DEUXIÈME LEÇON

9e. RÈGLE.

16 1. D. Qu'enseignent les règles Opes maris, les richesses de la mer; Mensis Januarius, le mois de Janvier ?

R. Elles enseignent que, quand la préposi-

(1) On dira « très vertueux , » prœditus maxin? â virtute ; « aussi vertueux , s prœditus tanlâ virtute; « le plus ver tueux , » prœditus maximâ virtute. Voyez à la fin de cet ouvrage les adjectifs français qui se traduisent , en latin, par I 1 deux mots. j

SYNTAXE. — II. e LEÇON. 71

tion de se trouve entre deux substantifs , le second est le complément du premier, et il se met au génitif. Ex : La puissance de Dieu, potentiel Dei. Les richesses de la mer , opes maris. Le jardin du roi, (c-à-d. le jardin de le roi ), hoitus régis. La beauté des fleurs (c-à-d. la beauté de les fleurs) , venustas Jlorum. Mais, quand la préposition de entre deux substantifs signifie qui est appelé , le second des deux substantifs se met au même cas que le premier. Ex-. Le mois de Janv.ier (c-à-d. le mois qui est appelé Janvier), mensis Januarius. La ville de Paris , (c-à-d. la ville qui est appelée Paris ) , urbs Lutetia. « Le mois de Janvier, » ces deux mots ne représentent qu'un seul et même mois. » La ville de Paris » , ces deux mots ne représentent qu'une seule et même ville ; c'est comme si l'on disait : «le mois Janvier» , « la ville Paris » , ou « Janvier mois» , <> Paris ville»; et on les met au même cas, pour la même raison qu'on met au même cas Cicero orator, Ludovicus rex , etc. (1).

10e. RÈGLE.

162. D. Qu'enseigne la règle Tempus ludendi , le temps de jouer ?

( l ) Dans ces façons de parler « la ville de Paris ; le mois de Janvier, » etc. le mot de est purement explétif, comme dans cette phrase : Le mot de philosophie veut dire amour de la sagesse.

R. Elle enseigne que, quand la préposition de se trouve entre un substantif et un verbe au présent de l'infinitif, cet infinitif français est le complément du substantif, et il se met au génitif neutre du participe futur passif, lequel est déclinable. Si donc j'ai à traduire «le temps de jouer » , je dirai tempus ludendi gén. , comme je dirais tempus ludi gén. , le temps du jeu. Si j'ai à traduire « le moment de se réjouir »,je dirai tempus gaudendi gén. , comme je dirais tempus gaudii gén. Or, le verbe gaudere a un participe futur passif (gaudendus , a, um ) quoiqu'il soit neutre ; c'est ainsi qu'on dàlfavendum est , on doit favoriser; eundum est, il faut aller ; cavendum erat, il fallait prendre garde, etc.