QUATRIÈME LEÇON

25e. RÈGLE.

204. D. Qu'enseigne la règle Lepus non est facilis captu, un lièvre n'est pas facile à prendre?

R. Elle enseigne que l'infinitif .actif précédé de la préposition à, et employé dans un sens passif, se met au supin en u, qui est une sorte d'ablatif. Par exemple, si j'ai à traduire «un lièvre n'est pas facile à prendre» , je tournerai : un lièvre n'est pas facile A être PRIS, et je traduirai : lepus non est facilis captu (c'està-dire n'est pas facile par la prise. ) Si j'ai à traduire « ce tableau est admirable à voir» , je tournerai : ce tableau est admirable A être vu, et je traduirai : hœc tabella est mirabilis visu (c'est-à-dire est admirable par la tuc. )

ao5. D. Si le verbe, n'ayant pas de passif , Va pas de supin en u , que faudra-t-il faire ?

R. Il faudra changer la phrase de la manière qui suit : par exemple, si j'ai à traduire «cet art est difficile à étudier», comme le verbe neutre studere n'a pas de passif, et par conséquent n'a pas de supin en u , je tournerai : il est difficile d'étudier cet art, et je traduirai,

»o4 MÉMORIAL LATIK.

•; on forait? ment à la règle 4e. est difficile stu-

dere Iwic arti. ( i )

26e. RÈGLE.