DU RANG ET DES DIVERSES CLASSES RUSSES

Qui est-il? — De quelle classe est-il? — Depuis quand sert-il?

Ce sont là des questions qu'on entend tous les jours entre Russes , lorsqu'il s'agit d^in soi-disant homme qui, convme tel, n'est d'aucune considération, à moins qu'il n'ait servi, c'est-à-dire à moins qu'il n'ait su, d\inc manière ou de l'autre , faire valoir ses propres intérêts au détriment de Tétat.

La valeur d'un individu de la société russico-l»umainc est uniquement déterminée par le service ^ c'est le service qui lui procure la distinction d'une des difierentes classes, qui sont au nombre de quatorze. Elles sont toutes en parallèle avec des charges militaires, depuis le régisseur d'une administration , qui a rangde porte-drapeau, jusqu'à Son Excellence le ministre, qui a rang- de feld-maréchal.

Pour dire qu'on sait bien une chose, on dit en Allemagne qu'on la sait comme son pater ^ c'est ainsi qu'en Russie chaque individu , qui par l'une des classes s'est élevé à la dignité d'homme, en connait la gradation

et leur rapport aux cliarges militaires. En ligne ascendante on rencontre le régisseur d'administration, l'assesseur d'administration, le conseiller de Icgalionj, le conseiller aulique, le conseiller-d'élat , etc.; ainsi que d'un autre côté le porte-drapeau , le lieutenant , le capitaine, le major et ainsi de suite. L'employé civil russe ayant , d'après la loi, tous les trois ans droit à l'a- Tancement , peut devenir, pour peu qu'il ait de la patience, la peau et le caractère endurans , un Lomme d'une haute dignité, que chaque Sobaka Ç) est tenu 'de respecter sous peine du fcnout.

Le serf peut obtenir la noblesse russe de la dernière ou quatorzième classe, à condition d'avoir servi vingt-cinq ans comme militaire, dont les dix derniers comme sous-offîc'ter ^ ou d'avoir été pendant vingt ans chirurgien, sous-oflScier dans la garde, ou secrétaire dans un bureau militaire , ou tailleur dans un régiment, et d'avoir été proposé officier par distinction.

C'est de cette manière que Iiriffz&iv , chef de la chancellerie du grand-duc Constantin , a été promu au grade de général; le tailleur de la garde Kototow , de ^Varsovie, aussi à celui de général , et le tailleur des Lanciers Dubner, de ^Varsovie, à celui de capitaine. Eux, comme mille autres dans l'empire russe, après avoir été particulièrement familiarisés avec le knout, se dédommagent à l'aide de leur rang- et font jouer à leur tour le knout , comme instrument de prédilection.

(J^) Un chien.

S'il atteint à la quatorzième classe, le Russe a fait fortune , car il a rang" d'officier , le seul rang- valable eu Russie.

Il n'y a en Russie qu'une noblesse ^ les titres : comte, duc, prinee, distinguent bien tes rapports, mais ils ne procurent aucun avantage réel, à moins d'être accompagnés d'une grande fortune. IVéanmoins le Gospodin (*) de la douzième , et plus encore celui de la huitième classe, jette avec autant de déduiu son regard sur l'homme de la quatorzième classe , que celui-ci sur le reste du monde , qu'il appelle canaille et dont il n'cxempt pas les savans et les artistes.

Si deux Ruàses sont d'un rang- égalj l'ancienneté l'emporte, ensorte que Ihomme de trente ans, qui est officier depuis dix ans, exige du respect du vieillard de soixante ans, qui uc porte les épaulcltcs que depuis huit aus.

Le mot Starszy (Starschy ^ le plus ancien au service) emporte l'idée d'une déférence respectueuse , et là où le plus ancien parle, débiterait-il les choses les plus absurdes, le moins ancien doit se taire.

Les femmes tiennent encore avec plus de rigueur à cette gradation de rangs ^ elles représentent partout la dig:nité de leurs maris et ne souffrent pas qu'on y porte atteinte.

Madame la tailleur-générale ^ quoiqu'autrefois cuisinière et même femme-libre ^ dans Tacception la plus

(*) Monsieur ou sieur.

Iar{)-e du mot, se trouvant en société, exige la place dlionnonr au canapé et relègue la comtesse à la chaise ou au modeste tabouret ^ loiu de lui faire les honneurs, elle eu attend. Il est bien entendu que l'éducation, les qualités morales, les connaissances, les talens, ne sont pris en aucune considération , car ils n'ont rien de commun avec les quatorze classes , qui désignent exclusivement le caractère de l'horame , tel qu'il est reconnu par l'état et tel qu'il est en droit de se faire valoir, n'importe ce qui peut se cacher derrière lui. C'est à la classe qu'on paie le tribut d'estime , et si quelque fonctionnaire financier pille le trésor impérial, il n'est permis à aucune pcrsonas, d'uise classe inférieure à celle du fiîpan, de l'appeler voleur. Le rang du père, en égard a son entrée au service, règle les prétentions du lils.

Le fils d'un général , né lorsque son père n'était encore que simple soldat ou sous-oilicier, ne peut entrer au service que comme soldat , taudis que son frère cadet, ne lorsque le père était déjà lieutenant, entre de suite, à titre de gentilhomme par naissance , dans le grade . d'officier-aspirant. Le fils d'un officier d état-major, a le droit d'entrer comme' officier.

Ces trois grades différens se rencontrent souvent parmi trois frères du même lit.

Bailoiv f le cocher de l'empereur IVicolas, a, malgré sa barbe de serf, rang de colonel, et sou fils, au reste un jeuue homme fort aimable, est entré au ser-

TÎcc comme officîfir-asplrant du régiment des Uhîan» de la garde du grand-duc Constantin, d"oîi Ton peut conclure avec exactitude qu'il est venu au monde lorsque son père n'avait encore que le rang de major ou de capitaine.

Le cocher Baikow a lui-même équipage et se fait conduire par ses propres serfs, aussitôt qu'il a quitté, comme colonel , le siège de la voiture impériale.

