V. 2309 , etc

Il y a un curieux passage où sont détaillées toutes les parties d'une église, et où se trouve le mot très-remarquable de cherche. Moi aussi, il y a déjà long-temps , j'y avais vu le terme église , l'anglais church, et je l'avais inséré dans un article dont Kirke était l'entèture. Mais la seconde pensée qui , en philologie , est presque toujours la bonne , ne m'a pas permis de m'arrèter à cette interprétation. 11 suflSt de citer ce passage pour montrer que cherche désigne une partie de l'église chrétienne :

Jonchier dcveint ded^oz le cor E là cberche, rerière-cuer ; Les croiz-ne la neif del mostier ,.

Gel n'en est pas de lor mestier.

Qu'est-ce donc que le mot cherche? Je le trouve dans les cartulaires d'une cathédrale voisine, celle de Cputances, où ctr(rafâ ^ devenu plus tard la cerclée , désigne ce qu'on appelle aujourd'hui abside ou tour des chapelles.

. Si l'éditeur habitait les bords de la baie, théâtre de son poème , il entendrait lei signifiant elle, et non pas lui^ comme il le dit du v. &60 :

Quant le jaiant avec lei ( Hélène ) jut.

Il ne suflBt pas de dire de porpeis, que c'est une espèce de poisson ; c'est le marsouin ou porcus piscis : l'étymologie du mot roman grospeis, crassus piêcis , était aussi plus étendue que baleine, et comprenait tous les cétacés propres à faire huile. Même remarque pour fresteal, qui n'est pas