TELEGRAPHE A LANTERNES

GRANDE MURAILLE ET TÉLÉGRAPHE A FUMÉE A TROIS FOURNEAUX, ACCOMPAGNE DE TROIS DRAPEAUX.

D'après le Traité de l'art de la guerre.

loup; ce combustible est devenu rare. On raconte aussi qu'une impératrice qui voyageait avec son époux, voulant s'amuser à transmettre des signaux, fit passer sans le savoir la nouvelle de la mort de l'empereur, et que depuis lors on n'osa plus se servir du télégraphe.

On t'ait aussi des signaux avec des drapeaux et des lanternes.

Pour fermer les brèches, les Chinois ont employé quelquefois des appareils de charpente, ferrée ou non ferrée, sur roues, appelés tman-tuiô et mu-nyu-tao; ce sont des barricades mobiles, comme celles des Milanais, en 1848, à l'attaque de la porta Tosa. Les Chinois se sont servis aussi de chars armés de faux appelés tao-tmo ; ils ont enfin des herses de bois, et ils se servent comme moyens de défense de grenades, de pierre, d'eau et d'huile bouillantes, de foyers mobiles pour brûler les travaux de l'assiégeant et de réservoirs mobiles pour éteindre les feux qu'il allume : toutefois l'on peut dire que l'art de la défense des places n'est pas aussi avancé en Chine qu'il l'était au moyen âge en Europe, et que l'art de l'attaque y a été toujours presque entièrement ignoré; c'est de l'Occident qu'y sont venues les premières machines qu'on y avait si fort perfectionnées, et c'est encore de l'Occident qu'y est venue presque en même temps l'artillerie à poudre.

On trouve dans les ouvrages militaires chinois des carrés formés avec des chariots ordinaires et avec des chariots particuliers; on y trouve aussi, ce qui est plus difficile à comprendre, de la cavalerie retranchée derrière une enceinte de chausse- trapes.

Je ne me charge pas de tout expliquer: et je crois que lorsqu'on écrit sur la Chine, on doit souvent faire comme l'auteur chinois d'un traité de l'art de la guerre, qui. à côté d'une figure, écrit modestement : « J'ai donné cette figure parce que je l'ai trouvée dans un ancien ouvrage: mais je ne sais pas ce qu'elle représente. »

VOCABULAIRE ADMINISTRATIF

- èQC^

PO

JE

-Ji*

Piii (rang).

Tuien (Lre classe).

Ts«n (2e classe).

Ps-fo (pectoral).

Pi-kyen (pèlerine).

Tuiao-ture (collier).

ïin-tsô (globule).

Toi-yb-n (floche).

Syen-xo (1er rang).

(L'indication ci-dessus et les suivantes indiquent les animaux réels ou fabuleux figurés sur les ps-fs des magistrats civils des

différents rangs de la

%ri% ^

hiérarchie.)

£*fc A

ÈfyWsT-

(Indication des ani-

-f if —

maux représentés sur

ft £

les ps-fb- des officiers

militaires des diffé-

rents rangs de la hié-

Ji "^

rarchie.)

M=4 fi-

Tmi-tay (vice-roi).

(I) Les mots étant groupés ici par ordre d'idées, je crois inutile de joindre à chacun d'eux une explication (|ui se trouve dans le texte et ne saurait souvent se passer d'un certain commentaire.

VOCABULAIRE ADMINISTRATIF

Fb\

§ Fan.

-I Nye.

SjJ Tao.

/|| Tuien.

-3-~% Tuib-tso (l'empereur)

rt Tuien.

-^J^ Pente.

fêi Penyuan.

5j^ Pensso.

2^ Peilta0-

■jg^ Pente.

>§|yL Pen tuien.

J^j^ Ta-jen.

g^ Sen-yuen.

j;jÊ Kyen-sefl-

|^ me-yuen.

tf?;>J^ Syao-ti.

-^rj^n^ Lao fb'-tso.

^^-jp; Lao syen-sen.

âiî

il:

îH)-5s<.i|i.

Man-pao (habit à serpent).

Kwei-kya (habit de guerre).

Tssn-te.

Tsah-iuah tssn-te.

Yuan tssn-te.

Xo-ts«n-te.

Syun-fe (Sysh-fb ).

Pb-tman.

Nhan-uia.

Tao-tay.

Pin-pei-tao.

Tsun-tao.

Syun-tao.

Tb-leah-tao.

Yen-fa-tao.

Tiui-fb.

Kyao-mao.

Fb-uiu uiun-tao.

Fb-kin-li.

Fs-ssô-yu.

Tuii-li tini-tuieb.

Tuii-tuieb.

VOCABULAIRE ADMINISTRATIF

fcfc

Tnii-inyen.

IHyen-tman.

Tyen-mô

Fen-myen.

Syun-kyen.

Kyao-yu.

Yen-yuan ssô.

Yen-kin-li.

Kïr-ta-mô.

Yen-tuii-sso.

Pae-uian kan-tsbfj.

Jen-iuaiï.

Sso-yen.

Yin-pyao.

TmeK-pan .

