; il se rendit prè? de la ca^rpe, Ten^ tqura et l'assaillit. Tout y ^lait prêt pour cpuimeneer un, nouveau carnage plus terrible que celui du 19 juin? I^e^ soldats, l'arme au bras, u'a^tendaient que l'ofdre de f?ir§

feu; les canons étaient dirigés vers le Peuple, les mèches étaient aHumées. La foule se précipité désarmée devant les bouches à feu. Un prêtre prend une croix et la place dans la gueule d'un canon, il expose sa poitrine nîie à la mitraille qui va éclater.

— Prêtre, retire-toi devant la mort, lui disent les canonniers.

— Je ne veux plus vivre, répohd^-il, lorsque vous, les enfants du Peuple, les soldats du Christ, vous violez le serment que vous avez prêté à là Constitution ; je ne veux plus vivre, lorsque je vous vois servir d'instruments aveugles à dès traîtres qui vous ordonnent de massacrer vos pères et vos frères. Tirez, malheureux ; voilà la croix; c'est elle qui volera au devant de votre mitraille.

Les soldats se réveillent et se rappellent leurs serments. Ils arrêtent leur marche insensée, et se retirent dans la caserne.

Le prêtre monte sur le canon, le Peuple se précipite sur les soldats. Un coup de fusil se fait entendre, du côté de la caserne.

Les masses furieuses se préparaient à en venir aux mains avec les satellites de Sajomon, quand le métropolitain entra dans la caserne accompagné de Campineano. A la vue du prélat, lé calme se rétablit ; on attendait le résultat de cette visite. Le métropolitain conjure le Peuple et les soldats de demeurer tranquilles, et se rend près de Salombn et d'Odobesco. Il leur fait comprendre la nécessité qu'il y avait à ce qu'ils donnassent leur démission et à ce qu'ils quittassent le pays. Les soldats, revenus de leur erreur, se jettent à genoux lorsque le métropolitain îipparaîtde nouveau. Ils renouvellent leur serment de défendre les intérêts de la Nation. Le Peuple fraternise avec eux, en pardonnant à leurs coupables chefs ; mais ils persiste à exiger leur éloignement du pays.

Nous reproduisons un décret que le gouvernement intérimaire s^empressa de publier en faveur des deux traités.