Des nobles fez è des bons aiz

Re 11 Baron ë li Seignor Firent de teins andanor. — Y. 12.

Andanor est interprété par ancien, avec cette note que la rime a forcé Wace à forger cette terminaison. Il est plus probable que c'est une forme de comparatif, analogue à un mot fort commun dans le poème et à cette

époque, greignor, plus grand, dérivé de grandiùr. Il dira, au v. 7689, juvenur, pour plus jeune.

2. £ mult ara lor renomée Emprezlor mort corte durée; Se par cler ne est mise en livre ,

Ne pot par el durer ne vivre. — V. 73.

El est traduit par autrement. Il veut dire simplement elle, et le sens est clair et beau : « La renommée ne peut vivre par elle-même ; il lui faut les livres. »