Wyo-tmen.

Li-nib.

Tsn pan.

Txn-tnii.

Ulan-iiib-.

mm

ai

Tso-niô-lafi.

Tan-tuib-sso.

Sso-b-liu.

Fon-tyen ssô Ian-1 ihkîi.

Yuan-wae.

Tuib-ssu.

Ti-pao.

Pao-tmen.

inô-tman.

Kwai-pan.

Pb-pan.

Pao-tmay.

Tmai-jen.

Ti-tin.

Tsao-Ieafi.

Yen-ko.

Tsa-syan.

Tsa-mse.

Kwan-kao.

Lean-tuia\.

VOCABULAIRE ADMINISTRATIF

ïjifc

ri as

Illô-Iîf-

Lb-mo.

Kya-tsyan.

Tbh-ssô.

Syao-kya.

Ps-tin.

Pao.

Tb-, Tao.

UIô.

Illyan.

Tsun.

Ya-môn.

Yuan-môn.

Kb-yuo-tin.

Wei-kan (mat).

Too-môn, Ta-mùn.

Tmai-môn.

Tb-ti sso (chapelle).

Illen-yu-tin.

Leb-fan (bureaux).

Tmen (Tuian) fa fan (greffe).

Tuia fan.

•É&fJ

Ta-tan.

Noan-ko.

Illô-sso-tsô.

Tan-ks.

Tyen.

Kya.

Kbfi-nnan.

TuiK-pi.

Mo-pi.

Yen-tay.

Pi-kya.

Nnan-tmb-an.

Kin-tan-m«.

Xbo-tsyen.

lllen-tuian-tsyen.

Tsyen-lb'il.

Yin-kya-tsô.

Yin (cachet).

Tmô-niin (bambou jaune).

Tmb-o-wey (devant de table).

Tuiu.

Tiuan.

VOCABULAIRE ADMINISTRATIF

If

■î*Hf

/^■^ Kya-kwan (gêne).

Tye-SK\vo-tsô (chaînes) .

IUao SHWO-tsô.

Kyao Sb'wo-tsô.

Tmi-lin-mon.

To-môn, Tmai-môn.

f*\rt?jbQ Kya-kwan mon.

Ôrl tan.

Pin-môn.

Illan-fan .

Tsih tao tmi.

Kin kb\ Fei-xs tmi.

Kwan-myen-pey.

Kwei-tsô-mao.

Mao-tso.

Kae-tao-san .

Tmai-yu (huissiers;.

Tsh-san.

Wan-min-san.

Ti-lb-myan.

% TJ[ Tih-ma.

fil

-f^GJ Sso-kyao.

iï-H' Kyao-pan.

.$§&. Fb-kyao.

S Ybfi (milice).

"3*"££ &^* Yeo-yin pin-tin.

»%.3|1. Kôn-ma.

tffiSL Kôn-pan.

^M- Mb-yeb (employés) Jk%$%2 7? j Ulen-min sso-ye.

<$$£$ Tsyen

kb sso-ye.

Tiuen-inao sso-ye.

IHs-pin sso-ye.

TuiK-pi sso-ye.

Xao-kven sso-ye.

J§f&$j(fë) Si-Pin sso-ye.

efljiv£tr Kae-nnan-môn ( cm-

/Jlft^fà ployés subalternes).

Pj-'oix Tsyen-tsao-mon (idem)

fjTjL Tmai-môn (idem).

P5t£3§L Tuii-tye-mon (idem).

^JÊ*W™y Kao-nhan tsyen-ya (id.)

i^gsj?-|§* Ulb-pin tsyen-ya (idem)

^|I-ËPJ^| YbTi-yin tsyen-ya ( idem)

s^r- G^èSiCS -V5- ~ -->

TABLE DES MATIÈRES

CONTENUES DANS CE CAHIER

^*-^Ctf>s9'-r-—

AVANT-PROPOS page 3

GOUVERNEMENT CENTRAL. — Faiblesse du gouvernement. — Règles du despotisme. — Ministères. — Divisions de l'empire. — Communications. — Publications oflicielles pages 5 à 14

FONCTIONNAIRES CIVILS. — Avilissement des magistratures. — Hiérarchie. — Traitements. — Dépenses des magistrats. — Partage des emplois. — Insignes. — Qualifications. — Édifices publics. — Étiquette.

— Suite des magistrats pages 15 à 36

ADMINISTRATION. — Administration provinciale. — Le chyen. — La commune. — Les syndics. — Justice et police pages 37 à 13

FINANCES DE L"ÉTAT. — Sources du revenu. — Impôt foncier. — Ferme du sel. — Budget des recettes.

— Budget des dépenses. — État financier pages 45 à 53

ÉTAT MILITAIRE. — Effectif probable. — Organisation. — Insignes. — Solde et rations. — Contingents. Armement. — Fortification pages 55 à 74

VOCABULAIRE ADMINISTRATIF pages 75 à 79

ERRATUM. — Page 13, ligne 2i- : au lieu de Sb-lmes, ville frontière; Usez Syu-tmes du Ssu-twuen.