EMBLEME BOUDDHIQUE FERMANT UNE STATUETTE DE KWAN-YIN

saule, yan tuiu : ces branches, trempées dans l'eau du vase et secouées sur la terre, amènent une pluie bienfaisante; secouées sur un cadavre, elles le rendent à la vie. Le même vase est attribué souvent à Bouddha et à plusieurs Lbo-xan. Au-dessus de la tête de la déesse, on aperçoit dans le ciel une colombe tenant dans son bec un chapelet.

Kwan-yin tient souvent à la main une sorte de chasse-mouche appelé fe-tmen ou yun-tuiao. Cet objet, d'un usage commun en Chine, y est souvent attribué aux divinités femelles. Il est à remarquer qu'on le rencontre sur des médailles romaines associé au prefericulum, au pileum, et peut-être à d'autres emblèmes pontificaux ou auguraux, tels que le lituus.

Tyen-xo, ou la reine du ciel, dont le nom était Lin, naquit dans le Fo-kyen, dans le district ou fç de HJin-xwa; d'après le Sb-iuen-ki, sous les Tan, et d'après le Tyenxo uieh-mj> meh tsi, ou les Saints vestiges de la sainte mère, reine du ciel, ouvrage que je possède, sous les S«n, en la première année Kyen-lbh, c'est-à-dire en la pre-