Mult ont riche conrei 11 jor en sa mezon. — V

Un conrei d'Alemanz de meillors ki là erent — V. 3917.

Ce mot conrei, conroi, si fréquent dans notre poème, traduit par M. Pluquet tantôt par sain, tantôt par fête, tantôt par troupe, nous semble avoir deux significations bien distinctes : celle de réunion , troupe , de congr égare, et celle de nourriture, festin, convivari, double signification qui se trouve dans les vers que nous réunissons ici.

2U. Soventre li chevalchent è Breton et Normant. — V. 3989.

Ce mot, que M. Pluquet a traduit par deux sens opposés, par auparavant, p. 40, et par après, p. 204, doit venir de subinfra, immédiatement au-dessous, après. C*est ainsi que subintro, qui est de saint Augustin, signifie : je surviens, je succède.