Mult les véissiez démener Treper, è saillir è chanter

BubliCy crient ë xveùseiy

E laiicome è drinche heil »

Drinc hindrewart è drxntomet Drine heif è dnne tome.

Nous sommes arrivés à cette terminologie saxonne que M. Le Prévost a recommandée aux personnes versées dans Tanglo-saxon , s'abstenant , excepté pour la drink^ d'interpréter ce passage. Depuis, le docteur Lingard a donné une explication qu'on peut voir aux corrections du t II. 11 a interprété toeissel par / wish heatth; drincheheil par / drink health; c'est très-juste, et ces formes sont le wassail et le drink hait du vieil anglais. Voyez ces mots dans Shakspeare (Macbeth). Il est surprenant que l'analogie ne l'ait pas mené à l'intelligence de drintome, dont drink tome est une variante, et qui signifient bois à moi, drink to me; et celle de drinc Aetf, qui est la variante de drincheheil, c'est-à-dire bois la santé.

Il reste à expliquer bublic, laiicome, hindrewart. Le premier mot est sans doute une altération de copiste, car on lit dans le ms. de Duchesne une leçon satisfaisante :

c Bufler è crier welseil. »

C'est le bouffer, manger bruyamment, du patois actuel. Le second est probablement let il corne ou let him corne, qu'il vienne! terme de provocation à l'ennemi ou à son compagnon. Quant à hindrewart, il doit signifier arrière I et rentrer dans le sens de laticome. Il est exactement de la même composition que l'anglais actuel backward (back ward), arrière I étant composé de hind, resté dans behind, dos, et ward qui

veut dire vers. On peut rapprocher ce cri du cri de guerre des Saxons : Vt! Dehors.