On disait , il J a quelque tems , que Tempereur était décidé à redresser à Warsovie, au moins en partie, cet abus de la noblesse du service, et d'ordonner, que la vieille noblesse russe soit seule héréditaire. Une pareille loi ne pourrait que gagner à Tautocrate les suffrages des aristocrates moscovites, qui virent toujours de mauvais œil un colonel-cocher, lui général-aiguille, un capitaine-sangsue, quoique l'aïeul de plus d'un d'entr'eux ne dût peut-être ses lettres de noblesse, qu'à son habileté diplomatique dans des négociations erotiques.

Presque tons les emplois civils sont donnés à d'aucîeus militaires. Quiconque prend son congé après avoir servi pendant dix ans comme officier, a le droit de continuer à porter l'uniforme, cependant sans épaulettes , et s'il veut se faire eniployer dans le civil, il reçoit au moins la charge de rrtaréchal de cercle eu bailli , lors même qu'il sait à peine signer son ncm et lire un rapport. Il exerce ses fonctions judiciaires à la garde de Dieu et si, dans des cas douteux, il ne trouve pas une décision précise dans quelqu'uhase

moisi et vermoulu , îl envoie, à tout événement, l'accuse en Sibérie, poor qu'au moins justice se fasse.

Les congés des vieux soldats et sous-officiers naplivent qu'après de longs délais. Mon vieux marécLaldes-logis Linschuk^ qui avait servi vingt ans dans la garde, vit l'envoi de son congé retardé de deux ans et six mois, ce qni le rendait tout mélancolique.

Un camarade me racontait à cette occasion, dans un moment de bonne bumeur, que Linscbiik avait enfin reçu son congé, et qu'à titre de récompense et pur distinction, il avait été nommé professeur de pbysiquc à Casan. ÎVous demandâmes tout sérieusement à notre ancien si cela était vrai, et nous eûmes pour réponse que si Sa Majesté l'empereur ordonnait qu'il dût servir, il était prêt à le faire, soit comme professeur à Casan , soit comme sons-lieutenant à Warsovie^ mais qu'il désirait seulement avoir une beure de récréation à sa disposition , boubeur dont il n'avait pas joui depuis Trng't-denx ans et sept mois.

SERVICE RISSE. lES RUSSES A WARSOVIE. OUTRAGE FAIT AU

SEMIMEKT KATlOIfAL DES POLORAIS.

,)Un Russe est valeureux, lâche, honnête, fripon, „sage, fou, spirituel; sol; le tout d'après les ordres »de son supérieur. Il prie, il viole, il assassine, il »empale des enfans, il est plein depilié, il est géné- ^reux^ le tout au gré de ses niaitres. Il a du talent^

;,si ceux-ci lui ordonnent d'en avoir. De quelle autre „machine en dirait-on autant? Charmant peuple, créé lout-exprcs pour la monarcliie al)solue!''

Henri de Bclow.

Un proverbe russe dit : « Une prière a Dieu et un service rendu a F empereur, ne sont jamais perdus! » Le Russe croit presque toujours que ie service doit même avoir la priorité.

Le mot service cinbrasse lidéc d'une obéissance passive , d'une soumission sans réserve à la décision du supérieur, lors même que celui-ci ne le serait que d une seule classe. Celte obéissance aveugle descend du jjénéral ou du ministre jusqu'au sinsple soldat ou scribe^ elle atteint toutes les cliarges et classes, qui trouvent leur dignité au service, même lorsqu'il ne s'agirait que d'une dignité de classe.

Le mot Crancliant : u C'est U7ie a/faire de service!» écarte toute autre considération , et celui qui clandestinement cberebe h se procurer un million au détriment de l'état, n'afficliera pas moins publiquement Fcxr.ctitude la plus rigoureuse , dès qu'il sera question d'exécuter quelque coup d'autorité qui lui fera entrevoir l'image de sa propre grandeur servile.

Si verbalement un officier ou fonctionnaire civil donne un ordre à un soldat ou autre subalterne (Denezfjk), celui-ci l'écoute en se tenant raidc comme une buclie, en posture militaire, et répond inimauquablemeut : vStuzain siular» etc. (f obéis, mou maiire.) Dans la règle le supérieur peut toujours se

reposer sur son subordonné^ celui-ci exécutera Tordre ponctuellcuient, bien convaiucu qu'il est, que la raoin* ure ncgiipeuce lui attirerait une bonne volée de coups de verges.

Le Russe interrompt son chef à chaque phrase avec cette formule «Siiiszainn etc., tandis que celui-ci continue à développer ses ordres ou qu'il y ajoute. S'il a fini, le subalterne murmure encore son Sluszain , toujours sans faire le moindre mouvement.

On exigeait à ^Varsovie cette soumission servile et Eveugîe, qu'on exaltait comme le beau idéal du service militaire ^ on y faisait également valoir les prétentions de classes des parvenus russes. Toutes ces exigences devaient être antipathiques au caractère national des Polonais et révolter vivement la fiereté de la noblesse polonaise.

L'orgueil national des Polonais est fort remarquable. Le moindre événement le met au jour dans les hautes classes , comme dans celles du bas peuple. Dans la personne du noble , la vigueur de ce sentiment m'a souvent étonné^ en le rencontrant même chez le mendiant, j'en ai été plus d'une^ fois attendri. Cet orgueil, quoiqu'il puisse souvent être regardé comme un faible, tient cependant à une source très respectable^ il a son germe dans un sentiment de nationalité , qui prend souvent un caractère vraiment sublime.

J'ai eu pendant deux ans occasion d'observer tous les jours une foule de traits , d'évèxiemens , et de

faire les ohservatioDS les plus sérieuses sur le triste sDectaclc d'une nationalité foulée aux pieds.

Je ne me suis toutefois pas aveuglé sur les défauts des Polonais. On peut leur reprocher : une extrême légèreté, un désir vaniteux de briller, une trop liaute idée d'eux-mêmes, au détriment de tout ce qui n'est pas polonais.

Ce revers delà médaille, je l'ai rencontre dans toute la masse de la nation, à l'exception de quelques hommes supérieurs , qui ont encore rehaussé eu moi l'estime que je porte à ce peuple si généreux et si spirituel.

