SLR LE ROMAN DU MONT-S*. -MICHEL

fieivre et mengier et altre chose ,

De quei suere nais ne s' alose ,

Refaiseient espessement

Dont Ten parlout molt laidement. — - V. 1741.

L'éditeur donne à suere le signe de Tinconnu. C'est le mot*ttft?r^^ en patois actuel suir et suure y et nous croyons çpï alose est au subjonctif : « De laquelle chose suire nul ne se permette, x C'est un conseil du conteur. D'ailleurs, ce même verbe reparaît au v. 277 : suiet, c'est-à-dire suit.

Un accent sur ou, v. 2000, le rend inintelligible. Le patois normand dit toujours çuiçue seit pour quelque chose ; il faut donc lire :

Mucié trésor ou quique seit Que celé noit erobler voleit.

L'intercalation de ï est superflue dans le v. 2022; le lieu éunt déterminé par les vers précédents , il suflBt d'écrire celéement avec l'accent pour faire huit pieds. Le Glossaire signale comme inconnu le mot laz de ces vers sur Bernier , qui avait caché le corps de saint Aubert :

Nuls des moines n'out sopeçon Que sor les laz de la maison Mucié éust alcune rien. — V. 2116.

' Laz doit signifier lattes , et je le crois d'autant plus qu'une langue issue presque totalement du normand, l'anglais, dit lath. Les vers 2153 et 2154 :

Li abès Mainarz, del mostier

Qui premiers out cure el mostier, etc.

offrent à la rime le même, mot sans signification. 11 faut sans doute lire au second vers « et mestier , » c'est-à-dire service , sens que ce mot a dans tout le poème , tninisterium.

Le détail des biens donnés au Mont par le duc Richard n'est que la paraphrase de la charte de ce duc , que l'on possède encore. C'est par erreur que \q Glossaire Mi àd Cause une rivière qui sépare la Normandie de la Bretagne, dont les localités ici désignées sont séparées par la baie du Mont-Saint-Michel. En outre , ce mot ne représente nullement une

rivière, mais Tarchipel de Ghausey : « cum insula que dicitur Calsoi, » dit la charte de 1022 , et nous croyons qu'il faut lire Cause.

Quant à Kele-ville , ie ms. du Musée britannique qui a Bele^vile , donne la bonne leçon : c Belvillam, » dit la charte du duc Robert A cette topographie ajoutons Astre » cité trois fois dans le poème. Ce mot, que Téditeur explique par < un prêtre de FÂvranchin, » est simplement Tancien nom de Beauvoir , la localité celtique Asteriacum , con^me on peut le voir dans les chroniques du Mont- St. -Michel.

Les coutumes de la moitié de Guemesey , v. 2445 et suiv. , offrent une redevance dite melage , inconnue à l'éditeur et à Du Gange , qui dit : «t prœstatio , sed incertœ mihi notionis. t Ne serait-ce pas la coutume perçue sur les pommes à cidre, melagium , de tnalum? Quant à bocheals, suivi de Crapout et Neirum , il n'a rien d'embarrassant pour ceux qui connaissent les chartes du Mont-St. -Michel où sont fréquemment cités les bois (boscus) de Grapout et de Néron , situés entre Garolles et Dragey. Bocheal est une forme de bocal ^ petit bois, en vieux français; eal est le dialecte du poème : tropeal^ fresteal^ béai, cliasual. La togne du même passage, appelée « nom de localité t par M. Michel, représente sans doute le tonlieu , le teloneum de la charte d'oii ces détails sont tirés : « cum stagna et theloneo^ » et se rapproche de la forme du vieux français tonneu, contraction de teloneum. Vasserant, v. 2584, porterait avec lui son sens et son étymologie, s'il était écrit • la serant, » le soir, expression très-usitée en Normandie. D'ailleurs, il est écrit ainsi en deux mots dans la copie du ms. du Musée britannique. M. Michel n'a-t-il pas modiflé sans nécessité, et même en altérant le sens , ces vers très-intelligibles dans leur construction symétrique , tels qu'ils sont dans notre manuscrit :

Quer uoques un mort n'en i fut

Ne en sarcoel nul n'en i jut. —V. 2336.

en écrivant :

Ne en sarcoel nul rien t jut?

Accolliz, V. 788, n'est pas exactement traduit par attaqué : dérivé de ad-coUectus, il signifie forcé, serré. CoUigere Iwstetn, dansStace, c'est serrer l'ennemi et le forcer à se réunir. Dangier ne signifie pas refus , difficulté, mais autorité, domnigerium, la signification générale :