IV. CANDÉLABRES, CHANDELIERS ET BOUGEOIRS

Maintenant, si du contenu nous passons au contenant, c'est-à-dire de la chandelle au chandelier, nous trouvons encore Martial (2), faisant avouer au splendide candélabre de Corinthe qu'il doit son nom à Thumble et antique chandelle avant que les anciens fissent usage de la lampe :

Nomiga candels nobis antiqua dederunt

Les grammairiens et les étymologistes latins , Varron et Festus , le répètent en termes moins poétiques, mais non moins concluants : « Gandela* « brum a candela : in eo enim funiculi ardentes fîgebantur, lucerna post c inventa quae dicta a luce , aut quod id vocant Graeci lùxyov (3).

Il semblerait superflu, après tous les textes cités, dMnsister encore sur le vrai sens de candela, signifiant proprement chandelle (cylindre de

(i) Nous pourrious, à celle occasion, rappeler les Ters d^Borace :

Qui (dies) meuem Veneris marinse findit aprilem.

Et d'Ausone :

iEneadum genitriz , Ticino Dom«a Aprili Das. Venua. ( Eelog., 10,7.)

Fetiferum Aprilem Tindicat aima Venus. ( Eetog^^ 9, 4. )

qui semblent légitimer Pélyroologrle d'Âprilis venant d'àffio^lni , ànpo^lrv , et établir la tradiUon quelque peu contestée par Varron (VI, 38) et par Festus {Fragm. 19 , édiL Egger) , mais consacrée par tous les poètes, parmi lesquels nous ne signalerons que notre genUl Aemt BeiUau, si gracieusement inspiré dans ses strophes sur Avril, que chacun sait par cœur.

{i) Uv. Xl\ , Epigr. à9.

(3) Varron, Deling. tatin, Edlt de M. Egger, cap. v, $119.