Pour établir un parallèle entre les Russes et les Ponais, on peut dire que ceux-ci se distinguent par l'esprit, ceux-là par la raison. L'esprit du dernier Polonais , du mendiant même , s'enflamme dès qu'il est question de sa nationalité f, le bon sens du serf russe se met à jour ^ le Russe est partout cliez lui , il sait s'accommoder de tout, dès qu'il en sent la nécessité.

On voyait fourmiller à Warsovie les employés russes qui se présentaient presque toujours dans leurs uniformes civils^ partout on voyait des équipag'es russes : les Russes touchant leurs appointemens à ^Varsovie en roubles d'argent, tandis que dans leur patrie ils n'étaient payes qu'en papier, il leur était facile de vivre sur un certain ton.

A l'heure de la promenade de midi, les voitures à quatre chevaux russes se serraient depuis le faubourg de Cracovie, jusqu'à l'église Alexandre ^ les unifai*mes russes dominaient sur les trottoirs.

On ne Toyait qne rarement un cocLer polonais en livrée nationale, et plus rarement encore quelque vieux Polonais dans son costume oriental^ celui-ci ressemblait à nn spectre qui a oublié l'heure de minuit, pour retourner dans sa tombe , et s'est égaré à la lueur du soleil.

A cliaque pas qu'un Polonais faisait à ^Varsovie, son sentiment national devait être douloureusement froissé. On ne conçoit que trop qu'une indignation sourde devait agiter le peuple comme la noblesse^ qu'une baine invétérée devait causer des idées de ven^ goance et de délivrance.

Peut-être quelques individus seulement , se fiant aux droits garantis par la Constitution que Tempereur leur avait octroyé et à laquelle il avait lui-même prêté serment, ont-ils d'abord conçu l'idée hardie de maintenir ces droits , , que le pouvoir ai-bitraire cherchait à paralyser et à anéantir.

La puissance du despotisme était cependant tellement illimitée et tellement menaçante, que la résolution des Polonais de la braver et d'exposer leurs biens et leurs vies pour le triomphe de la liberté constitutionnelle, fut un des plus beaux et des plus grands phénomènes que puisse offrir l'histoire.

SOWACHO-WICZ. COKSTITtTlOîr ET MOKOPOL^,

Noivachowicz !

Qui a jamais fumé une pipe de tabac en Pologne? qui a ouvert une tabatière ou pris un petit verre d'eau-

flc-vie à Warsovic? qui a jamais manjjé un morceau de bouilli ou bu sa choppiue de bièrre à Warsovie et jiic conuaitrait pas ce nom !

Nowachowicz est un négociant de St.-Pétcrsbourg-^ il est en même lems auteur , car il a écrit quelques ouvrages dramatiques ^ mais il est surtout connu comme monopoliste de la Pologne^ c'est un millionnaire , c est «n grand homme.

Sous le rapport social , il est h la tète d'une des maisons les plus considérables de ^Varsovie. Moi aussi j'ai eu riionncur de recevoir une de ses invitations et on m'a même assuré, que les dames de la maison ont daigné accorder quelque attention à mes ouvrages. J'y suis très sensible, je le reconnais avec f.Tatitude , et c'est aussi pourquoi je m'empresse de déclarer que je sais faire une distinction entre la maison liospitalière Nowacbovvicz et le système de monopole , dont j'ai nécessairement à parler dans cet oavrage. Quoique je sois persuadé que ces dames , qui me sont restées inconnues, soient trop bonnes patriotes russes pour parcourir jamais de leurs mains blanclics ces feuilles, frappées de l'anatbème moscovite , je ne leur en fais pas moins mon sincère compliment.

Je n'ai jamais excellé dans la science de deviner les énigmes , mais si j'étais même virtuose dans ce genre, je ne crois pas que je parvienne à trouver la clef d'une énigme qui m'occupe^ je voudrais savoir comment on peut faire cadrer le principe d'un état constitutionel avec un système de monopole.

Oui! c'est là une question à laquelle Hamlet luimême n'eut su répondre, si elle s'était présentée à son esprit , lors de son fameux monologue.

Conslihition et monopole l pôle du sud et pôle du nord, comment avez- vous fait pour vous rencontrer à M^arsovie ? (*)

Le monopole du tabac pour le royaume de Pologne a été concédé pour quelques millions^ je ne saurais indiquer au juste le cLiffre , car les chiffres s'effacent de ma mémoire , comme les ducats s'envolaient de ma bourse ^ peut-être la son^mc n'était-elle que d'un million et demi.

Ainsi qu'on me l'a assuré , le monopole de la bièrre et de l'eau-de-vie pour la ville de ^Varsovie a été donné pour quatre millions. On paie de chaque btruf conduit à la tuerie , un impôt de vingt florins polonais.

Puisque pourtant ce déplorable monopole à duré si longtems , je ne regrette rien tant que de n'avoir pu toucher pour une seule année le bénéfice que ce quadruple monopole a du procurer à rentrepreneur. Je ne crois pas que qui que ce soit trouve à redire à ce vœu d'un poète.

Kn effet, il est tragi- comique qu'une nation qui

(*) Les Français aussi sont encore à concevoir comment on^peul les appeler une nation libre, tandis que l'infâme monopole leur interdit même le droit de disposer librement de leur proprié lé. {NoU du Traducteur.)

légalement, ou plutôt idéalement, possède une bonne Couslltutîon , ne puisse eu réalité boire un verre de sebnaps en son lionneur, sans que ce verre soit, pour ainsi dire , à la fois un symbole de sa liberté perdue et de ses libertés vendues.

Comuieut , une Constitution qui permet au plus obscur citoyen de discuter Ie3 intérêts nationaux, admettrait le monopole?... cette gangrène!... ce fléau des états ! . . .

Mais trêve! cette énigme est inexplicable, n'en cbercbons pas la solution! Si j'ét|ûs Polonais, il y a longtems que Falliance frénétique des mots constitution et monopole m'eut donné , qu'on me permette cette expression barbare , une hievropliohie ou eau-de-viephohie ^ comme la rage produit Vhydvophohie.

La vente du sel est aussi un droit régalien. Qu'on ne dise pas, pour le justifier: qu'il en est de même dans d^autres pays ^ un abus n'en excuse pas un autre.

Le wodka , voilà l'élément du Polonais, au moins de celui des basses classes^ le climat en favorise l'babitude^ cependant cette liqueur n'est pas pour 1 babitant de la Pologne une condition vitale, comme la bièrrc l'est pour le Bavarois.

