CHAPITRE XI

Ces poésies sont précédées d'un discours de l'éditeur (que nous croyons être Moratin le fils, si célèbre en Europe par ses comédies), discours écrit avec une pureté , une fine critique et une habileté qui a peu d'exemples. Il y décrit la vie de l'auteui*, et fait par conséquent mention des évènemens tant politiques que scientifiques qui contribuèrent à la restauration des lettres sous le règne dont nous; avons parlé ; de sorte qu'on le doit regarder comme un des mémoires les plus précieux «t les plus fidèles à consulter pour l'histoire littéraire dé ce temps-là.

Traité de physique complet et élémentaire,

écrit en français par Antoine lÀbeSf et traduit

par le docteur D. Pedro Fieta , professeur de physique y membre de divers corps littéraires ^etc.

L'édition que nous citons, qui est la seconde

de cet ouvrage, est fort recommandable; la

première fut publiée en i8i^. Certes, il était à

désirer, vu les nouvelles découvertes dont

466 LIVRE vr.

s'enrichit tous les jours cette vaste sciénee, que ceux qui s'y adonnent , trouvassent un traité où la distribution des matières, l'art de les approfondir, la clarté et la méthode analytique de les exposer fussent également re* marquables. Dans le choix de l'original et dans la version qu'il nous en a offerte , je traducteur a donné une nouvelle preuve de ses grandes connaissances dans cette partie et du goût exquis avec lequel il écrit sa langue. 11 nous dit dans un avant-propos qu'incertain s'il traduirait ou s'il composerait, il choisit le premier moyen, quoiqu'il puisse . paraître le moins glorieux. Quant à nous, s'il est permis d'émettre notre opinion , nous dirons qu'il est à regretter qu'il n'ait pas préféré le second, lorsqu'il aurait pu le faire si facilement et avec tant d'avantages. Toutefois, nous aimons à payer notre tribut d'éloges et de gratitude an monument qu'il nous a laissé de son instruction et de son zèle infatigable.