S ADMINISTRATION

celui de fondé de pouvoir, que nous donnons en France aux assistants des receveurs généraux. Les intendants, comme divers autres fonctionnaires, ont un ts-ta-mô ou trésorier.

Chaque province compte en moyenne une dizaine de déparlements de première classe et trois ou quatre de seconde classe; chaque département peut comprendre habituellement de cinq à dix arrondissements.

Le département de première classe est administré par le tiui-fs, assisté d'un fe-kin, fo-kin-li oukin-li, qui le remplace en cas d'absence ou reçoit diverses missions, et d'un sso-yu ou fs-ssô-yu, chargé de la prison départementale; ces deux fonctions sont souvent confiées au même individu. Il y a de plus un kyao-mao, et un fc-mo uiun-tao subordonné au précédent, chargés de la répression des fautes légères que peuvent commettre les fonctionnaires et les lettrés. L'administration d'une partie du département peut être déléguée à un tsn-tmi et à un tsn-pan.

Le département de seconde classe est administré par le tuii-tmes, assisté d'un trueb-pan et d'un li-ms chargé de la prison; un myo-tmen et un mun-tao sont •chargés de la police des fonctionnaires et des lettrés; un tmes-tbh peut administrer une partie du tmes ; il y a encore un syun-kyen.

L'arrondissement de première classe est administré par le turi-iiiyen, assisté d'un luyen-Uuah, d'un tyen-iuô chargé de la prison, d'un kyao-yu et d'un mun-tao chargé de la police des fonctionnaires et lettrés; le myen-tman est quelquefois chargé de l'administration d'un gros bourg; d'autres fonctionnaires appelés tuib-pb et fenmyen, ou syun-kyen, peuvent administrer de même une partie de certains arrondissements très-étendus ou très-populeux. Gonçalves traduit ture-ps par trésorier. Je suis moins sûr des fonctions du tm^-ps que de celles du syun-kyen; mais Gonçalves traduit un peu au hasard le peu de termes administratifs qu'il donne, et les auteurs des autres dictionnaires sont encore plus incomplets et moins dignes de confiance lorsqu'il s'agit d'expressions techniques.

Chaque chef-lieu de département est en même temps le chef-lieu d'un, deux ou trois arrondissements qui y ont leur administration et leurs bureaux ; la ville se trouve divisée entre eux, et le nom de ces divisions administratives est communément employé pour désigner les diverses parties de la ville même : la ville de Pékin, par exemple, qui s'appelle Illun-tyen, et est le chef-lieu du département de ce nom, comprend clans ses murs les arrondissements de Ta-min et de Yuan-pin, et l'on dit d'un homme qu'il est de Ta-min ou de Yuan-pin comme on dirait qu'il est de Westminster ou de Southwark, ou même, en France, de Bayonne ou de Saint-Esprit. Nan-xaé est de même le plus ancien et le plus célèbre des deux arrondissements de la ville de Kwan-tuies ou Canton; Sb--tuiev, du Kyah-Sb, compte trois arrondisse-