Le Polonais se passe du wodka, et il s'en passe avec résignation — lorsqu'il ne sait s'en procurer. Le wodha est la béatitude du pauvre Polonais^ et qui ne le lui pardonnerait pas , s'il s'^en grise quelquefois par désespoir, voyant que sa béatitude^ son

paradis sont vendus et se trouvent, comme monopole, dans des mains étrangères !

Une simple prise de tabae devient souvent un bienfait pour le Polonais pauvre^ lorsqu'en se livrant à des sentimens éléglaques sur la eliute de la Pologne, il fait passer Yordinaire de la tabatière nationale (*) d'un compatriote mendiant , dans son nez moitié gelé.

Et cette prise même n''est pas la propriété du peuple ! Le mendiant , qui achète sa jouissance nasale pour quelques liards mendiés, paie sa contribution au monopole ou plutôt à l'état ruiné. Ce mendiant est peut-être un gcntilliomme, dont le grandpère se promenait à Lazienlâ en pelisse galonnée, adressant aux dames de la cour les plus jolis bonsmOts, les plus brillantes fleurs de l'esprit polonais.

Malheureux Polonais ! au fort de l'été tu ne peux assouvir ta soif par une mauvaise blèrre, sans payer à chaque verre une contribution forcée I — Par cliaque bouteille tu enrichis un étranger, qui profite de l'occasion en commerçant, et donne quatre millions par an, pour en gagner quatorze. Et si, pauvre Polonais, tu te grises dans du Porter , fait en Pologne , Porter que tu es obligé de payer deux florins la bouteille , lu jettes ton argent au luonopole et, la tète assourdie de vapeurs vineuses, tu regrettes à la fois la perte de tes florins et la perte de ta Pologne !

(*) Ce sont de petites tabatières ovales, faites avec de l'écorce; elles sont très en usage parmi le peuple eu Pologne. Note de V auteur»

Malheureux Polonais , que fu boives on que ta manges, que tu ronges un os ou que tu te grises, tu t'enfonces toujours davantage dans la misère de ta patrie. Le matin , l'arbre même au pied duquel tu as cuvé ton vin, semble te saluer de ses larmes, larmes de rosée qui tombent sur un feuillage fané. L'haleine du despotisme a flétri le printems de la vie dans la triste Polop.ne !

INTÉRÊT gÉsÉRAL Qu'lIVbPlRE LA. POLOCRE. CAUSE.

U^^arsovie ! — C'est un nom, c'est un son qui flatte Forcillc, même de Tétranger^ on aime à Tentendre ^ ne saurait-on dire pourquoi?

Il n'y a peut-être pas de ville en Enrope qui, dans les divers pays , a inspiré tant diutérèt que TJ arsovie, JT^arszawaî

N'est-ce que le son du nom, ou n'est-ce pas plutôt l'idée attachée au mot, qui de loin ou de près excite du moins la curiosité et fixe l'attention?

Ce sont les ombres des tems qui ne sont plus, les figures sanglantes des années du passé, les images d'une prospérité anéantie , les cadavres d'une force déchue qui , an mot de Warsovie, se pressent vers nous et nous rappellent le néant des choses humaines.

Warsovie ! — un Polonais! — Ce sont là des idées qai agitent nos cœurs, qui suscitent une foule d'émotions, sans que nous puissions d'abord nous en rendre un compte exact.

Peii-à-peu CCS sentlmens deviennent plus prononcés j rintelligence pomprend le sens de ces accens mystérieux qui retentissent au fond de l'âme.

C'est la douleur, la douleur cuisante, qu'on éprouve auprès d'un cercueil, non d'un cerceuil isolé, de celui dun seul individu chéri, mais du cercueil d'un peuple , d'un peuple entier de braves !

Ainsi que le malheureux, dont la douleur est vraie et pure , trouve partout , où il y a des hommes généreux, de la sympathie, une affinité de cœur^ le Polonais surtout aura pour lui la voix de l'humanité, et tout en inspirant de la tristesse 11 commandera le respect.

Dans tous les pays de l'Europe que j'ai parcourus, j'ai rencontré cet intérêt pour la Pologne^ à Taspect de l'uniforme polonais, jai vu même battre le cœur de plus d'une charmante Française ou Italienne, amie de la liberté.

Lorsque nous voyons un étranger, dont la grande famille est emprisonnée, repartie en trois cachots; lorsque nous apprenons le triste sort qu'afflige tous les siens; la trahison , la persécution auxquelles ils sont en butte, — oh alors cet étranger, au frond ridé, au visage pâle, nous pénètre de compassion, nous ne l'abordons qu'en lui serrant la main. i\ous voudrions pouvoir nous envelopper avec lui dans cette nuit de malheur qui le couvre , et si nous ne trouvons point de consolations à lui offrir, du moins nos larmes se confondront-elles avec les si«nnes.

LA VILLI DE ■WARSOVIE. SA POSITION. PALAIS BU MACrTAT. LE

COMTE PAC. LE CHATEAU ROYAL. LA BIBLIOTHEQUE. LE DlRECTEt'R

LiKDÉ. — l'Église protestakte. — le pasteur tetzker. — yinsm et

LE GRAKD-DUC,

La YJile de Warsovîe est située sur la rive gauche de la Vislulc {JVisla)-^ la rive y est assez cievée ^ deux ponts de bateaux conduisent à Praga, on les enlève au commencement de la gelée.

La Vistulc se présente ici comme une des rivières les plus larges de l'Europe^ elle entoure âu-dessus da premier pont une île assez large, Labitée par quelques familles originaires de la Prusse occidentale. Ces familles tiennent auberge , on y voit surtout affluer en été les Allemands qui habitent ^Varsovie.

Vue du côté de cette île ou de Praga , Warsovie offre un coup-d''œil imposant, elle présente une étendue d'environ deux lieues et demie sur une circonférence de près de cinq lieues; l'ensemble de ce tableau est clos du coté de Touest par la caserne de la couronne, bâtiment tellement vaste qu'il trouve à peine son pareil.

