HIC

Musœ , Charités, Cupidinesque ^

Eodem

Quo Adriana artis scœnica caput,

Jacent sepulchro,

Ob hœmorragiam ohiit Parisiis, die mariii ao,

anno 1780.

jiLIVS.

Hîc Adriana jacet , timuii qud sospite vinciy Melpomene , timuit , et moriente mori.

Traduction de la première épitaphe :

ce Passant; arrête , lis et pleure. Ici dans un fc même tombeau gisent les Muses , les Grâces u et les Amours avec Adrienne, la gloire du c< théâtre. Elle mourut à Paris , le lundi 20. fc mars lySo, d'une hémorragie. »

Traduction de la seconde :

« Q glt Adrienne ; pendant qu'elle vécut , c< Melpomene craignit d'être surpassée par elle, u et de mourir avec elle quand elle mourut. »

Cette dernière est presque copiée de celle que fît le Bembe pour Raphaël; la voici :

Ille hic est Raphaël timuit quo sospite vinci Rerum magna parens , et moriente mori.

Enfin y mylord, on ne saurait aller dans an* cune maison qu'on n'entende parler d'elle et la regretter. Le Mercure rf^ France lui donne l'honneur d'avoir la première rais en usage , sur le théâtre y les robes de cour , en jouant , dans le Comte d'Essex , le rôle de la reine Elisabeth; qu'elle remplissait avec tant de grâces et de majesté ^ que c'était d'elle qu'un homme d'esprit devait dire : J^ai vu une reine jouer avec des comédiens. Jamais elle n'a manqué au respect du au public^ soit en badinant sur le théâtre, soit en y paraissant dans un ajustement négligé : elle est la première femme de spectacle qui ait été reçue dans le monde , même chez les dames les plus distinguées, à titre d'amie ; elle ne s'y est jamais oubliée. Cela me fait souvenir qu'un jour Baron se présenta à une table de jeu où était feu M. le prince de Conti. Baron lui dit , la main pleine d'or : f^a ^ cent louis ^ au prince de Conti. Son altesse sérénissime lui répondit en riant : Tope àliritannicus. La demoiselle Lecouvreur avait Tesprit cultivé ; elle savait assez de l'histoire, et elle contait avec beaucoup de grâce et de précision. Elle n'a jamais gâté de vers en les récitant; elle ne les faisait sentir qu'autant