Les cops de lances, ne les box

Ke WlUame sofri soveot-*- V. 40238.

Ce mot bçz ^ qui est le même que buz que le poète a employé plusieurs fois vers la fin du i*'. vol. , iraduit par notre commentateur en onÊps portés en avant, doit avoir une signification plus précise et signifier une bourrade , un coup violent; il doit être un des éléments du verbe onomatopique rebuffer, si ce n'est plutôt le verbe bouter: on dit, en patois, d'un bœuf qu'il boute, c'est-à-dire qu'il frappe de la corne.

Si. Mab Jo sa! bieo k'Il s'esU*angla

D*un raorcel ke li Roiz chigna A l'alinie ù 11 mainga.

L'expression c chigna > est assez obscure, et le commentateur, en l'expliquant par fournit, ne feit que hasarder un mot qui n'a pas beaucoup de sens. Je proposerais une hypothèse que je tire de ce même fait, raconté par la Chronique de Normandie. « Gaudoin dist : Ainsy ce morcel que je tiens m'estrangle , si je me fye jamais à ton frère ni à toy. Ainsy soit , dist

Edouard , que tu le dist , et à Theure ledict Gaùdotn fut dudict morcel estranglé. > Il nous semble qu'après le souhait du roi , ce morceau était pour ainsi dire maudit , marqué d'un mauvais signe, et alors on pourrait lire :

c D'ùd morcel , ke li Roiz signa >

ou tout autre verbe qui rendrait Tidée de maudire, A'ensarceter , A'envouter.