Warsovie ne possède pas de tours très élevées; on n''apercoit à une certaine distance que les deux tours de l'église de la Croix, dans le quartier da nouveau inonde-^ elles ont quelque ressemblance avec l'église des Théatiues à Munie. Par sa construction gothique j l'église paroissiale de TAltstaclt rappelle aux Allemands l'église de St. -Thomas de Leipsic.

in

Les murs qui entourent cette ville dans un vaste circuit, ne peuvent servir comme murs de fortilîcatiou à cause de leur peu de hauteur et de leur immense étendue. Cette enceinte renferme des champs, des jardins, des pâturages, des allées, une ville très animée, qui se compose de trois parties : VAUstadt (la vieille ville) , la Neustadt (nouvelle ville) et le quartier dit nouveau monde. Cette ville s'adosse en amphithéàtre à la rive de la Vistule. Les rues principales, ou plutôt celles que le grand-duc Constantin avait Thabitude de traverser journellement, sont des chaussces qui ne sont pavées que vers le bord des trottoirs. Le pavé ne consiste en partie que de pierres de taille.

Parmi ces principales chaussées, les plus peuplées sont : la rue de Phydromel (Jliodowa llica) , la granderue (Dluga Ulica) , le nouveau monde (Noivy Siviat) et le quartier dit faubourg de Cracovie. Ce quartier n'est cependant nullement un faubourg', il dépasse l'ancien faubourg" de ce nom de trois à quatre Averstes et peut être considéré comme le centre de la population de ^Varsovie.

La ville, considérée comme tableau, a quelque chose de caractéristique, qui rappelle quelques-unes des principales villes de l'Europe, telles que Vienne et Lyon^ elle n'offre cependant ni la vie animée de l'une, ni la prospérité industrielle de l'autre.

Cent cinquante palais, construits les nns dans un vieux style, d'autres dans le style italien, d'autres encore dans un style tout moderne , alternent avec de

miséralilea cabanes et baraques. Celles-ci ont cependant disparu en jjrandc partie depuis quelques années et ont fait place à de belles maisons ou à des palais somptueux.

Parmi ces nouveaux palais se distingue particulièrement par sa mag-uificence celui du comte Pac (Pactz) ^ situé dans la rue de l'ht/dromel (3Iiodoiva ZJlica). L'ancien style romain y domine plus que le style moderne. Il a été érig^é par des arcbitcctcs d'Italie et orné par des sculpteurs du même pays^ l'intérieur n'est pas achevé. Le magnat a bien mérité de son pavs, en attirant à \^'arsovie une foule d'artistes (*) de Rome et de Paris, dont les travaux ont dû contribuer à provoquer en Pologne l'amour des beaux-arts. A l'instar du comte Pac , d'autres magnats ont leurs peintres, leurs bibilotîiéc«ircs, etc.*, maïs ces grands seigneurs vivent pi-esque tous à l'étranger, trouvant l'air de leur patrie trop russe.

Parmi les palais, que nous n'allons pas tous énumércr, il faut citer le nouveau théâtre qui, non encore achevé, sera un des plus grands qui existe. C'est un édifice vraiment ?'.lossal , il sera un ornement de la ville, si celle-ci n'éprouve pas le sort de Praga , ce que le génie de la Pologne veuille empêcher I

(*) Parmi les plus clisllngués de ces arlisles nous nommerons le sculpteur Louis Kaufmann de Rome, et rfV/chiard de Florence, qui ont travaillé sous la direction de Marconi, architecte du gouvernement. Note de Vauieur.

La bourse et le mluîslcrc des finances, deux bâtlmcns attcnans, forntcul un immense ensemble qni , abstraction faite de la construction baroque du dernier, présentent un eoup-dVil vraiment majestueux.

Nous aurions dû à juste titre parler d'abord du cbàteau royal ^ mais la Polop^ne n'ayant jamais joui de ses droits de royaume d'après la Charte , le cbàteau royal aussi ne figure pas en première lijyne sur la carte topograpbique. Ce cbàteau est au reste un objet remarquable dans cette partie du tableau de la ville, qui est baignée par la Vistule ^ il a uu caractère imposant et l'on jouit de ses salons et des fenêtres de ses corridors d'une très belle vue. La partie qui fait face à la place Sigisniond est moins imposante, la plupart des palais des magnats sont plus l'emarquables. Le cbàteau est très grand, il a de vastes cours et est bien entretenu.

Il faut encore citer avec distinction le bâtiment de la bibliotbèque, nouvellement réparé, avec ses parties adjacentes , où se donnent les leçons du gymnase et les cours de l'université , sous linspcction du directeur Lindé, cbevalier de Tordre de Stanilas. Cet bomme, né à Tborn en 1771, est aussi remarquable que vénérable. C'est le vétéran de la pbilologie slave, connu à tous les philologues par son dictionnaire slavon^ travail vraiment gigantesque. En qualité de conseiller-consistorial et meoibre de la commission des cultes, Lindé a également bien mérité des proleàlans allemands de Warsovie.

C'est à son zèle que l'on doit régllse aiîcmaîuîc, située non loin tie la place saxone. A côlc d'elle se trouve le presbytère j habité par le pasteur Tetzner.

Peu s'en est fallu et ce digne lionime aurait reçu en liiver 1829 un soufflet de la main grand-ducale. Son crime était d'avoir donné la bénédiction nuptiale à un officier des Ublans, nommé Minin , russe de la religion grecque, qui avait épousé sa cousine, la fille du colonel 3IichaëL Ce mariage avait été autorisé par une ordonnance de St. Pélcrsbourg^ cependant Minin et le colonel Micîiaël eurent à subir les arrêts pendant plusieurs mois, ce qui alFiigcail tant la jeune et aimable épouse qu'elle faillit en mourir.

La présence d'esprit d^jn aide -camp empèclia heureusement l'application du soufilet ^ le pasteur Tetzner se jeta aux pieds du grand-duc , qui vit celte humiliation avec une douce satisfaction.

Tetzner , qui avait été provisoirement suspendu , reçut la permission de reprendre l'exercice de ses fonctions et d'invoquer de nouveau , dans la prière usuelle, le ciel pour la conservation des précieux jours de Son Altesse impériale.

xxm.

tE JARDIN SAXON. . — LA PROMENADE. LA RENCOKIRE DES MILLIONS,

L'entrée du presbytère protestant correspond avec une porte du jardin saxon, < où nous allons nous récréer quelques instans.

lia

Le jardin est assez grantl ^ il est coupé par line allée principale, il est arrangé à la façon des parcs anglais et est entouré d'une haute grille.

C'est ici que se promène le beau monde, surtout dans les soirées de dimanclie. L'ailée pi'incipale devient alors iine vaste Ijùiitiijue de marchandes de modes, où l'on rencontre des poupées vivantes, de toutes espèces : robustes, délicates, grandes, petites, corpulentes, maigres, brunes, blondes, amoureuses, indiiîercntes , belles comme des anges , laides à faire peur , d'une mise modeste, ricliement parées de brillans et de dentelles-, on les voit conduites par des cavaliers galans et accompagnées de tantes d'un àgc respectable •, elles jetent quelquefois un regard expressif vers la lune romantique , leurs yeux étincellent de ce que TVuUer Scott et Clauren ont écrit de plus sentimental (*).

Jak marne hocham, praivdal — slowo Jtonoru! (**)

Il est bien entendu que maître Mendel (***) n'a pas manqué de fournir aussi son contigent au tableau dn jardin saxon. Il envoyait régulièremeut dans Tallée principale un exenq>Iaire du plus bel uniforme des cinq régimens de la garde russe. Quelquefois un officier polonais se présentait aussi dans la foule, mais

(*) Ce passage est écrit dans l'original en veis bnilcsques. Noie du Traducteur.

(**) Comme j'aime ma mère, il est vrai, ma parole d'honneur.

(***) Maîlre-taillcur d'un régiment russe,

îl se voyait éclipsé par la brillante garde el était oLligé irajouriicr sa revanche à la fin de novembre 1830. Nous remarquons dans le jardin saxon ime foule de gens qui forment une classe moyenne entre le militaire et le civil , ce sont les employés des commissariats russes , des secrétaires des bureaux militaires, des médecins de régimens et d'état-major, des médecins vétérinaires , des trompètes - colonels , etc. On pense bien que les Polonais devaient éprouver une satisfaction toute nationale à Taspeet de ces hommes. Leur uniforme est Tuniforme russe vert avec revers de couleur, sans épaulettes^ ils ont des chapeaux de forme, sans plumet; ils portent l'épée j on leur trouve presque toujours une mine arrog-ante. Les officiers d''état-major portent des éperons , les colonels et généraux ont des aiguillettes qui leur pendent sur l'épaule, et quoique à''apïès la forme, elles ont l'air assez difformes. Une g'rosse corde, placée si près du cou , reveille toutes sortes d'idées sinistres. Messieurs du civil qui se produisent à cette promenade, sont au reste entièrement effacés j>ar les militaires^ ils ont beau mettre en pratique le journal des modes le plus nioderne, cela ne leur sert à rien. Le drap à double couleur a fait preuve de sa force d'attraction^ les regards des belles et des moins belles ne font qu*'eîïïcnrer les cîvilîstes , et s'arrêtent avec complaisance sur les œuvres complettes et dorées sur tranche de maître Mendel.

jNon loiu de la boutique du confiseur, à gauclic, ù

l'entrée du jardin , lorsqu'on vient de traverser le palais saxon, nous apercevons un groupe, qu'il est impossible de passer sous silence.

Vn immense plumet de couleur noire , bîançlie et jaune , semblable à un saule pleureur , descend sur un brillant cbapeau de castor. Eu égard au lien, qui n'est pas entièrement rassurant , ce chapeau est mis iVopjès la forme y il couvre une chevelure rebelle, qui fait des efforts pour se délivrer d'un joug odieux.

Le porteur de ce chapeau-castor, ou, pour me servir d'un terme technique, de ce castor-sultan, est un jeune homme en uniforme de houssard intérim, c'est-à-dire en frac vert , avec galons d'argent , revers cramoisi, épaulettes d'^argent massif-, en pantalons gris à raies rouges, en bottes à éperons, un longsabre à fourreau d'acier au côté 3 mais ce qui le diitingue surtout , c'est une taille sans pareille.

C'est un jeune gentilhomme de Moscou, il est immensément riche et dépense plus d'argent dans un jour que plus d'un militaire n'a touché de gages pendant toute sa vie. Il a six chevaux de selle, un cheval arabe , un cosaque blanc comme la neige , un alezan anglais, un espagnol, un hongrois, enfin un cjieval du pays , tous sans le moindre défaut , ce qui ne vexe pas mal les généraux qui lui portent envie. L'anglais fougueux s'arrête avec impatience près la porte de fer-^ il est attelée au cabriolet et confié aux soins d'un johey , habillé en veste de bleu de ciel avec galons d'argent ^ jeune homme , qui attire les

lia

rc.<yards sympatlûqucs des servantes qui passent devant lui.

Le jeune gentJl!ioiume joue avec un de ses p,'ants, la partie supérieure de sou eorps penclie un peu en avant, il fait légèrement sonner ses éperons, tout en faisant la conversation avec les daines.

Une puissante et corpulente maman., dont le cœur bat sous une batterie de dentelles de Brabant , que caressent les zépbirs , bablilée en soie et dans le dernier goût, laisse à dessein glisser par terre son cbàîc de Ternaux, pour donner à entendre qu'elle n'y attache pas trop de prix , en ayant encore plusieurs de la même beauté. Les traits prononcés de la dame à l'embonpoint sont incontestablement d origine orientale^ les boucles de ses cbevcux passent du Hoir le plus foncé à une nuance de couleur bleuâtre, ce qui, d'après elle, l'cliausse encore ses cbarmes. Maïs la bonne dame ne considère pas, que les papiilottcs d'^isn vieux testament décbiré portent préju- «îice à la plus belle clieveluve , et que le monde dans son égarement aime mieux voir le bleu dans les yeux qu'au bout des cheveux.

Deux filles et une cousine entourent rantîquité orientale. Dans leur conversation avec le divin houssard , elles font une application cousclencicnse de toutes les maximes de leur gouvernante de Lausanne. Le boussard a mis à profit le séjour qu'il a fait à St.- Pétcrsbourg-, il est plus versé dans la galanterie que dûns la tactique dont il ne saurait qnc faire à War-

sovic. Un coîîsin de la dame, juif baptisé, joue avec ses manclicltes et calcule aux boutons de son gilet le cours de la bourse de ce jour.

On s'entretient dw Chlop miîionowi/ (paysan millionnaire), pièce qui depuis pea a été jouée en polonais au tbéâtre de Warsovie , ce qui a causé un vif plaisir aux Iiabitans de cette ville.

Le Loussard , ami des arts, ne sait comment trouver assez d'élog'es pour les décorations du signor 2^agetti de Venise (du théâtre de Prague, en Bohème). La dame noire et bleue est enchantée dans le fond de son vaste cœur de la chanson Miotelka (*) ^ elle trouve que dans son ensemble la musique a beaucoup de ressemblance avec celle de Mozart et de Rosini, seulement elle prétend qu'il est contre la décence que le printcms, qui se présente sous la figure d'une femme , porte un habit de tricot. A ec propos , les trois demoiselles , toujours fidèles aux instructions de leur gouvernante de Lausanne, rougissent d'un commun accord, et leur regard glisse le long- du beau jeune homme et s'arrête à ses élégantes bottes.

Le cousin, qui ne se pique pas d'être protecteur des arts et qui déjà plusieurs fois a franchement baillé, en couvrant la bouche de son gant, interrompt brusnuement le fil de la conversation pour dire à l'étranger, qui lui a été recommandé par une maison de Moscou, que les dix mille ducats de Cremnitz sont prêts depuis avant-liièr et que tous ont le poids.

(*) La chanson intitulée : Des brossetles.

Est-il permis, Lou Dieu! de parler «l'affairés au jardin saxon, voire même de dacals de Crciiinitz? — Mais l'àuie du cousin baillant n'a pas d'antre langage et la bonclie rend , ce dont la bourse est pleine.

Le icune fasbionnable remercie ' i'* 'Cauiment et ne s'arrête pas à une pareille bagatelle, i^a tante-maman est frappée de ce trait de grandeur d'Ame, elle éprouve pour le jeune favori de Mammon un sentiment d'admiration et de respect. Depuis qu'il est arrivé de 3foscou avec des lettres de crédit et de recommandation pour sa maison , il est l'objet de ses vœux , elle espère eu faire un gendre digne d'envie, mais : maman propose et Dieu dispose !

•L(Cg:alant Moscowite s'aperçoit des regards menarans qu'elle adresse à la eliarmante cousine, la plus belle fleur de cette Irinité féminine, et il pousse la nialicc jusqu'à faire endurer à la banquière colossale de vraies souffrances de Job. Il fait jouer ses doigts si respîendissans de brillans, au-dessus de la lèvre supérieure, où s'établira bientôt une barlre en miniature ^ il pousse le ceinturon de maroquin , auquel est attaché son damas, plus avant dans la jointure de sa taille^ il arrange plus élégamment sa cbevelure parfumée ^ il balance sentimentalement avec ses talons éperonnés et c'est avec le ton de salon d'un petit-maître de Paris qu'il demande à la timide cousine : «Comment trouvez -vous le dernier roman de Biilgluiiyn?» car la cousine est la seule jîcrsonne de la famille qui sait lire le russe. La tante écume de rage.

Semblables aux muguets vers la fin de l'été, les deux malheureuses filles de millionnaire penchent la tète et ont de la peine à s'empêcher de pleurer, tandis que le divin Adonis de Moscou continue à adresser des galanteries à la cousine, à cette cousine que cependant elles aiment sincèrement. La gouvernante de Lausanne avait toutefois établi en principe qu'il ne convient ni de rire ni de pleurer devant le monde. La tante-maman toute exaspérée met trêve à la conversation et se retire en saluant le désobligeant jeune homme.

La résolution est prise. La dame oiûentale retourne chez elle avec ces deux beautés filiales et avec la méchante cousine. A peine est -elle rcntr'li dans son cabinet qu'elle sonne et fait venii" son intendant^ clic lui enjoint de lui procurer pour ses deux filles un maître de langue russe , elle exige un homme d'un certain âge , mais qui ne soit pas juif.

XXÏV.

LE JARDIN KRASmSKI. LA RUE DES RÉCOLLXTS. LES JVtiS.

A l'instar du jardin saxon , le jardin Krasinski sert aussi de promenade ^ on y trouve également un café et des allées onxbragées. A de certaines heures la société est la même dans ces deux jardins, et il est d'usage d'aller d'un jardin dans l'autre.

Dans les deux , le beau sexe se trouve à droite et à gauche dans les allées principales, pour voir et être vu^ l'uniforme passe la revue, les personnes du civil se tiennent à l'écart.

Au prtutcms polonais, c'est-à-dire en été, onboit dans le jardin Krasinsfci de l'eau minérale factice. Plus d'un eœur languissant trouve ici sa g'ucrisou dans un tendre contact avec l'objet adoré. Ni IVoatosilzow ni le redoutaLle Constantin lui-même n'y mettent obstacle , quoi<|uc ce dernier soit prévenu de toute liaison de ce genre qui concerne un militaire.

Ces jardins, aa sein de la viîîe, sont aussi beaux qu'importans , car plus d'un ofîlcier ou fonctionnaire a vécu et est mort à "^Varsovie sans approcher des portes, à moins que ce ne fût en afiaire de service. — Ils étaient tous prisonniers dans îe sens le plus rigoureux du mot^ il leur répugnait de quitter la ville, puisqu'il leur retour ils auraient été obligés de décliner leurs noms, qu'on eut ensuite envoyés au Belvédère.

Chacun aimait à éviter les interrogations grandducales, telles que : Où est-il allé? où a-t-il été? qu'y vouiait-il faire? y était-il seul? y a-t-il rencontré quelqu'un? — On préférait de se faire Conduire du fauxbourg de Cracovie par le nouveau monde , de passer près de l'église d'Alexandre, d'entrer dans l'allée de MokotowsJca Rocjtttha et de retourner avant qu'on ne fut près du Belvédère. Ou descendait quelquefois dans un de ces jardins, se faisait voir et retournait chez soi. Et voilà comme plus d'un officier, plus d'un employé a vécu une année après l'autre, sans respirer l'air hors de la barrière, à moins que ce ne fut le lundi de Pentecôte dans la poussière de Bielanij.

Du jardin Krasinski il n'y a plus loin jusqu'à la rue

des Rêcollefs, qui est une grande rue de la Neusfadt. Elle n'^est Labltée que par des juifs, dont les boutiques remplissent tout le parterre des deux côtés , et offrent tout ce que peut produire le petit trafic.

On porte le nombre des juifs à Warsovie à dix mille ^ nous pensons cependant que ce nombre est encore bien plus considérable , car le baptême ne lave aucun juif de la juiverie, dont Pesprit raccompagne jusque dans la tombe, quoiqu'il y en ait qui, par spéculation, se font cbrétiens.

La rue des Récollets ressemble au quartier des juifs à Francfort, à Prague, à Rome : le juif est partout le mème(*), à Amsterdam comme à Livourne, à Fridricbsstadt comme à ^Varsovie.

La malpropreté , la soif d'argent consument tout son être et en fout un squelette^ une idée fixe, une espèce de monomanie le domine : c'est le gain ^ il est sans pudeur et sans point d'bonneur, lorsqu'il s'agit de gagner quelques misérables gros polonais^ pour un florin il trabit sa conscience ^ au reste ce sont des niallicureux bien en droitde tracerdes lettres de cbange sur notre pitié. Tels sont les juifs de la rue des Ré-

(*) Quant à celle proposition générale nous ne saurions partager i'opinion de l'estimable auteur. En France du moins, l'émancipation civile et politique a exercé une heureuse influence sur la civilisation des juifs. L'abrutissement des Israélites dans quelques pajs n'est, selon nous, qu'un véritable acte d'accusation contre rintelérance des Chrétiens. Noie du Traducteur.

collets, qui accostent cliaque passant et le tirent par le pan de sou liab'it , lui offrant leurs marchandises^ voilà les misérables qui tombent à la renverse de frayeur dès que quelque juron martial frappe leur oreille.

La rue des Récollets est pour la classe moyenne et le bas peuple ce que la rue MiodoAva et la rue des Sénateurs sont pour le monde élégant. Il n'en est pas moins vrai qu'il n'y a pas un article de commerce, fut-ce le plus fin Ternaux ou le plus moderne Tibet, qu'un juif de la rue des Rccoîlets ne saurait procurer, dùt-il le prendre ailleurs , comme Mepbisto dans le Faust de Gœthe s'est procure l'écrin pour Marguerite.

Il n'est pas rare de rencontrer dans cette foire perpétuelle un soldat russe qui , pour ce qui lui reste de sa paie , acbète quelques bagatelles indispensables.

Sa mine est sombre, son visage est pàlei, il se demande à chaque objet qu'il voit , s'il est d'après la forme ^ c'est pour lui la condition sine qiia non de tout achat.

Le lancier du régiment Constantin ne demandera que du fil bleu et rouge , le cuirassier du bleu et jaune, le houssard de Grodno du verd et rouge foncé etc. Dès qu'Hun juif rencontre un soldat , il devine à son regard ce qu'il cherche , si c'est du fil ou de la craie , du cirage de bottes ou du savon. Plus d'un militaire a acheté ici son propre malheur, comme par exemple celui dont nous avons parlé ci-dessus et auquel la couture contre la forme de son gant a valu cinq cents coups de verge. Et cependant le malheureux

solilat est oblige traclietcr ces choses-là, celles fournies par le gouvernement ne durant pas assez longtems.

Partant de la rue des Récollets nous pourrons, en passant près du couvent des frères de charité et de la maison des fous , aller à la caserne du quatrième régiment polonais dinfauterie de lig;ne. Il est commandé par le colonel Bogiislmvski • c'est le régiment favori du grand-duc^ rien n'est comparable au liaut degré de perfectionnement de ses exercices, il fallait les voir pour s'en faire une idée.

Non loin de la caserne qui est partagée en deux palais, se trouve la maison de correction. Son personnel ne se distingue du corps des officiers polonais que par des chaînes plus pesantes. Le sort des simples soldats était pire que celui de ces prisonniers.

Plus loin est la caserne de la couronne , où se trouvait entr'autres le régiment des g'renadiers lithuaniens et rinfanterie de la garde polonaise. Au reste ce quartier de la ville ressemble en quelque sorte h la campagna romana^ il n'y a que les ruines visibles qui manquent^ d'autres ruines se trouvent dans les cœurs attristés des habitans.

Sur une colline se lève un haut moulin à vent^ il s'arrête souvent, comme s'il méditait. Un second pont de bateaux traverse la Vistule ^ il fut construit en 1829, lors de l'entrée solennelle de l'empereur Nicolas^ comme roi de Pologne.

Ce qui est plus important que ce pont royal , c'est un puits qu'on appelle Szdroi. Il fournit la meilleure

eau de Warsovîe ^ sa source liienfalsanle restaure mieux que le regard gracieux de la légitimité.

Continuant à marcher sur la hauteur, nous passons de la Neusladt à XAltstailt. Ce quartier embrassait autrefois toute la ville, ce qu'indique le nom de la rue considérable , dite Podwale (sous le rempaiih elle fait parallèle avec FUlica Miodowa.

L'Altstadt proprement dite a une vaste place qui sert de marché 5 des rues étroites avec des maisons fort vieilles, mais très solidement hàties ^ plusieurs de ces maisons sont fort mal famées, ce qui ne les empêche pas d'être très fréquentées.

Retournant en droite ligne, nous arrivons enfin sur la place du château , où se trouve la haute colonne de marbre avec la statue du roi Sigismond.

Une rue principale conduit à travers le quartier, dit anciennement faubourg* de CracOvie, et qui aujourd'hui s'appelle le Nouveau monde , vers l'ég-lise Alexandre, que nous avons déjà nommée. Formant un angle aigu avec le faubourg* de Cracovie, la rue des Sénateurs conduit, en longeant le palais de la police, sur la place du nouveau théâtre, et au-deîà de celte place dans la rue électorale et puis à la Wolska Rogatka, qui est un rayon du demi-cercle que forme Warsovic.

Le vieux théâtre est situé à l'entrée de la rue des Récollets, sur la place Krasinshi.